Part-timers’ Band — Hitori Janain Dakara (BanG Dream!)

Shitteru yo? kimi no faito wa watashitachi ga
Nan tatte saikou ni kirakira kagayaiteru!
Kossori nagashita namida mo
Tameiki sae muda ja nai yo
Zenbu zenbu zenbu zenbu risupekuto!

Tanoshii koto bakari ja nai yo ne
(Pinpoon!)
Shikararete hekonjatte jiboujiki…
(Zudon! doon!)
Yoisho sore demo shuppatsu da
Nando datte tachimukatta
Kimi ni mune kyun!

Sungoi yo ne! kimi no ganbari wa
Kyou mo kyou mo kitto kitto
Dareka wo sukutterun da yo
Sungoi no wa kimi no sonzai ga
Motto motto zutto zutto
Sekai no ashita wo tsukuru
Mucha dake wa shinaide ne…?
Hitori ja nain dakara!

Shitteru yo? kimi no faito wa ohisama demo
Nan tatte saikyou ni pikapika mabushii kara
Gutto taeta kuyashisa ya
Yowane haku hi mo muda ja nai yo
Zenbu zenbu zenbu zenbu risupekuto!

Ureshii koto dake ja nain da na…
(Pinpoon!)
Misu shichatte kujikete jiko keno…
(Zudon! doon!)
Unsho sore demo funbaru yo
Nando datte tachiagatta
Kimi ni mune kyun!

Sungoi yo ne! kimi no omoiyari ga
Kyou mo kyou mo kitto kitto
Dareka wo egao ni suru
Sungoi no wa kimi no sonzai ga
Motto motto zutto zutto
Sekai ni hikari wo sosogu no

Tsuyogaranakute iin da yo
Motto amaechaeba ii kara

Sungoi yo ne! kimi no ganbari wa
Kyou mo kyou mo kitto kitto
Dareka wo sukutteru ndayo
Sungoi no wa kimi no sonzai ga
Motto motto zutto zutto
Sekai no ashita wo tsukuru
Mucha dake wa shinaide ne…?
Hitori ja nain dakara!

歌手: 丸山 彩(前島亜美), 青葉モカ(三澤紗千香), 今井リサ(中島由貴), 松原花音(豊田萌絵), 羽沢つぐみ(金元寿子))
曲名: ひとりじゃないんだから
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

知ってるよ？　キミのファイトは私たちが
なんたって最高に　きらきら輝いてる！
こっそり流したナミダも
ため息さえ　無駄じゃないよ
ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ　リスペクト！

楽しいことばかり～　…じゃないよね
(ピンポーン！)
叱られて凹んじゃって　自暴自棄…
(ズドン！ドーン！)
よいしょっ　それでも出発だ
何度だって　立ち向かった
キミに胸きゅん！

すんごいよね！キミのがんばりは
今日も　今日も　きっと　きっと
誰かを救ってるんだよ
すんごいのは　キミの存在が
もっと　もっと　ずっと　ずっと
世界の明日をつくる
無茶だけはしないでね…？
ひとりじゃないんだから！

知ってるよ？　キミのファイトは　お日さまでも
なんたって最強に　ぴかぴか眩しいから
ぐっと耐えたくやしさや
弱音吐く日も　無駄じゃないよ
ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ　ぜんぶ　リスペクト！

うれしいことだけじゃ　ないんだな～…
(ピンポーン！)
ミスしちゃって挫けて　自己嫌悪…
(ズドン！ドーン！)
うんしょっ　それでも踏ん張るよ
何度だって　立ち上がった
キミに胸きゅん！

すんごいよね！キミの思いやりが
今日も　今日も　きっと　きっと
誰かを笑顔にする
すんごいのは　キミの存在が
もっと　もっと　ずっと　ずっと
世界にヒカリを注ぐの

強がらなくていいんだよ
もっと　甘えちゃえばいいから

すんごいよね！キミのがんばりは
今日も　今日も　きっと　きっと
誰かを救ってるんだよ
すんごいのは　キミの存在が
もっと　もっと　ずっと　ずっと
世界の明日をつくる
無茶だけはしないでね…？
ひとりじゃないんだから！

Песня: Потому что ты не одна
Игра «Ура мечте!»

Ты знаешь? Твоя битва заключается в том,
Чтобы мы максимально ослепительно сияли!
Слёзы, которые ты украдкой проливала,
И даже твои вздохи не были напрасными.
Все, все, все, всеобщее уважение тебе!

Это не только весело, не так ли?
(Динь-дон!)
Получив разнос, ты поддаёшься, впадая в отчаяние…
(Бум! Бам!)
Соберись, мы всё равно отправляемся.
Ведь ты уже столько раз сталкивалась с трудностями.
Я заставлю твоё сердце пропустить удар!

Это потрясающе! Приложенные тобой усилия
И сегодня, и сегодня несомненно, несомненно
Кому-то помогают.
Это так потрясающе, что твоё существование
Всё больше и больше всё время, всё время
Создаёт завтрашний мир.
Не надо постоянно быть такой безрассудной, хорошо…?
Потому что ты не одна!

Ты знаешь? Твоя битва заключается в том,
Чтобы быть максимально ослепительной, даже ярче солнца.
Поэтому обиды, которые ты терпела,
И дни, когда ты хныкала, не были напрасными.
Все, все, все, всеобщее уважение тебе!

Это не только радостно…
(Динь-дон!)
Совершив ошибку, ты падаешь духом, ненавидя саму себя за это…
(Бум! Бам!)
О боже мой, ты всё равно продолжаешь упорно держаться.
Ведь ты уже столько раз поднималась.
Я заставлю твоё сердце пропустить удар!

Это потрясающе! Твоя отзывчивость
И сегодня, и сегодня непременно, непременно
Заставит кого-то улыбнуться.
Это так потрясающе, что твоё существование
Всё больше и больше всё время, всё время
Проливается сиянием на этот мир.

Можешь не притворяться сильной,
Можешь быть немножечко более избалованной!

Это потрясающе! Приложенные тобой усилия
И сегодня, и сегодня несомненно, несомненно
Кому-то помогают.
Это так потрясающе, что твоё существование
Всё больше и больше всё время, всё время
Создаёт завтрашний мир.
Не надо постоянно быть такой безрассудной, хорошо…?
Потому что ты не одна!

Русский перевод с японского: Просветленный