Noguchi Ruriko — Aozora ni Aeru yo (Extreme Hearts Episode 1)

Yarusenai yoru
Jibun no koto shinjirarenakute
Asu no yukue wo
Miushinatte sukoshi tsukarete

Tsumazuite utsumuite
Sore demo kokoro ni kienai yume

Kitto susundeikeba ii
Kono michi no dokoka de
Mitsukaru yo hontou no egao
Sou itsu no hi ka kitto
Aozora ni aeru kara
Mae wo miteikou itsudemo

Hitogomi no naka
Aruiteyuku hitorikiri no michi

Mune no oku itsudatte
Itoshii uta wo dakishimeteiru

Kitto furishikiru ame de
Kogoesou na yoru ni mo
Tomoru kara atataka na yuuki
Ima dokomademo tooku
Hateshi no nai michinori mo
Mayowazu ni iku yo itsudemo

Nakidashisou na sora
Kaze ni fukaretete mo
Wasurezu ni itsumo
Dakishimeteru kono uta
Kawaranai omoi
Yume ni miteru ashita e to

Itsumo utatteireba ii
Kono michi no dokoka de
Mitsukaru yo hontou no egao
Sou mae wo mite kitto
Aozora ni aeru yo
Mayowazu ni susumou itsudemo

歌手: 葉山陽和 (CV.野口瑠璃子)
曲名: 青空に逢えるよ
アニメ「Extreme Hearts」第1話挿入歌

やるせない夜　
自分の事　信じられなくて
明日(あす)の行方(ゆくえ)を
見失って　少し疲れて

つまづいて　うつむいて
それでも心に消えない夢

きっと　進んでいけばいい
この道のどこかで
見つかるよ　本当の笑顔
そう　いつの日か　きっと
青空に逢えるから
前を見ていこう　いつでも

雑踏(ひとごみ)の中
歩いてゆく　一人きりの道

胸の奥　いつだって
愛しい歌を抱きしめている

きっと　降りしきる雨で
凍えそうな夜にも
灯るから　暖かな勇気
いま　どこまでも遠く
果てしのない　旅路(みちのり)も
迷わずにいくよ　いつでも

泣き出しそうな空
風に吹かれてても
忘れずに　いつも
抱きしめてる　この歌
変わらない想い
夢に見てる　未来(あした)へと

いつも　歌っていればいい
この道の　どこかで
見つかるよ　本当の笑顔
そう　前を見てきっと
青空に逢えるよ
迷わずに進もう　いつでも

Исполнитель: Noguchi Ruriko
Песня: Мы сможем встретиться под голубом небом
Аниме «Экстремальные сердца» 1й эпизод

Этими безрадостными ночами
Я никак не могу поверить в себя.
Потеряв из виду местонахождение завтра,
Я чувствую себя немного уставшей.

Я споткнулась и опустила голову,
Но моя мечта всё ещё не исчезла из моего сердца.

Я уверена, что нам нужно двигаться вперёд.
Где-то на своём пути
Мы отыщем наши настоящие улыбки.
Да, потому что я уверена, что однажды
Мы сможем встретиться под голубом небом,
Давай всё время смотреть вперёд.

Я иду в толпе людей
Своей одинокой дорогой.

Глубоко в своём сердце я всегда
Храню эту дорогую мне песню.

Потому что я уверена, что даже морозной ночью
Под проливным дождём
Во мне будет гореть это тёплое мужество,
Я сейчас готова отправиться куда угодно далеко.
Я буду без колебаний всё время
Идти по своему нескончаемому пути.

Даже если я попаду под удары ветра
Под небом, которое, кажется, вот-вот расплачется,
Эта песня, которую я храню в своём сердце,
Никогда не забывая,
И мои неизменные чувства
Перейдут в завтра, о котором я мечтаю.

Мы можем всё время петь.
Где-то на своём пути
Мы отыщем наши настоящие улыбки.
Да, смотри вперёд, я уверена,
Что мы сможем встретиться под голубом небом.
Давай всё время без колебаний идти вперёд!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: We can meet under the blue sky

These joyless nights
I just can’t believe in myself.
By losing sight of whereabouts of the tomorrow,
I feel a little tired.

I stumbled and lowered my head,
But my dream still hasn’t disappeared from my heart.

I’m sure we need to move forward.
Somewhere along our way
We’ll find our true smiles.
Yes, ’cause I’m sure one day
We can meet under the blue sky,
Let’s look ahead all the time.

I’m walking in a crowd of people
On my lonely way.

I always keep this song dear to me
Deep in my heart.

‘Cause I’m sure even on a frosty night
Under the pouring rain
This warm courage will burn in me,
I’m now ready to go anywhere far.
I’ll walk my endless path
Without hesitation all the time.

Even if I get caught in the wind
Under the sky, that looks like it’s about to cry,
This song, that I keep in my heart,
Never forgetting,
And my unchanging feelings
Will move on to the tomorrow, that I dream of.

We can sing all the time.
Somewhere along our way
We’ll find our true smiles.
Yes, look ahead, I’m sure
We can meet under the blue sky.
Let’s keep moving forward without hesitation!

English translation from japanese: Prosvetlennyi