Исполнитель: Poppin’Party (Terakawa Aimi, Ootsuka Sae, Nishimoto Rimi, Ohashi Ayaka, Itou Ayasa)
Песня: Sweets BAN! / Сладкое под запретом!
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: мини-альбом
| Текст песни | Русский перевод |
|
Tabetakute tabesou ni natte Tabetakute tabetakute (furueru) Ima gaman no shidokoro (giri!) Karendaa to niramekko no hibi (So Sweets Ban!) |
Я хочу съесть это, я собираюсь съесть это. Я хочу съесть это, я хочу съесть это (Я прямо дрожу) Теперь всё дело в терпении (Я на пределе!) Это дни, когда я играю в гляделки с календарём (Так, сладкое под запретом!) |
|
“Mu no kokoro” ga daiji na no Kimochi wo ukeireru no (do yu koto?) Konna toki ni wo miyage (naze!) Zettai oishii yatsu desho sore |
«Холодное сердце» — вот что важно. Я принимаю твои чувства (Что ты имеешь в виду?) Купить гостинец в такое время (Зачем!) Это определенно вкусно, не правда ли? |
|
Tabetai (demo) ama Ban (suru!) Koko wo norikoete Minna de (choko) taberu no Sono hi made wa (issho ni) Okashi kinshirei aa |
Я хочу съесть это (но) сладкое под запретом (для меня!) Как-нибудь преодолеем это. До того дня (когда мы сможем) все вместе Поесть шоколад (давайте дружно) Введём для всех запрет на сладости, ах! |
|
Barentain made ato itsuka Yubiori kazoe matteiru Saikou no choko Taberu tame ni taeteiru |
До дня святого Валентина осталось всего пять дней. Я жду его, считая дни по пальцам. Я продержусь до него, Чтобы я могла съесть самый лучший шоколад. |
|
Barentain made ato mikka Gaman shisugite maboroshi michau Ochisou na watashi Onegai gyutto te wo nigirishimeteite |
До дня святого Валентина осталось всего три дня. Я слишком долго терпела, у меня уже галлюцинации. Кажется, я вот-вот упаду. Так что, прощу тебя, держи меня за руку крепко! |
|
Chotto kurai heiki desho? tte Ijiwaru iwanaide yo (guragura) Honto gaman wa koko made (muri) Chouzetsu aitakattan da yo (I love sweets!) |
«Если чуть-чуть, то ничего же страшного?» — Не дразни меня так (Я в шатком состоянии) Моё терпение, правда, достигло предела (Не могу больше) Мне захотелось познакомиться с трансцендентностью (Я люблю сладкое!) |
|
Depa chika made furafura to Gyouretsu wo kugurinukete (touchaku!) Amai amai nioi (give me) Atama kurakura shitekita yo |
Машинально забредя в подвал универмага, Я прошла через все отделы (Я на месте!) Какие сладкие, сладкие запахи (Дайте мне) Моя голова начала кружиться от них. |
|
Keeki mo (ii!) taruto mo (ii!) Amasa no yuuwaku Purin no (choko) mitsuketa Dame mada dame (datte) Matsu to kimeta no sento! |
Торты (это замечательно!) и пирожные (тоже замечательно!) Меня соблазняет их сладость. Я нашла (шоколад) на пудинге. Нет, пока что нельзя (потому что) Я решила, что дождусь святой даты! |
|
Barentain made ato futsuka Mou sugu sono hi ni tadoritsuku Minna to nara Norikoerareru hazu da yo |
До дня святого Валентина осталось всего два дня. Мы вот-вот доживём до этого дня. Вместе со всеми Я должна суметь преодолеть это. |
|
Barentain made ato ichinichi Kokyuu wo tomete matteiru Hora mou sukoshi dakara Onegai gyutto te wo nigirishimeteite |
До дня святого Валентина остался всего один день. Я жду его, затаив дыхание. Видишь, ещё совсем немножечко. Так что, прощу тебя, держи меня за руку крепко! |
|
Barentain no toujitsu ni wa Kono hi mukaeta gohoubi wo Minna to nara Norikoerareru mono da ne |
День святого Валентина, Мы вознаграждены за то, что встретили его. Это то, что можно преодолеть Вместе со всеми. |
|
Jinsei ni fukaketsu chokoreito! Atsukute nameraka de noukou desu Torotoro tokechau Shiawase ni kizetsu shisou Kotoshi wa jinsei de Ichiban amai shiawase chokoreito! |
Я не могу жить без шоколада! От такой горячий, мягкий и насыщенный. Он просто тает во рту. Кажется, я вот-вот упаду в обморок от счастья. В этом году шоколад Самый сладкий и счастливый в моей жизни! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
