QU4RTZ — ENJOY IT! (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai 2nd Season Episode 3)

Alright! daijoubu sa
Tama ni wa tayottatte OK!
Kaze ga hada surinuke
Gokochi ii Rhythm kikoeta yo

Konna ni hiroi sekai de
Bokura ga deaeta kiseki
Be yourself sorezore no katachi ga
Kizukasetekureta

Hikari tozasou tomo irodzuiteiku
Hitori ja mienakatta panorama
Maru de purizumu!
Let’s enjoy our life together

Karadaju
Shake it! Shake it! Shake it! oto ni awasete
Karafuru Make it! Make it! omou ga mama
Mabushii kurai koe to koe ga kagayaku haamonii

Nando demo
Shake it! Shake it! Shake it!
The world is amazing
Let’s make it! make it! make it!
Jiyuu ni playing minna de tanoshimou
Mou wakuwaku ga tomaranai My Heartbeat

Just fine! shinpai nai sa
Kangaekomanakutatte OK!
Hey, listen mimi sumaseba
Mitaiken no kankaku so wonderful

Minna no iro ga mazatte
Hajimete egaketa keshiki
Be yourself sorezore no omoi ga
Michibiitekureta

Shizunda kokoro datte hanayaka ni
Hitori ja tadoritsukenakatta dorama
Maru de mangekyou!
Let’s enjoy our music together

Sekaiju
Shake it! Shake it! Shake it! te wo toriatte
Hajikeru Make it! Make it! tanoshii merodii
Kayowaseta koe to koe ga
Makiokosu yo! tomaranai Chemistry Oh

Bokura issho dakara atarashii kanousei hirogaru
Muzukashii kotoba nante iranai!

Karadaju
Shake it! Shake it! Shake it! oto ni awasete
Karafuru Make it! Make it! omou ga mama
Mabushii kurai koe to koe ga kagayaku haamonii

Nando demo
Shake it! Shake it! Shake it!
The world is amazing
Let’s make it! make it! make it!
Jiyuu ni playing minna de tanoshimou
Mou wakuwaku ga tomaranai My Heartbeat

歌手: QU4RTZ (クオーツ) [中須かすみ(CV.相良茉優)、近江彼方(CV.鬼頭明里)、エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)、天王寺璃奈(CV.田中ちえ美)]
曲名: ENJOY IT!
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 2nd Season」第3話挿入歌

Alright! 大丈夫さ
たまには頼ったって OK!
風が肌すり抜け
心地いい Rhythm 聞こえたよ

こんなに広いセカイで
ぼくらが出会えた奇跡
Be yourself それぞれのカタチが
気づかせてくれた

光閉ざそうとも色づいていく
ひとりじゃ見えなかったパノラマ
まるでPrism!
Let’s enjoy our life together

カラダJU☆
Shake it! Shake it! Shake it! 音に合わせて
カラフル Make it! Make it! 思うがまま
眩しいくらい　声と声が　輝くハーモニー

何度でも
Shake it! Shake it! Shake it!
The world is amazing
Let’s make it! make it! make it!
自由に playing みんなで楽しもう☆
もうワクワクが止まらない My Heartbeat

Just fine! 心配ないさ
考え込まなくたってOK!
Hey, listen 耳すませば
未体験の感覚 so wonderful

みんなの色が混ざって
初めて描けた景色
Be yourself それぞれのオモイが
導いてくれた

沈んだココロだって華やかに
ひとりじゃ辿り着けなかったドラマ
まるで万華鏡!
Let’s enjoy our music together

セカイJU☆
Shake it! Shake it! Shake it! 手を取り合って
ハジケル Make it! Make it! 楽しいメロディー
通わせた　声と声が
まき起こすよ！止まらない Chemistry Oh

ぼくら一緒だから　新しい可能性広がる
むずかしい言葉なんていらない！

カラダJU☆
Shake it! Shake it! Shake it! 音に合わせて
カラフル Make it! Make it! 思うがまま
眩しいくらい　声と声が　輝くハーモニー

何度でも
Shake it! Shake it! Shake it!
The world is amazing
Let’s make it! make it! make it!
自由に playing みんなで楽しもう☆
もうワクワクが止まらない My Heartbeat

Исполнитель: QU4RTZ
Песня: Наслаждайтесь!
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки 2» 3й эпизод

Хорошо! Всё будет хорошо.
Время от времени вы можете положиться на нас!
Ветер проскользил по нашей коже,
И мы услышали его комфортный ритм.

Это чудо, которое мы смогли повстречать
В этом таком просторном мире.
Надо быть собой – то, что у всех нас своя форма,
Заставило меня осознать это.

Даже если она заслонена от света, она продолжает окрашиваться,
Эта панорама, которую нельзя увидеть в одиночку.
Она совсем как призма!
Давайте наслаждаться нашей жизнью вместе.

Всем телом
Тряситесь! Тряситесь! Тряситесь под звук!
Делайте это красочно! Делайте это, как вам хочется!
Наши ослепительные голоса образуют сверкающую гармонию.

Снова и снова
Тряситесь! Тряситесь! Тряситесь!
Мир такой удивительный.
Давайте делать это! Делайте это! Делайте это!
Свободно исполняя свои роли, давайте все вместе веселиться.
Волнение в моём сердцебиении уже не остановится!

Просто замечательно! Не нужно беспокоиться.
Не нужно слишком задумываться от этом!
Эй, слушайте, если вы прислушаетесь,
Ощущения, которых вы раньше не испытывали, будут так прекрасны.

Это первый пейзаж, который мы нарисовали,
Когда цвета всех нас смешались.
Надо быть собой – то, что у всех нас свои чувства,
Привело меня к этой мысли.

Даже подавленное сердце по своему прекрасно.
Это драма, которую нельзя достичь в одиночку.
Она совсем как калейдоскоп!
Давайте наслаждаться нашей музыкой вместе.

По всему миру
Тряситесь! Тряситесь! Тряситесь, держась за руки!
Делайте это бомбически! Делайте это под эту веселую мелодию!
Наши голоса, гармонирующие друг с другом,
Возбуждают нашу химию, которая уже не остановится, о!

Потому что мы вместе, открываются новые возможности.
Не нужно таких сложных слов!

Всем телом
Тряситесь! Тряситесь! Тряситесь под звук!
Делайте это красочно! Делайте это, как вам хочется!
Наши ослепительные голоса образуют сверкающую гармонию.

Снова и снова
Тряситесь! Тряситесь! Тряситесь!
Мир такой удивительный.
Давайте делать это! Делайте это! Делайте это!
Свободно исполняя свои роли, давайте все вместе веселиться.
Волнение в моём сердцебиении уже не остановится!

Русский перевод с японского: Просветленный

Ладно, всё будет в порядке,
Можешь просто положиться ты на нас.
Ветер пронёсся по коже,
Прозвучал его комфортный ритм сейчас.

И в таком большом, огромном мире
Это чудо, что смогли мы повстречать, —
«Будь собой! У каждого своя мечта», —
Позволило нам осознать.

Если закрыть от света, продолжит быть цветной она,
Та панорама, что для одного невидима.
Это словно призма.
Давайте с наслаждением жизнь вкушать!

Всё тело пусть
Скачет, скачет, скачет,
Эти звуки для него.
В красках делай, делай это
Как желаешь того.
Продолжат всегда наши пусть голоса сиять в гармонии.
Снова и снова
Скачет, скачет, скачет,
И мир так прекрасен!
Свободны делать это —
Играть свои роли.
Давайте веселее жить,
Ведь на душе уже волнение не остановить!

Славно, ты не беспокойся,
И не нужно больше думать ничего,
Лишь слушай — чудесное чувство
Может сердца вдруг коснуться твоего.

Когда наши все цвета смешались,
Тот пейзаж, впервые нарисованный, —
«Будь собой! У всех разные чувства», —
Тогда привёл нас к мысли той.

Даже подавленное сердце может засиять —
Драма, которую в одиночку не дано понять.
Это как калейдоскоп.
Давайте наслаждаться музыкой!

По всему миру
Скачем, скачем, скачем,
Вместе за руки держась.
Веселее делай это,
Под мелодию, смеясь.
В гармонии соединим голоса,
Остановить уже их химию не суждено!

Потому что вместе мы все,
Новые возможности нам открываются,
И сложных слов для этого вовсе не нужно.

Всё тело пусть
Скачет, скачет, скачет,
Эти звуки для него.
В красках делай, делай это
Как желаешь того.
Продолжат всегда наши пусть голоса сиять в гармонии.
Снова и снова
Скачет, скачет, скачет,
И мир так прекрасен!
Свободны делать это —
Играть свои роли.
Давайте веселее жить,
Ведь на душе уже волнение не остановить!

Адаптированный перевод: Aitea

Alright! Everything will be alright.
From time to time rely on us is OK!
The wind blew across our skin,
And we heard its comfortable rhythm.

It’s a miracle, that we’re able to meet
In this spacious world.
Have to be yourself — the fact, that we all have our own form,
Made me realize this.

Even if it’s shielded from the light, it continues to color,
This panorama, which cannot be seen alone.
It’s like a prism!
Let’s enjoy our life together.

Whole body
Shake it! Shake it! Shake it to the sound!
Make it colorful! Make it how you want!
Our dazzling voices form a sparkling harmony.

Again and again
Shake it! Shake it! Shake it!
The world is amazing.
Let’s make it! Make it! Make it!
Freely playing our roles, let’s all have fun together.
The excitement in my heartbeat won’t stop!

Just fine! No need to worry.
To don’t think about it is OK!
Hey, listen, if you listen carefully,
Senses, that you have not experienced before, will be so wonderful.

This is the first landscape, we’ve painted,
When the colors of all of us mixed.
Have to be yourself — the fact, that we all have our own feelings,
Led me to this idea.

Even a depressed heart is beautiful in its own way.
This is a drama, which cannot be achieved alone.
It’s like a kaleidoscope!
Let’s enjoy our music together.

All over the world
Shake it! Shake it! Shake it, holding hands!
Make it bombastic! Make it to this fun melody!
Our voices, harmonizing with each other,
Energize our chemistry, that won’t stop, oh!!

Because we’re together, the new opportunities open up.
No need for such complex words!

Whole body
Shake it! Shake it! Shake it to the sound!
Make it colorful! Make it how you want!
Our dazzling voices form a sparkling harmony.

Again and again
Shake it! Shake it! Shake it!
The world is amazing.
Let’s make it! Make it! Make it!
Freely playing our roles, let’s all have fun together.
The excitement in my heartbeat won’t stop!

English translation from japanese: Prosvetlennyi