QU4RTZ — Fuwa Fuwa Hour! (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai 2nd Season)

Seeno de haicchaou
Nigiyaka ofuro taimu
Oki ni iri no basubomu
Iretara ii kaori

Tsumetai shawaa de itazura shichau zo
Sonna no wa dame dame! nakayoku shite ne
Sarasara jiman no shanpuu
Tsuyatsuya watashi ni kashite!

Fuwafuwa fuwa awaa
Yasashiku tsutsumarete
Omowazu egao ni nacchatta
Pokapoka attakai ne

Kokoro fuwafuwa karada awaawa
Itsumademo kono mama
Ofuro fuwafuwa arara awaawa
Nobosenai you ni ne

Fu fu fuwa fu fu awaa
Fu fu fuwa fu fu awaawa
Fu fu fuwa fu fu awaawa

Jikan mo wasurete
Tanoshimou ofuro taimu
Kagami ni yubi de oekaki
Kumasan kyuuto desho?

Kimochi yokutte utouto shichau yo
Koko de necha dame dame! sore wa ato desho
Totteoki no basusoruto
Ohada no kondishon mo saikou!

Fuwafuwa fuwa awaa
Kuchizusamu hanauta
Kizukeba minna de daigasshou
Shiawase afurechaisou

Kokoro wakuwaku yuge ga yurayura
Me ga au tabi waraeba
Ofuro wakuwaku arara yurayura
Korobanai you ni ne!

Shukudai yaranakya asu wa hayaoki da
Demo ne ima wa subete wasurete
Ofuro ni hairou!

Miwaku no awaa

Fuwafuwa fuwa awaa
Yasashiku tsutsumarete
Omowazu egao ni nacchatta
Pokapoka attakai ne

Kokoro fuwafuwa karada awaawa
Itsumademo kono mama
Ofuro fuwafuwa arara awaawa
Nobosenai you ni ne

Fu fu fuwa fu fu awaa
Fu fu fuwa fu fu awaawa
Fu fu fuwa fu fu awaawa

Fu Fu Fuwa Fu Fu アワー
Fu Fu Fuwa Fu Fu アワアワ
Fu Fu Fuwa Fu Fu アワアワ

せーので入っちゃおう
にぎやか　お風呂タイム
お気に入りのバスボム
入れたらいい香り

冷たいシャワーでイタズラしちゃうぞ
そんなのはダメダメ！　仲良くしてね
サラサラ　自慢のシャンプー
ツヤツヤ　私に貸して！

Fuwa Fuwa Fuwa アワー
優しく包まれて
思わず笑顔になっちゃった
ぽかぽかあったかいね

ココロFuwa Fuwa　カラダAwa Awa
いつまでもこのまま
お風呂Fuwa Fuwa　あららAwa Awa
のぼせないようにね

Fu Fu Fuwa Fu Fu アワー
Fu Fu Fuwa Fu Fu アワアワ
Fu Fu Fuwa Fu Fu アワアワ

時間も忘れて
楽しもう　お風呂タイム
鏡に指でお絵描き
クマさんキュートでしょ?

気持ちよくってウトウトしちゃうよ
ここで寝ちゃダメダメ！それはあとでしょ
とっておきのバスソルト
お肌のコンディションも最高！

Fuwa Fuwa Fuwa アワー
口ずさむ鼻歌
気付けばみんなで大合唱
幸せ溢れちゃいそう

ココロWaku Waku　湯気がYura Yura
目が合うたび笑えば
お風呂Waku Waku　あららYura Yura
転ばないようにね！

宿題やらなきゃ　明日は早起きだ
でもね、今は　すべて忘れて
お風呂に入ろう！

魅惑のアワー

Fuwa Fuwa Fuwa アワー
優しく包まれて
思わず笑顔になっちゃった
ぽかぽかあったかいね

ココロFuwa Fuwa　カラダAwa Awa
いつまでもこのまま
お風呂Fuwa Fuwa　あららAwa Awa
のぼせないようにね

Fu Fu Fuwa Fu Fu アワー
Fu Fu Fuwa Fu Fu アワアワ
Fu Fu Fuwa Fu Fu アワアワ

Не-не нежное не-не время!
Не-не нежное не-не и воздушное!
Не-не нежное не-не и воздушное!

Давайте все вместе примем ванну,
Это будет весёлое время купания.
Моя любимая бомбочка для ванны
При добавлении даёт приятный аромат.

Я собираюсь пошалить с холодным душем.
Так нельзя! Давайте жить дружно.
Я хвалюсь своим шампунем, какие шелковистые волосы от него.
Как они блестят… пожалуйста, одолжи мне его!

Нежное-нежное время!
Оказавшись в мягких его объятиях,
Я невольно стала улыбаться.
Так тепло и приятно.

Наши сердца такие нежные, а тела такие воздушные.
Я хочу, чтобы это длилось вечно.
Эта ванна такая нежная, ах, ах, и такая воздушная.
Главное, чтобы голова не закружилась.

Не-не нежное не-не время!
Не-не нежное не-не и воздушное!
Не-не нежное не-не и воздушное!

Давайте забудем о часах
И будем наслаждаться временем купания.
Мы рисуем пальцем на зеркале.
Разве мой мишка не миленький?

Мне так хорошо, что прямо клонит в сон.
Здесь засыпать нельзя! Разве что, когда выйдешь.
Моя специальная соль для ванны
Ещё и кожу приводит в идеальное состояние!

Нежное-нежное время!
Я напеваю себе под нос.
Незаметно для нас мы все стали дружно подпевать.
Кажется, что нас переполняет счастье.

Наши сердца такие взволнованные, а пар такой трепетный.
Если улыбаться всякий раз, когда наши взгляды встречаются,
Эта ванная такая волнительная, ах, ах, и такая трепетная.
Главное, не поскользнуться и не упасть!

Нужно сделать домашнее задание, так что завтра рано вставать.
А пока давайте забудем обо всём
И примем ванну!

Очаровательное время!

Нежное-нежное время!
Оказавшись в мягких его объятиях,
Я невольно стала улыбаться.
Так тепло и приятно.

Наши сердца такие нежные, а тела такие воздушные.
Я хочу, чтобы это длилось вечно.
Эта ванна такая нежная, ах, ах, и такая воздушная.
Главное, чтобы голова не закружилась.

Не-не нежное не-не время!
Не-не нежное не-не и воздушное!
Не-не нежное не-не и воздушное!

Русский перевод с японского: Просветленный

Gen-gen gentle gen-gen hour!
Gen-gen gentle gen-gen and airy!
Gen-gen gentle gen-gen and airy!

Let’s all take a bath together,
It will be a fun bathing time.
My favorite bath bomb,
When it added, it gives a pleasant aroma.

I’m going to fool around with a cold shower.
You can’t do that! Let’s live unanimously.
I brag about my shampoo, what silky hair it makes.
How they shine… please lend it to me!

Gentle-gentle hour!
Caught in its soft embrace,
I involuntarily began to smile.
So warm and nice.

Our hearts are so gentle, and our bodies are so airy.
I want this to last forever.
This bath is so gentle, ah, ah, and so airy.
The main thing is the head doesn’t dizzy.

Gen-gen gentle gen-gen hour!
Gen-gen gentle gen-gen and airy!
Gen-gen gentle gen-gen and airy!

Let’s forget about the clock
And enjoy the bathing time.
We draw with our finger on the mirror.
Isn’t my bear cutie?

I feel so good, that it makes me sleepy.
You can’t sleep here! Unless you get out.
My special bath salt
Also brings the skin to the perfection condition!

Gentle-gentle hour!
I’m humming to myself.
Unbeknownst to us, we all began to sing along in unison.
We seem to be overwhelmed with happiness.

Our hearts are so excited, and the steam is so quivering.
If we could smile whenever our eyes meet,
This bathroom is so exciting, ah, ah, and so quivering.
The main thing is not to slip and fall!

I have to do my homework, so I have to get up early tomorrow.
For now let’s forget about everything
And take a bath!

Charming hour!

Gentle-gentle hour!
Caught in its soft embrace,
I involuntarily began to smile.
So warm and nice.

Our hearts are so gentle, and our bodies are so airy.
I want this to last forever.
This bath is so gentle, ah, ah, and so airy.
The main thing is the head doesn’t dizzy.

Gen-gen gentle gen-gen hour!
Gen-gen gentle gen-gen and airy!
Gen-gen gentle gen-gen and airy!

English translation from japanese: Prosvetlennyi