RetBear — Atamannaka DEAD END (Kuro no Shoukanshi OP)

Mou rikai mo nai yo nai yo
Uda uda uda iradatte “datte…”
Kyoumi nai yo jinsei jinsei
Kirakira yume egaite saite

Nou karakara da karappo da saitei kusatten na
Shiran shiran shinan da “shindoi” na
Mou wareware wa norotte wa reian kurutten da
Sonzai shoumei mo wakannai yo

Aimai mou Dan Dan Dan ataman naka Dead
Saiwai mou Dan Dan Dan kodoku ga serapisuto
Ai ai mou Dan Dan Dan kogoete shoumetsu End?

Kimi no soba de waraeru no nara
Kanashimi wa nai yo tte nai yo konai yo tte
Issai no fuseikai mo senkai taoshichatte
Aruite aruite mirai yoru ga akeru made (ma ma ma)
Wasuresaru rinne sura rinne sura rinto hora
Issai no koukai mo toukai no sutoorii de
Agaite abaite ima tsukisusundeiku

Saidai fuusoku mainasu kara no noo senkyuu nai asu
Dead Dead Dead Dead Dead end kurushii na kurushii na
Zensoku zenshin Go back kara no noushinkei baipasu de
Kanjou mo icchau desho

Aimai mou Dan Dan Dan ichinichijuu beddo
Saiwai mou Dan Dan Dan kono yo wa riarisuto
Ai ai mou Dan Dan Dan nakunatte shoumetsu End?

Kimi to soba de waraeru no nara waraeru nara
Kanashimi wa nai yo tte nai yo konai yo tte
Yuganda sekai no zenmai naoshite tte
Nageite nageita mirai yami hareru made
Furikakaru shinen sura shinen sura kitto hora
Kumotta shikai mo manten no sutaarii e
Hanasanaide ima

Kanashimi wa nai yo tte nai yo konai yo tte
Issai no fuseikai mo senkai taoshichatte
Aruite aruite mirai ame ga agaru made (ma ma ma)
Tsumuideku rinne sura rinne sura rinto hora
Jibun honrai no seikai no sutoorii wo
Ayunde ayunde ima idaite idaite ima tsukisusundeiku

歌手: レトベア
曲名: 頭ん中DEAD END
アニメ「黒の召喚士」オープニング・テーマ

もう理解も無いよ無いよ
ウダウダウダ苛立って「だって…」
興味無いよ　人生人生
キラキラ夢　描いて裂いて

脳カラカラだ　空っぽだ最低　腐ってんな
知らん知らん　至難だ「しんどい」な
もう我々は呪っては冷暗　狂ってんだ
存在証明も　わかんないよ

曖昧もうDAN DAN DAN　頭ん中 DEAD
幸いもうDAN DAN DAN　孤独がセラピスト
愛　愛　もうDAN DAN DAN　凍えて消滅END？

君の傍で笑えるのなら
悲しみは無いよって無いよ来ないよって
一切の不正解も千回倒しちゃって
歩いて歩いて未来　夜が明けるまで　(魔魔魔)
忘れ去る輪廻すら輪廻すら凛とほら
一切の後悔も倒壊のストーリーで
足掻いて暴いて今　突き進んでいく

最大風速マイナスからのノーセンキュー無い明日(あす)
DEAD　DEAD　DEAD　DEAD　DEAD END　くるしいな　くるしいな
全速前進GO BACKからの脳神経バイパスで
感情もイっちゃうでしょ

曖昧もうDAN DAN DAN　一日中ベッド
幸いもうDAN DAN DAN　この世はリアリスト
愛　愛　もうDAN DAN DAN　無くなって消滅END？

君と傍で笑えるのなら　笑えるなら
悲しみは無いよって無いよ来ないよって
歪んだ世界の発条(ぜんまい)　治してって
嘆いて嘆いた未来　闇　晴れるまで
降りかかる深淵すら深淵すらきっとほら
曇った視界も満天の星(スターリー)へ
離さないで今

悲しみは無いよって無いよ来ないよって
一切の不正解も千回倒しちゃって
歩いて歩いて未来　雨が上がるまで　(魔魔魔)
紡いでく輪廻すら輪廻すら凛とほら
自分本来の正解のストーリーを
歩んで歩んで今　抱いて抱いて今　突き進んでいく

Исполнитель: RetBear
Песня: Плохой конец в моём мозгу
Аниме «Чёрный Призыватель» опенинг

Я уже ничего не понимаю, не понимаю.
Я постоянно на всё раздражаюсь, думая: «Ведь…».
Мне совсем не интересна жизнь, жизнь.
Я рисую блестящие мечты, а потом рву их в клочья.

В моём мозгу пусто, абсолютно пусто, он совсем прогнил.
Я не знаю, не знаю, всё слишком трудно и «напряжно».
Мы уже прокляли всё на свете, помешавшись на холодной тьме.
Мне даже не известно, как доказать наше существование.

Всё так туманно, в моём мозгу теперь постепенно всё умирает.
К счастью одиночество теперь постепенно оказывает на меня терапевтический эффект.
Любовь, любовь теперь постепенно застывает во мне и исчезает – это конец?

Если бы я могла смеяться рядом с тобой,
Я бы не знала печали, не знала, она бы не посещала меня.
Поэтому, тысячу раз разрушая все неправильные ответы,
Я буду идти, идти, пока в будущем не наступит рассвет (Я демон, демон, демон)
Даже круговорот реинкарнаций, о котором мы забыли, даже круговорот реинкарнаций, смотри, он такой величественный.
В этой истории разрушения всех моих сожалений,
Делая отчаянные усилия и раскрывая их, теперь я буду пробиваться вперёд!

Завтра, где я не получу «Нет, спасибо» от минуса максимальной скорости ветра,
Ждёт меня плохой, плохой, плохой, плохой, плохой конец – это так мучительно, так мучительно.
С шунтированием нервных окончаний в мозгу от отступления на полном ходу,
Похоже, что даже эмоции покинули меня.

Всё так туманно, теперь постепенно я прихожу в тому, что дни на пролёт лежу в постели.
К счастью теперь постепенно этот мир делает из меня реалиста.
Любовь, любовь теперь постепенно иссякает во мне и исчезает – это конец?

Если бы я могла смеяться с тобой рядом, если бы могла смеяться,
Я бы не знала печали, не знала, она бы не посещала меня,
Я бы починила погнувшуюся пружину это мира.
Пока в будущем, на которое мы не будем сетовать, не будем сетовать, тьма не рассеется,
Я уверена, что даже нависающая над нами бездна, даже бездна, смотри,
Даже в нашем затуманенном поле зрения
Она не будет отпускать от себя все звёзды на небе.

Я бы не знала печали, не знала, она бы не посещала меня.
Поэтому, тысячу раз разрушая все неправильные ответы,
Я буду идти, идти, пока в будущем не наступит рассвет (Я демон, демон, демон)
Даже круговорот реинкарнаций, который мы плетём, даже круговорот реинкарнаций, смотри, он такой величественный.
Это история разгадки моей собственной природы,
Идя по ней, идя, теперь, держась за неё, держась, теперь я буду пробиваться вперёд!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Dead End in My Brain
Anime «Black Summoner» opening theme

I don’t understand anymore, I don’t understand.
I constantly get annoyed with everything, thinking: «After all…».
I’m not at all interested in life, life.
I draw brilliant dreams and then tear them to shreds.

My brain is empty, absolutely empty, it completely rotten.
I don’t know, I don’t know, it’s all too hard and «stressful».
We have already cursed everything in the world, obsessed with the cold darkness.
I don’t even know how to prove our existence.

Everything is so hazy, in my brain now everything is gradually getting dead.
Fortunately loneliness is now gradually having a therapeutic effect on me.
Love, love now gradually freezes in me and disappears — is this the end?

If I could laugh next to you,
I wouldn’t know sadness, I wouldn’t know, it would not visit me.
Therefore, destroying all the wrong answers a thousand times,
I’ll walking, walking, until in the future dawn will come (I’m a demon, demon, demon)
Even the circle of reincarnation, which we have forgotten, even the circle of reincarnation, look, it’s so majestic.
In this story of destruction of all my regrets,
By making desperate efforts and revealing them, now I’ll push forward!

Tomorrow, where I won’t get «No, thanks you» from the minus of the maximum wind speed,
A dead, dead, dead, dead, dead end is waiting for me — it’s so painful, so painful.
With bypass nerve endings in the brain from go back at full speed,
It seems that even my emotions have left me.

Everything is so hazy, now gradually I come to the fact that I lie in bed for days on end.
Fortunately now gradually this world makes me a realist.
Love, love now gradually dries up in me and disappears — is this the end?

If I could laugh with you next, if I could laugh,
I wouldn’t know sadness, I wouldn’t know, it would not visits me,
I’d fix the bent spring of this world.
Until in the future, to which we won’t complain, won’t complain, the darkness will dissipate,
I’m sure, that even the abyss, hanging over us, even the abyss, look,
Even in our blurred vision
It will not let go of all the stars in the sky.

I wouldn’t know sadness, I wouldn’t know, it would not visit me.
Therefore, destroying all the wrong answers a thousand times,
I’ll walking, walking, until in the future dawn will come (I’m a demon, demon, demon)
Even the circle of reincarnation, which we spin, even the circle of reincarnation, look, it’s so majestic.
This is the story of the solution of my own nature,
Walking on it, walking, now, holding on to it, holding on, now I’ll push forward!

English translation from japanese: Prosvetlennyi