Исполнитель: Kurosaki Maon
Песня: Hollow Men / Пустые люди
Аниме: Highschool of the Dead / Школа Мертвяков
Описание: 11й эндинг
Текст песни | Русский перевод |
A morning impurified dully, is starving A night to be stained by the merciless dark The orbit this planet goes into is destined To be a distorted circle, forever |
Утро, будучи загрязнённым, основательно истощает Ночь, чтобы быть окрашенным беспощадной тьмой. Орбите, на которую выходит эта планета, предначертано Навечно быть искаженным кругом. |
I curse today I am living on, cause it’s same as yesterday The uncertainty of tomorrow, I fear for At the moment I realized, it all had been collapsed I do nothing but I stand frozen there |
Я проклинаю сегодня, живя в нём, потому что оно такое же, как и вчера. Неопределённость завтрашнего дня пугает меня. В этот момент, когда я осознала, что всё это рухнуло, Я не делаю ничего, кроме как стою здесь застывши. |
A yoke to weigh down those who living with burdens Equally, ties everyone down to the earth A struggle to call down a curse on his fate Like the dead mob rising to its feet on the ground |
Ярмо, чтобы отягощать тех, кто живет с ношей, В равной степени придавливает всех к земле. Усилие, необходимое, чтобы наслать проклятия на его судьбу, Как мёртвый моб, поднимающийся на ноги на земле. |
Break today down I’d been living for, it’ll be the same old yesterday The uncertainty of tomorrow, got shattered Even if you look down and shut your heart to it The fangs, starving for blood never be gone away |
Сломай сегодня! Я жила ради того, чтобы оно стало таким же бывшим, как и вчера. Неопределённость завтрашнего дня разрушилась. Даже если ты смотришь вниз и закрываешь на это своё сердце, Клыки, жаждущие крови, никогда не исчезнут. |
In this world, it’s about to fall into ruin The dead that’s in vain, wriggles and crawls around everywhere Gonna keep on fighting, I don’t know what it is for Having a fear, trembling and tears, I just keep myself together |
В этом мире, который вот-вот превратится в руины, Мертвяки тщетно извиваются и ползают повсюду. Я буду продолжать бороться, не зная для чего это делаю. Со страхом, дрожью и слезами я просто держу себя в руках. |
Break today down I’d been living for, it’ll be the same old yesterday The uncertainty of tomorrow, got shattered Even if the future hope finally gone away I won’t be a slave for the despair, never |
Сломай сегодня! Я жила ради того, чтобы оно стало таким же бывшим, как и вчера. Неопределённость завтрашнего дня разрушилась. Даже если надежда на будущее окончательно исчезнет, Я никогда не буду рабом отчаяния. |
A sweet mortal world, it’s about to fall into decay The swarm of the dead, groans and roars around anywhere Now it’s the time to throw your hesitation off Still have a fear, but they’re near, I just run out through this town alone |
Этот сладкий смертный мир, он вот-вот распадётся. Рой мертвяков стонет и ревёт повсюду. Пришло время отбросить свои сомнения. Страх всё ещё есть, но они рядом, так что я просто бегу одна через этот город. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте