Poppin’Party — Sweets BAN! (BanG Dream!)

Исполнитель: Poppin’Party (Terakawa Aimi, Ootsuka Sae, Nishimoto Rimi, Ohashi Ayaka, Itou Ayasa)
Песня: Sweets BAN! / Сладкое под запретом!
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: мини-альбом

Текст песни Русский перевод
Tabetakute tabesou ni natte
Tabetakute tabetakute (furueru)
Ima gaman no shidokoro (giri!)
Karendaa to niramekko no hibi (So Sweets Ban!)
Я хочу съесть это, я собираюсь съесть это.
Я хочу съесть это, я хочу съесть это (Я прямо дрожу)
Теперь всё дело в терпении (Я на пределе!)
Это дни, когда я играю в гляделки с календарём (Так, сладкое под запретом!)
“Mu no kokoro” ga daiji na no
Kimochi wo ukeireru no (do yu koto?)
Konna toki ni wo miyage (naze!)
Zettai oishii yatsu desho sore
«Холодное сердце» — вот что важно.
Я принимаю твои чувства (Что ты имеешь в виду?)
Купить гостинец в такое время (Зачем!)
Это определенно вкусно, не правда ли?
Tabetai (demo) ama Ban (suru!)
Koko wo norikoete
Minna de (choko) taberu no
Sono hi made wa (issho ni)
Okashi kinshirei aa
Я хочу съесть это (но) сладкое под запретом (для меня!)
Как-нибудь преодолеем это.
До того дня (когда мы сможем) все вместе
Поесть шоколад (давайте дружно)
Введём для всех запрет на сладости, ах!
Barentain made ato itsuka
Yubiori kazoe matteiru
Saikou no choko
Taberu tame ni taeteiru
До дня святого Валентина осталось всего пять дней.
Я жду его, считая дни по пальцам.
Я продержусь до него,
Чтобы я могла съесть самый лучший шоколад.
Barentain made ato mikka
Gaman shisugite maboroshi michau
Ochisou na watashi
Onegai gyutto te wo nigirishimeteite
До дня святого Валентина осталось всего три дня.
Я слишком долго терпела, у меня уже галлюцинации.
Кажется, я вот-вот упаду.
Так что, прощу тебя, держи меня за руку крепко!
Chotto kurai heiki desho? tte
Ijiwaru iwanaide yo (guragura)
Honto gaman wa koko made (muri)
Chouzetsu aitakattan da yo (I love sweets!)
«Если чуть-чуть, то ничего же страшного?» —
Не дразни меня так (Я в шатком состоянии)
Моё терпение, правда, достигло предела (Не могу больше)
Мне захотелось познакомиться с трансцендентностью (Я люблю сладкое!)
Depa chika made furafura to
Gyouretsu wo kugurinukete (touchaku!)
Amai amai nioi (give me)
Atama kurakura shitekita yo
Машинально забредя в подвал универмага,
Я прошла через все отделы (Я на месте!)
Какие сладкие, сладкие запахи (Дайте мне)
Моя голова начала кружиться от них.
Keeki mo (ii!) taruto mo (ii!)
Amasa no yuuwaku
Purin no (choko) mitsuketa
Dame mada dame (datte)
Matsu to kimeta no sento!
Торты (это замечательно!) и пирожные (тоже замечательно!)
Меня соблазняет их сладость.
Я нашла (шоколад) на пудинге.
Нет, пока что нельзя (потому что)
Я решила, что дождусь святой даты!
Barentain made ato futsuka
Mou sugu sono hi ni tadoritsuku
Minna to nara
Norikoerareru hazu da yo
До дня святого Валентина осталось всего два дня.
Мы вот-вот доживём до этого дня.
Вместе со всеми
Я должна суметь преодолеть это.
Barentain made ato ichinichi
Kokyuu wo tomete matteiru
Hora mou sukoshi dakara
Onegai gyutto te wo nigirishimeteite
До дня святого Валентина остался всего один день.
Я жду его, затаив дыхание.
Видишь, ещё совсем немножечко.
Так что, прощу тебя, держи меня за руку крепко!
Barentain no toujitsu ni wa
Kono hi mukaeta gohoubi wo
Minna to nara
Norikoerareru mono da ne
День святого Валентина,
Мы вознаграждены за то, что встретили его.
Это то, что можно преодолеть
Вместе со всеми.
Jinsei ni fukaketsu chokoreito!
Atsukute nameraka de noukou desu
Torotoro tokechau
Shiawase ni kizetsu shisou
Kotoshi wa jinsei de
Ichiban amai shiawase chokoreito!
Я не могу жить без шоколада!
От такой горячий, мягкий и насыщенный.
Он просто тает во рту.
Кажется, я вот-вот упаду в обморок от счастья.
В этом году шоколад
Самый сладкий и счастливый в моей жизни!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный