Artist: Poppin’Party (Toyama Kasumi (Terakawa Aimi), Hanazono Tae (Ootsuka Sae), Ushigome Rimi (Nishimoto Rimi), Yamabuki Saaya (Ohashi Ayaka), Ichigaya Arisa (Itou Ayasa))
Title: STEP×STEP!
Game «BanG Dream!», Poppin’Party’s 2nd album «Breakthrough!»
Lyrics
Saa Step by Step! Step by Step!
Mou utsumukanaide
(Mirai no kimi ga yonderu yo)
Lock on! Lock dream!
Ima wo fumishimete
Tachisukunde ugokenaku natta toki
Watashitachi no taisetsuna tomodachi wa
Yume mo suki mo ushinattari shinai tte shinjiteru
Yume wo tomenaide ne
Suki wo tomenaide ne
Kanjiru mama ni Go for it!
Hitoribocchi ja nai yo
Omoi no mama ni
«Hashiridasou yo!»
Hora Step by Step! Step by Step!
Sono shushu wo hazushite misete
(Hontou no kimi ni)
Ima nara nareru hazu
Akiramenai kujikenai
Dareka no tame ja nai
(Kimi no mirai wa kimi no mono)
Lock on! Lock dream!
Yume wo oikakete
Kimi no zenryoku wa konna mono ja nai
Kimi no ashidori wa itsumo toutokute
Tachidomatteicha yume wa kanawanai koto datte
Kimi wa shitteru yo ne?
Dakara mayowanaide
Kami wo hodoite Do the best!
Wasurenaide hitori ja nai tte koto wo
Hora Step by Step! Step by Step!
Ippozutsu susundeikou
(Kenagede ichizu na)
Kimi ga daisuki da yo
Massugu ni Step and Dash
Kesshite furimukanai
(Mirai dake miteireba ii)
Lock on! Lock dream!
Ashita e fumidasou
Saa Step by Step! Step by Step!
Kinou to chigau keshiki e to
(Atarashii sekai)
Ima nara toberu hazu
Akiramenai kujikenai
Dareka no tame ja nai
(Kimi no mirai wa kimi no mono)
Lock on! Lock dream!
Ippo susumou!
Yume wo oikakete
歌詞
歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: STEP×STEP!
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
さあ Step×Step！ Step×Step！
もう俯かないで
(未来のキミが呼んでるよ)
Lock on！ Lock dream！
今を踏みしめて
立ちすくんで動けなくなったとき
わたしたちの大切な友だちは
夢も好きも失ったりしないって信じてる
‘夢’を止めないでね
‘好き’を止めないでね
感じるままに Go for it！
一人ぼっちじゃないよ
想いのままに
「走りだそうよ！」
ほら Step×Step！ Step×Step！
そのシュシュを外してみせて
(本当のキミに)
今ならなれるはず
諦めない 挫けない
誰かのためじゃない
(キミの未来はキミのもの)
Lock on！ Lock dream！
夢を追いかけて
キミの全力は こんなものじゃない
キミの足取りは いつも尊くて
立ち止まっていちゃ夢は叶わないことだって
キミは知ってるよね？
だから迷わないで
髪をほどいて Do the best！
忘れないで 一人じゃないってことを
ほら Step×Step！ Step×Step！
一歩ずつ進んでいこう
(健気で一途な)
キミが大好きだよ
真っすぐに Step and Dash
決して振り向かない
(未来だけ見ていればいい)
Lock on！ Lock dream！
明日へ踏みだそう
さあ Step×Step！ Step×Step！
昨日と違う景色へと
(新しい世界)
今なら飛べるはず
諦めない 挫けない
誰かのためじゃない
(キミの未来はキミのもの)
Lock on！ Lock dream！
一歩進もう！
夢を追いかけて
Русский перевод
Песня: Шаг за шагом!
Игра «Ура мечте!»
Ну же, шаг за шагом! Шаг за шагом!
Хватит уже опускать свою голову.
(Будущее зовёт тебя)
Сосредоточься! Сосредоточься на мечте!
Уверено держись в настоящем!
Когда ты столбенеешь, не в состоянии двигаться,
Наша дорогая подруга,
Я верю, что ты не теряешь свои мечты и любовь.
Не прекращай мечтать,
Не переставай любить!
Сделай это, следуя своим ощущениям!
Ты не одна.
Как ты того желаешь,
«Беги вперёд!»
Вот так, шаг за шагом! Шаг за шагом!
Сними свою резиночку и покажи мне её.
(Настоящей собой)
Уж сейчас-то ты должна быть в состоянии стать ей.
Не сдаваться и не унывать –
Это надо делать не ради кого-то другого.
(Твоё будущее принадлежит тебе)
Сосредоточься! Сосредоточься на мечте!
Гонись за своей мечтой!
Просто все твои усилия – это совсем не то,
Драгоценны всегда именно твои конкретные поступки.
Ты же прекрасно понимаешь,
Что, если остановиться, то твоя мечта не сбудется?
Поэтому не надо колебаться.
Распусти свои волосы и сделай всё возможное!
Просто не забывай, что ты не одна.
Вот так, шаг за шагом! Шаг за шагом!
Шаг за шагом двигайся вперёд.
(Такую мужественную и самоотверженную)
Мы очень любим тебя.
Сделай шаг и рвани вперёд.
Ты ни за что не будешь оглядываться назад.
(Ты должна смотреть только в будущее)
Сосредоточься! Сосредоточься на мечте!
Сделай шаг в будущее!
Ну же, шаг за шагом! Шаг за шагом!
Двигайся к декорациям, отличающимся от вчерашних.
(Новый мир)
Уж сейчас-то ты должна быть в состоянии полететь в него.
Не сдаваться и не унывать –
Это надо делать не ради кого-то другого.
(Твоё будущее принадлежит тебе)
Сосредоточься! Сосредоточься на мечте!
Сделай шаг вперёд!
Гонись за своей мечтой!
Русский перевод с японского: Просветленный
