Исполнитель: Poppin’Party (Terakawa Aimi, Ootsuka Sae, Nishimoto Rimi, Ohashi Ayaka, Itou Ayasa)
Песня: Returns / Возвращается
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 14й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
Umareta basho kara sukoshi hanarete Hontou no yume no katachi ni kizuku Haruka takai sora miageteta no wa Itsudemo kaereru basho ga aru kara |
Немного поодаль от того места, где мы родились, Я обнаружила истинную форму нашей мечты, Потому что, взглянув на высокое небо вдалеке, поняла, Что есть место, куда мы всегда можем вернуться. |
|
Tooku hanarereba Hanareru hodo itooshikute Sonna toki wa tadatada hitamuki ni Mae wo muite utau kimi ni aitai |
Чем дальше мы отдаляемся друг от друга, Тем сильнее дорожим друг другом. В такие времена я хочу встретиться с тобой, Кто просто самозабвенно поёт, смотря вперёд. |
|
Donna ni sora ga mabushikute mo (starry sky) Tsukamitoru hoshi wa tatta hitotsu dake Sore nara ima mayou koto naku (mayowazu) Kimi to no «mirai» ni te wo nobashitai |
Насколько бы ослепительным ни было небо (звёздное небо) Есть только одна единственная звезда, за которую мы хватаемся! Раз так, то теперь я не могу потеряться (не теряясь) Я хочу дотянуться до «будущего» с тобой! |
|
Kokoro furuwasu uta Returns (ashita e) Mou ichido utawasete hibikasete Hontou no kimochi dake datta (ashita e) Eien to mirai ga mazariatteta |
Песня, заставляющая моё сердце дрожать, возвращается (в завтрашний день) Позволь мне ещё раз спеть её, позволь ей звучать. Это просто были мои настоящие чувства (в завтрашний день) Вечность и будущее соединились друг с другом. |
|
Atta kamo shirenai mirai no koto Nakatta kamo shirenai kako no koto Jibun no sugata wo kagami ni utsushi Kimi wa dare na no? to toikaketemita |
Будущее, которое возможно могло бы быть… Прошлое, которого возможно могло бы не быть… У своего собственного отражения в зеркале Я попыталась спросить: «Кто ты?» |
|
Hitonami kakiwake Hadashi no mama de tobidashita Jibun ni uso wo tsukitakunai kara Douka ano yume no tsuzuki wo misasete |
Проталкиваясь сквозь толпу людей, Я выскочила из неё босиком. Потому что я не хочу лгать самой себе, Пожалуйста, дай мне увидеть продолжение той мечты. |
|
Donna ni sora ga eien demo (forever sky) Tadoritsuku basho wa tatta hitotsu dake Owari no nai meiro no tochuu (endless story) Taisetsu na «kako» wo hiroi atsumeta |
Насколько бы вечным ни казалось небо (вечное небо) Есть только одно единственное место, в которое мы, в конце концов, придём! Посреди нескончаемого лабиринта (бесконечная история) Я собрала кусочки важного для меня «прошлого»! |
|
Toki wo samayou uta Returns (mou ichido) Omoide to ano yume ga kousa shita Hontou no kimochi dake datta (mou ichido) Unmei to kiseki ga mazariatteta |
Песня, блуждающая во времени, возвращается (ещё раз) Мои воспоминания пересеклись с той мечтой. Это просто были мои настоящие чувства (ещё раз) Судьба и чудо соединились друг с другом. |
|
Saigo no tobira no mukou de Kimi wa hohoenda Doushite konna ni mune ga furueru? Semete namida ga kareru made nakasete |
По другую сторону последней двери Ты улыбнулась мне. Почему же у меня так дрожит сердце? По крайней мере, позволь мне плакать, пока мои слёзы не высохнут. |
|
Tsumetai ame ni utarenagara (forever rain) Atatameru yume wa tatta hitotsu dake Kono saki nani ga okorou to mo (I never change) Kono yume no «ima» wo kanjitsuzukeru |
Находясь под ударами холодного дождя (вечный дождь) Есть только одна единственная мечта, которая согревает меня! Что бы ни произошло впереди (я никогда не изменюсь) Я продолжу чувствовать «настоящее» этой мечты! |
|
Kokoro furuwasu uta Returns (mou nidoto) Mou nidoto hanarenai hanasanai Mayotte mo nando demo nee (kono yume) Kono uta kono basho ni modoritai yo |
Песня, заставляющая моё сердце дрожать, возвращается (больше никогда) Мы больше никогда не расстанемся, я не отпущу тебя. Даже если я потеряюсь, сколько бы раз это ни произошло, слушай, (к этой мечте) К этой песне, в это место я хочу вернуться. |
|
Arigatou… Kokoro ga furuedasu uta Returns |
Спасибо тебе… Песня, от которой начинает дрожать моё сердце, возвращается. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
