Исполнитель: Super Choro-Gonzu [Tohru (Kuwahara Yuuki), Kanna (Naganawa Maria), Elma (Takada Yuuki), Lucoa (Takahashi Minami), Ilulu (Mineuchi Tomomi)]
Песня: Maid with Dragons♥ / Горничная с драконами
Аниме: Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S / Дракон-горничная Кобаяши 2
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Baaningu parappa gao! Hauringu parappa gao! Kuroowingu parappa gao! Raving parappa gao! (Yeah! suupaa! chorogonzu!) |
Горящая, па-ра-па, гао! Ревущая, па-ра-па, гао! Царапающаяся, па-ра-па, гао! Любящая, па-ра-па, гао! (Да! Супер! Плёвый босс!) |
|
Chorokutate zenzen kamaimasen! (Tsugou ii no ga nanika warui desu ka?) Itsudatte shuuen motaraseru kedo! (Yuuretsu nante imi naku nacchau ne) |
Мне абсолютно всё равно, если я простоватая. (Что плохого в том, чтобы воспользоваться благоприятным случаем?) Я в любой момент могу положить этому конец! (Но тогда моё превосходство потеряет смысл) |
|
Hanei shite (ganbatte) Metsubou shichau (kenka shite) Chiisai sekai yori mo Chikaku ni aru kokoro ga ne Hane datte nobaseru hiroku atatakai ibasho! |
Мы преуспеваем (делаем всё возможное) И в итоге гибнем (в конфликтах) Вместо такого маленького мира Я предпочитаю это просторное и тёплое место, Где сердца близких могут расправить свои крылья! |
|
Minna de issho ni iru tada sore dake de ii Made! Made! Made! wizu awaa haatsu! Piisufuru na (gao gaao!) taikutsu wo (gao gaao!) Ippai! ippai! ouka shiyou yo! (uuu… gaao!) Umareta toki kara sou datta koto wa Minna minna minna chigaun da ne Kamiawanai kachikan mo Kamitsubushichaimashou doragon tuusu |
Быть вместе со всеми – одного этого мне уже достаточно. Создадим! Создадим! Создадим! С нашими сердцами! Умиротворяющую (Гао гаао!) скуку (Гао гаао!) Вдоволь! Вдоволь! Давайте превознесём её! (Ууу… гаао!) С самого нашего рождения было так, Что мы все, все, все абсолютно разные. Но, если наши ценности противоречат, Давайте и их просто раздавим драконьими клыками. |
|
Baaningu parappa gao! Hauringu parappa gao! Kuroowingu parappa gao! Raving parappa gao! |
Горящая, па-ра-па, гао! Ревущая, па-ра-па, гао! Царапающаяся, па-ра-па, гао! Любящая, па-ра-па, гао! |
|
Hon no isshun dake shika nai taimurain (Ohayou kara oyasumi suru made) Douyatte umeyou? son dake no hanashi (Suki na you ni erabeba ii) |
Временная шкала, которая длится всего одно мгновение, (С доброго утра до спокойной ночи) Как мне заполнить её? Вот так обстоят дела… (Просто выбирай, что тебе нравится) |
|
Shunkan mo (acchi) eikou mo (kocchi) Onnaji sen no ue da yo ne Kimagure datte tsunagareba Saakuru ni nareru kara Kabe wo bukkowashi komyunikeeto! |
Мгновение (Там) и вечность (Тут) Лежат на одной и той же линии. Даже капризы, если они будут следовать друг за дружкой, Могут образовать круг. Так что давайте сломаем стену между нами и будем общаться! |
|
Minna de issho ni iru tada sore dake na no ni Doushite motto shiritaku narun darou? Taisetsu ni (gao gaao!) kanjiru nara (gao gaao!) Ippai! ippai! hanashi wo shiyou (uuu… gaao!) Otagai ni chigai ga nai nara Konna ni motomeattari shinai yo ne Chuuto hanpa na kyorikan mo Tobikoechaeba ii doragon wingu |
Я вместе со всеми, и вроде бы ничего более. Но почему же от этого я хочу больше узнать о вас? Если вы чувствуете (Гао гаао!) как это важно (Гао гаао!) Вдоволь! Вдоволь! Давайте тогда наговоримся (Ууу… гаао!) Если мы бы ничем особо не отличались, Мы бы так не тянулись друг от друга, не так ли? Если есть ощущение, что мы наполовину сблизились, Можно и эту дистанцию перелететь на драконьих крыльях. |
|
Kodoku de irareru hodo no tsuyosa yori Dareka no ibasho ni nareru yowasa ga ii |
Вместо силы, которая позволяет быть в одиночестве, Лучше иметь слабость, которая может стать для кого-нибудь родным местом. |
|
Wakaranai mama de itakunai Kedo kore ga honto no kotae ka nante wakannai Fureatte wakariaou Saa Let’s ishukan komyunikeishon! (uuu… gaao!) |
Я не хочу оставаться в неведении, Но я не знаю, правильный ли это ответ. Давайте соприкоснёмся и поймём друг друга. Ну же, давайте организуем межвидовое общение! (Ууу… гаао!) |
|
Minna de issho ni iru tada sore dake ga ii Made! Made! Made! wizu awaa haatsu! Piisufuru na (gao gaao!) taikutsu wo (gao gaao!) Isshun! isshun! ouka shiyou yo! (uuu… gaao!) Umareta toki kara sou data koto ga Zenbu zenbu zenbu kawateku Kamiawanai kachikan mo Kamitsubushichaimashou doragon tuusu |
Быть вместе со всеми – одного этого мне уже достаточно. Создадим! Создадим! Создадим! С нашими сердцами! Умиротворяющую (Гао гаао!) скуку (Гао гаао!) Вдоволь! Вдоволь! Давайте превознесём её! (Ууу… гаао!) С самого нашего рождения было так, Что всё, всё, всё постепенно меняется. Если наши ценности противоречат, Давайте и их просто раздавим драконьими клыками. |
|
Baaningu parappa gao! Hauringu parappa gao! Kuroowingu parappa gao! Raving parappa gao! |
Горящая, па-ра-па, гао! Ревущая, па-ра-па, гао! Царапающаяся, па-ра-па, гао! Любящая, па-ра-па, гао! |
| Gao! | Гао! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
