RetBear — Down Timer (Revenger OP)

Saiteihen no meikyuu e fuseikai no eikyuu de
Koukai to makka ni natta zai da zai da meitei
Seigousei no choushuu e zentou you henshitsu de
Kontakuto fuka ni natta “mei” furuwase

Modorenai datte modorenai datte
Owarenai yami agaite naite saitei da
Sono inochi moyase

Dakara
Kokoro kodoku kono mi wo saite saite
Itami sura daite saite
Sou
Kokoro kodou no houkou chi wo hatte saite
Tomoshibishi sae karase ya sesese

Mou
Ten ten ten no kanjou warae nee waratte
Doro mamire no sekai wa kyuusai mo nai ya nai ya
Mou
Ten ten ten to kanjou mawatte nee mawatte
Ikidomari darake no shien shinen furikazase

Hyouri ittai no mensou de zaiakukan suikou de
Shinjitsu mo makka ni natta Liar Liar meedee
Seizonsei no genkyuu rei seiron to bouron de
Zenaku mo madara issou “sei” kuruwase

Tomarenai datte tomarenai datte
Owarenai yami agaite naite saitei da
Sono inochi samase

Dakara
Kokoro kodoku goto kirisaite saite
Doukoku no hana wa saite
Sou
Kokoro kodou no doukou me hiraite saite
Sono hibi sura moyase ya sesese

Kono inochi moyase

Dakara dakara
Kokoro kodoku kono mi wo saite saite
Namida sura kiesatte
Sou
Kokoro kodou no houkou chi wo hatte saite
Ima kono chi wo moyase ya sesese

Mou
Ten ten ten no kanjou warae nee waratte
Kuro mamire no sekai wa kyuusai mo nai ya nai ya
Mou
Ten ten ten to kanjou mawatte nee mawatte
Kishi kaisei no mukui wo harase ya sesese
Ikiru imi omoi wo hatase ya sesese ya
Shien shinen furikazase

歌手: レトベア
曲名: ダウンタイマー
アニメ「REVENGER」オープニングテーマ

最底辺の迷宮へ　不正解のLOOP(永久)で
後悔と真っ赤になった　罪だ罪だ　酩酊
整合性の徴収へ　前頭葉 偏執で
コンタクト不可になった「命」奮わせ

戻れない　だって　戻れない　だって
終れない闇　足掻いて泣いて最低だ
其の命　燃やせ

だから
ココロ孤独　この身を裂いて裂いて
痛みすら抱いて咲いて
そう
ココロ鼓動の咆哮　地を這って裂いて
灯火さえ枯らせや　せっせっせ

もう
転　転　転　の感情　笑え　ねえ笑って
泥マミレの世界は救済も　無イヤ　無イヤ
もう
転　転　転　と感情　廻って　ねえ廻って
行き止まりだらけの私怨　深淵　振りかざせ

表裏一体の面相で罪悪感　遂行で
真実も真っ赤になった　LIAR　LIAR　メーデー
生存性の言及＝0(零)　正論と暴論で
善悪も斑(マダラ)　一層「生」狂わせ

止まれない　だって　止まれない　だって
終れない闇　足掻いて啼いて最低だ
其の命　覚醒(さま)せ

だから
ココロ孤独　ごと切り裂いて裂いて
慟哭の華は咲いて
そう
ココロ鼓動の瞳孔　眼　切開(ひら)いて裂いて
その日々すら燃やせや　せっせっせ

此の命　燃やせ

だから　だから
ココロ孤独　この身を裂いて裂いて
涙すら消え去って
そう
ココロ鼓動の咆哮　地を這って裂いて
この瞬間(いま) この血を燃やせや　せっせっせ

もう
転　転　転　の感情　笑え　ねえ笑って
クロ塗れの世界は救済も　無イヤ　無イヤ
もう
転　転　転　と感情　廻って　ねえ廻って
起死回生の　報いを晴らせや　せっせっせ
生きる意味　想いを果たせや　せっせっせ　や
私怨　深淵　振りかざせ

Исполнитель: RetBear
Песня: Таймер обратного отсчёта
Аниме «Мститель» опенинг

Попав в лабиринт низшей касты, я оказался в неправильной петле.
Чувствуя сожаления и заставляющую меня краснеть вину, вину, я забываюсь в алкоголе.
Лобная доля моего мозга упрямо желает последовательно взыскать все долги,
При этом поощряя «жизнь», ставшую для меня недостижимой.

Потому что пути назад уже не будет, пути назад уже не будет,
Что может быть хуже, чем отчаянно бороться с нескончаемой тьмой и при этом рыдать?
Пусть она сожжёт эту жизнь.

Вот почему
Одиночество в моём сердце разрывает меня, разрывает меня.
Нужно принять даже эту боль, чтобы она расцвела.
Верно,
Рёв моего сердцебиения ползёт по земле, разрывая её.
Пусть он потушит даже уличное освещение.

Теперь
Кружатся, кружатся во мне эмоции, заставляя меня смеяться, эй, я смеюсь.
Спасения от этого грязного мира тоже нет, нет его.
Теперь
Кружатся, кружатся по кругу во мне эмоции, эй, они кружатся.
Да будет занесён над бездной клинок моей обиды, что все пути ведут в тупик!

Чувство вины со своим двуличным лицом проявляет себя.
Я – лжец, лжец, которого даже правда заставляет краснеть, на помощь!
Упоминаний живучести ноль как в справедливых, так и в иррациональных доводах.
Добро и зло также стали пятнистыми, делая «жизнь» ещё хаотичнее.

Потому что уже невозможно будет остановиться, уже невозможно будет остановиться,
Что может быть хуже, чем отчаянно бороться с нескончаемой тьмой и при этом реветь?
Пусть эта жизнь пробудится.

Вот почему
Одиночество в моём сердце разрывает меня на части, разрывает меня.
Во мне расцветает цветок рыданий.
Верно,
Глазное яблоко моего сердцебиения расширяется, принося мне боль.
Пусть оно сожжёт даже эти дни.

Пусть оно сожжёт эту жизнь.

Вот почему, вот почему
Одиночество в моём сердце разрывает меня, разрывает меня.
У меня даже слёз больше нет.
Верно,
Рёв моего сердцебиения ползёт по земле, разрывая её.
Пусть он прямо сейчас сожжёт эту кровь.

Теперь
Кружатся, кружатся во мне эмоции, заставляя меня смеяться, эй, я смеюсь.
Спасения от этого грязного мира тоже нет, нет его.
Теперь
Кружатся, кружатся по кругу во мне эмоции, эй, они кружатся.
Пусть они принесут чудодейственное воздаяние.
Пусть они дадут мне осознать смысл моей жизни и мои чувства.
Да будет занесён над бездной клинок моей обиды!

Русский перевод с японского: Просветленный

Entering the labyrinth of the lower caste, I found myself in the wrong loop.
Feeling sorry and guilt that makes me blush, guilt, I lose myself in alcohol.
The frontal lobe of my brain stubbornly wants to consistently collect all the debts,
At the same time encouraging the «life», with whom I can no longer contact.

Because there will be no going back, there will be no going back,
What could be worse, than desperately fighting against the endless darkness and crying at the same time?
Let it burn this life.

That’s why
The loneliness in my heart is tearing me, tearing me.
Even this pain must be accepted, for it to blossom.
Right,
The roar of my heartbeat crawls across the ground, tearing it.
Let it put out even the street lights.

Now
The emotions is circling, circling in me, making me laugh, hey, I’m laughing.
There is no salvation from this dirty world either, there is none.
Now
The emotions is circling, circling around in me, hey, they’re circling.
Let the blade of my resentment, which all paths lead to a dead end, be raised over the abyss!

Guilt with its two-faced face manifests itself.
I’m a liar, a liar, who even the truth makes blush, mayday!
The references to vitality are zero in both fair and irrational arguments.
Good and evil have also become spotty, making «life» even more chaotic.

Because it will be impossible to stop, it will be impossible to stop,
What could be worse, than desperately fighting against the endless darkness and roaring at the same time?
Let this life awaken.

That’s why
The loneliness in my heart is tearing me apart, tearing me.
A flower of sobs blooms in me.
Right,
The eyeball of my heartbeat expands, causing me pain.
Let it burn even these days.

Let it burn this life.

That’s why, that’s why
The loneliness in my heart is tearing me, tearing me.
I don’t even have tears anymore.
Right,
The roar of my heartbeat crawls across the ground, tearing it.
Let it burn that blood right now.

Now
The emotions is circling, circling in me, making me laugh, hey, I’m laughing.
There is no salvation from this dirty world either, there is none.
Now
The emotions is circling, circling around in me, hey, they’re circling.
Let they bring miraculous retribution.
Let they let me realize the meaning of my life and my feelings.
Let the blade of my resentment be raised over the abyss!

English translation from japanese: Prosvetlennyi