Исполнитель: Roselia (Aiba Aina, Kudou Haruka, Nakashima Yuki, Sakuragawa Megu, Shizaki Kanon)×Afterglow (Sakura Ayane, Misawa Sachika, Katou Emiri, Hikasa Yoko, Kanemoto Hisako)
Песня: Kyouen Red x Violet / Баттл красного и фиолетового
Аниме: BanG Dream! Film Live 2nd Stage / Ура мечте! Лайв 2
Описание: внутренняя песня
| Текст песни | Русский перевод |
| (Roar, Roar, Roaring!!) | (Реви, Реви, Рёв!!) |
|
Show me what you got! (La-la-la-la) Show me what you got! (La-la-la-la) Show me what you got! (La-la-la-la) |
Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла) Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла) Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла) |
|
Netsugen wa tagai no ishi no naka Kokoro wa masumasu takabutte (We the best! We the best!) Hibuta wa sudeni kirareteiru wa Sonzai wa tsune ni aori aorarete Sekai wa hyakubai omoshiroku naru sa (We the best! We the best!) Tatakai wa hitsuzen |
Источник нашей страсти в воле друг друга. Моё сердце распаляется всё сильнее и сильнее. (Мы лучшие! Мы лучшие!) Огонь уже открыт. Наше существование постоянно раздувает пламя и само раздувается, Так что мир станет в сотню раз интереснее. (Мы лучшие! Мы лучшие!) Наша битва просто неизбежна. |
|
Koukou to hanatsu tamashii wa mabushiku Watashitachi no ongaku ni Doko made tsuitekoreru? Saa It’s on! utae!! |
Твоя ярко сверкающая душа так ослепительна. Как далеко мы сможем зайти В своей музыке? Итак, началось! Пой!! |
|
“Predestined Rival” (Show time!) aka to murasaki no kyouen yo Let’s do it (Show time!) saigo wo kachitoru made (Wow-wo) mohaya (Wow-wo) unmei Butsukariau nesshou de ima Dead or Alive!! (Show time!) Ah… kakeru omoi (Show time!) Ah… make ya shinai Kono shunkan dake wa yuzuranai |
«Предопределённый соперник» (Пора зажигать!) Давай проведём баттл красного и фиолетового. (Пора зажигать!) Пока не останется одна из нас… (Во-о) Это уже (Во-о) судьба. Теперь мы сразимся друг с другом своим страстным пением. Выживи или умри!! (Пора зажигать!) Ах… на кону стоят наши чувства. (Пора зажигать!) Ах… я не проиграю. Именно сейчас я не могу сдаться. |
| (Roar Roar Roaring!!) | (Реви, Реви, Рёв!!) |
|
Yori issou shikai wa saewatari Kotoba no ondo wa agatteyuku (We the best! We the best!) Yudan wo sureba nomikomareru wa Omowazu koboreru emi ni musha furui Shinnen wa sarani noboritsumeteyuku (We the best! We the best!) Tatakai wo tanoshime |
Поле моего зрения затуманилось ещё сильнее, Но температура моих слов только растёт. (Мы лучшие! Мы лучшие!) Стоит потерять бдительность, и ты будешь поглощён. Воин дрожит от невольно расплывшейся на его лице улыбки. Наша вера становится всё сильнее. (Мы лучшие! Мы лучшие!) Насладимся же этой битвой. |
|
Saibou yo odore sumi kara sumi made Honki igai ja yurusanai Yuuretsu ja kukurenai Saa It’s on! utae!! |
Пусть наши клетки танцуют по всему нашему организму. Я не прощу тебя, если ты не будешь предельно серьёзной. Нельзя судить, на чьей стороне превосходство. Итак, началось! Пой!! |
|
“Predestined Rival” (Shoot out!) aka to murasaki no kyouen yo Let’s do it (Shoot out!) genkai wo koeru made (Wow-wo) mohaya (Wow-wo) doushi Inochi kezuri miseau no sa Dead or Alive!! (Shoot out!) Ah… te ni shita no wa (Shoot out!) Ah… arata na yume Tagai no chouten e michibike |
«Предопределённый соперник» (Стреляй!) Давай проведём баттл красного и фиолетового. (Стреляй!) Пока мы не превзойдём свои пределы… (Во-о) Мы уже (Во-о) стали родственными душами. Мы покажем друг другу, как мы заточили свои жизни. Выживи или умри!! (Стреляй!) Ах… в моих руках… (Стреляй!) Ах… новая мечта. Давай приведём друг друга к вершине. |
|
Sorezore no hokori (La-la-la-la) Mitomeau kara koso (La-la-la-la) Kono tatakai ni wa (La-la-la-la) Imi ga aru to We know (Let’s fight!) Sing up!! (Let’s fight!) Sing up!! |
Именно потому, что мы признаём (Ла-ла-ла-ла) Что у каждой из нас своя гордость (Ла-ла-ла-ла) Мы знаем (Ла-ла-ла-ла) Что в этой битве есть свой смысл. (Давай сражаться!) Присоединяйся!! (Давай сражаться!) Присоединяйся!! |
|
“Predestined Rival” (Show time!) aka to murasaki no kyouen yo Let’s do it (Show time!) saigo wo kachitoru made (Wow-wo) mohaya (Wow-wo) unmei Butsukariau nesshou de ima Dead or Alive!! (Show time!) Ah… kakeru omoi (Show time!) Ah… make ya shinai Kono shunkan dake wa yuzuranai |
«Предопределённый соперник» (Пора зажигать!) Давай проведём баттл красного и фиолетового. (Пора зажигать!) Пока не останется одна из нас… (Во-о) Это уже (Во-о) судьба. Теперь мы сразимся друг с другом своим страстным пением. Выживи или умри!! (Пора зажигать!) Ах… на кону стоят наши чувства. (Пора зажигать!) Ах… я не проиграю. Именно сейчас я не могу сдаться. |
| (Roar, Roar, Roaring!!) | (Реви, Реви, Рёв!!) |
|
Show me what you got! (La-la-la-la) Show me what you got! (La-la-la-la) Show me what you got! (La-la-la-la) |
Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла) Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла) Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
