QU4RTZ — 4 SEASONS (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Kimi to issho ni mitemitai
Donna keshiki datte
Sanbyaku rokujuu go toori no
Dorama mitai da ne

Pokapoka sakura kaoru
Sansan taiyou to hajikeru mizushibuki
Akaki iro no oyama
Yuki to irumineeshon

Meguriai meguru taimu
Meguru kisetsu hora
Hateshinaku tsuzuiteiku yo
Tomaranai tomarenai
Tomaritakunai na
We make the future kakikake no sutoorii
Namida no toki datte
Josou ni naru

Tanoshii ukiuki yorokobi matotte
Omoide kagayaki masu four seasons

Kimi to issho ni sugoshita
Karafuru na eburidei
Sou wasure wa shinai darou
Ima kono shunkan mo

Deai to wakare mebuku
Yukata de irodoru senkou hanabi
Kabocha no obake
Fuyu no toraianguru

Meguriai meguru taimu
Meguru kisetsu hora
Mirai e to tsumuideiku yo
Tomaranai tomarenai
Tomaritakunai na
We make the dream kazoekirenai hodo ni

Lalala Lalala Lalala Lalala
Lalala Lalala Lalala La

Shiki ga orinasu fantajii
Sore wa mimamoru you ni
Itsudemo kanjireru yo
Sugu soba ni

Meguriai meguru taimu
Meguru kisetsu hora
Hateshinaku tsuzuiteiku yo
Tomaranai tomarenai
Tomaritakunai na
We make the future kakikake no sutoorii
Namida no toki datte
Josou ni naru

Tanoshii ukiuki yorokobi matotte
Omoide kagayaki masu four seasons

Lalala Lalala Lalala Lalala
Lalala Lalala Lalala La

歌手: QU4RTZ (クオーツ) [中須かすみ(CV.相良茉優)、近江彼方(CV.鬼頭明里)、エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)、天王寺璃奈(CV.田中ちえ美)]
曲名: 4 SEASONS
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

君と一緒に見てみたい
どんな景色だって
365通りの
ドラマみたいだね

ぽかぽか　サクラ香る
サンサン太陽と弾ける水しぶき
赤黄色のお山
雪とイルミネーション

巡り逢い　巡る時間(タイム)
巡る季節　ほら
果てしなく続いていくよ
止まらない　止まれない
止まりたくないな
We make the future 描きかけのストーリー
涙のときだって
助走になる

楽しい　ウキウキ　喜び　纏って
思い出　輝き増す　4 SEASONS

君と一緒に過ごした
カラフルなエブリデイ
そう、忘れはしないだろう
今この瞬間も

出逢いと別れ　芽吹く
浴衣で彩る　線香花火
かぼちゃのオバケ
冬のトライアングル

巡り逢い　巡る時間(タイム)
巡る季節　ほら
ミライへと紡いでいくよ
止まらない　止まれない
止まりたくないな
We make the dream 数えきれないほどに

Lalala Lalala Lalala Lalala
Lalala Lalala Lalala La

四季が織りなすファンタジー
それは見守るように
いつでも感じれるよ
すぐそばに

巡り逢い　巡る時間(タイム)
巡る季節　ほら
果てしなく続いていくよ
止まらない　止まれない
止まりたくないな
We make the future 描きかけのストーリー
涙のときだって
助走になる

楽しい　ウキウキ　喜び　纏って
思い出　輝き増す　4 SEASONS

Lalala Lalala Lalala Lalala
Lalala Lalala Lalala La

Исполнитель: QU4RTZ
Песня: Четыре сезона
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Я хочу вместе с тобой любоваться
Всевозможными пейзажами.
Это похоже
На трёхсот шестидесяти пяти дневную драму.

От сакур распространяется приятный аромат.
Яркое солнце и разлетающиеся брызги воды…
Красно-жёлтые горы…
Снег и иллюминация.

Время летит, даря нам случайные встречи.
Смотри, сезоны сменяют друг друга.
Оно будет продолжаться нескончаемо.
Оно не останавливается, оно не может остановиться.
Я не хочу, чтобы оно останавливалось.
Мы создаём будущее — эту недописанную историю.
Даже время, когда мы в слезах,
Становится для нас разбегом.

Окутав их радостью, оживлением и весельем,
Мы делаем наши воспоминания более яркими в четырёх сезонах.

Каждый красочный день,
Который я провела вместе с тобой,
Да, я наверняка никогда не забуду их,
Прямо как и в этот самый момент.

Встречи и расставания дают свои плоды.
Бенгальские огни, окрашенные цветами юкат…
Джек-фонарь из тыквы…
Зимний треугольник.

Время летит, даря нам случайные встречи.
Смотри, сезоны сменяют друг друга.
Оно прядёт будущее.
Оно не останавливается, оно не может остановиться.
Я не хочу, чтобы оно останавливалось.
Мы создаём мечты несчётное количество раз.

Лалала лалала лалала лалала
Лалала лалала лалала ла

Фантазия, сотканная четырьмя сезонами,
Надеюсь, что она всегда следит за нами.
Я могу почувствовать её в любое время
Прямо рядом с тобой.

Время летит, даря нам случайные встречи.
Смотри, сезоны сменяют друг друга.
Оно будет продолжаться нескончаемо.
Оно не останавливается, оно не может остановиться.
Я не хочу, чтобы оно останавливалось.
Мы создаём будущее — эту недописанную историю.
Даже время, когда мы в слезах,
Становится для нас разбегом.

Окутав их радостью, оживлением и весельем,
Мы делаем наши воспоминания более яркими в четырёх сезонах.

Лалала лалала лалала лалала
Лалала лалала лалала ла

Русский перевод с японского: Просветленный

I want to look at
All kinds of landscapes with you.
It’s like a drama
Of 365 days.

A pleasant aroma spreads from the sakura.
The bright sun and flying splashes of water…
Red-yellow mountains…
Snow and the illumination.

Time flies, giving us random encounters.
Look, the seasons change.
It will continue indefinitely.
It doesn’t stop, it can’t stop.
I don’t want it to stop.
We’re creating the future — this unfinished history.
Even the time, when we’re in tears,
Becomes a running start for us.

Enveloping them with joy, revival and fun,
We make our memories more vivid in four seasons.

Every colorful day,
Which I spent with you,
Yes, I’ll surely never forget them,
Just like at this very moment.

Meetings and partings bear its fruit.
Bengal lights, painted with yukata flowers…
Pumpkin Jack o’lantern…
The winter triangle.

Time flies, giving us random encounters.
Look, the seasons change.
It spins the future.
It doesn’t stop, it can’t stop.
I don’t want it to stop.
We create the dreams countless times.

Lalala lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala la

A fantasy, woven by four seasons,
I hope that it will always share for us.
I can feel it anytime
Right next to you.

Time flies, giving us random encounters.
Look, the seasons change.
It will continue indefinitely.
It doesn’t stop, it can’t stop.
I don’t want it to stop.
We’re creating the future — this unfinished history.
Even the time, when we’re in tears,
Becomes a running start for us.

Enveloping them with joy, revival and fun,
We make our memories more vivid in four seasons.

Lalala lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala la

English translation from japanese: Prosvetlennyi