Artist: Roselia, Afterglow
Title: Kyouen Red x Violet
Anime movie «BanG Dream! Film Live 2nd Stage» insert song
Lyrics
(Roar, Roar, Roaring!!)
Show me what you got! (La-la-la-la)
Show me what you got! (La-la-la-la)
Show me what you got! (La-la-la-la)
Netsugen wa tagai no ishi no naka
Kokoro wa masumasu takabutte
(We the best! We the best!)
Hibuta wa sudeni kirareteiru wa
Sonzai wa tsune ni aori aorarete
Sekai wa hyakubai omoshiroku naru sa
(We the best! We the best!)
Tatakai wa hitsuzen
Koukou to hanatsu tamashii wa mabushiku
Watashitachi no ongaku ni
Doko made tsuitekoreru?
Saa It’s on! utae!!
“Predestined Rival”
(Show time!) aka to murasaki no kyouen yo Let’s do it
(Show time!) saigo wo kachitoru made
(Wow-wo) mohaya (Wow-wo) unmei
Butsukariau nesshou de ima
Dead or Alive!!
(Show time!) Ah… kakeru omoi
(Show time!) Ah… make ya shinai
Kono shunkan dake wa yuzuranai
(Roar Roar Roaring!!)
Yori issou shikai wa saewatari
Kotoba no ondo wa agatteyuku
(We the best! We the best!)
Yudan wo sureba nomikomareru wa
Omowazu koboreru emi ni musha furui
Shinnen wa sarani noboritsumeteyuku
(We the best! We the best!)
Tatakai wo tanoshime
Saibou yo odore sumi kara sumi made
Honki igai ja yurusanai
Yuuretsu ja kukurenai
Saa It’s on! utae!!
“Predestined Rival”
(Shoot out!) aka to murasaki no kyouen yo Let’s do it
(Shoot out!) genkai wo koeru made
(Wow-wo) mohaya (Wow-wo) doushi
Inochi kezuri miseau no sa
Dead or Alive!!
(Shoot out!) Ah… te ni shita no wa
(Shoot out!) Ah… arata na yume
Tagai no chouten e michibike
Sorezore no hokori (La-la-la-la)
Mitomeau kara koso (La-la-la-la)
Kono tatakai ni wa (La-la-la-la)
Imi ga aru to We know
(Let’s fight!) Sing up!!
(Let’s fight!) Sing up!!
“Predestined Rival”
(Show time!) aka to murasaki no kyouen yo Let’s do it
(Show time!) saigo wo kachitoru made
(Wow-wo) mohaya (Wow-wo) unmei
Butsukariau nesshou de ima
Dead or Alive!!
(Show time!) Ah… kakeru omoi
(Show time!) Ah… make ya shinai
Kono shunkan dake wa yuzuranai
(Roar, Roar, Roaring!!)
Show me what you got! (La-la-la-la)
Show me what you got! (La-la-la-la)
Show me what you got! (La-la-la-la)
歌詞
歌手: Roselia x Afterglow
曲名: 競宴Red×Violet
アニメ映画「劇場版 バンドリ FILM LIVE 2nd Stage」挿入歌
(Roar, Roar, Roaring！！)
Show me what you got！(La-la-la-la)
Show me what you got！(La-la-la-la)
Show me what you got！(La-la-la-la)
熱源は互いの意志の中
心はますます高ぶって
(We the best！ We the best！)
火蓋はすでに 切られているわ
存在は常に煽り 煽られて
世界は100倍 面白くなるさ
(We the best！ We the best！)
戦いは 必然
煌々と放つ 魂は眩しく
私達の音楽に
何処まで着いて来れる？
さあIt’s on！ 歌え！！
“Predestined Rival”
(Show time！)赤と紫の競宴よ Let’s do it
(Show time！)最後を勝ち取るまで
(Wow-wo)最早(Wow-wo)運命
ぶつかり合う 熱唱で今
Dead or Alive！！
(Show time！)Ah…賭ける想い
(Show time！)Ah…負けやしない
この瞬間だけは譲らない
(Roar, Roar, Roaring！！)
より一層 視界は冴え渡り
言葉の温度は上がってゆく
(We the best！ We the best！)
油断をすれば 飲み込まれるわ
思わず溢れる笑みに 武者震い
信念はさらに 登り詰めてゆく
(We the best！ We the best！)
戦いを 楽しめ
細胞よ 踊れ 隅から隅まで
本気以外じゃ許さない
優劣じゃ括れない
さあIt’s on！ 歌え！！
“Predestined Rival”
(Shoot out！)赤と紫の競宴よ Let’s do it
(Shoot out！)限界を超えるまで
(Wow-wo)最早(Wow-wo)同志
命削り 見せ合うのさ
Dead or Alive！！
(Shoot out！)Ah…手にしたのは
(Shoot out！)Ah…新たな夢
互いの頂点へ 導け
それぞれの誇り(La-la-la-la)
認め合うからこそ(La-la-la-la)
この戦いには(La-la-la-la)
意味があるとWe know
(Let’s fight！)Sing up！！
(Let’s fight！)Sing up！！
“Predestined Rival”
(Show time！)赤と紫の競宴よ Let’s do it
(Show time！)最後を勝ち取るまで
(Wow-wo)最早(Wow-wo)運命
ぶつかり合う 熱唱で今
Dead or Alive！！
(Show time！)Ah…賭ける想い
(Show time！)Ah…負けやしない
この瞬間だけは譲らない
(Roar, Roar, Roaring！！)
Show me what you got！(La-la-la-la)
Show me what you got！(La-la-la-la)
Show me what you got！(La-la-la-la)
Русский перевод
Песня: Баттл красного и фиолетового
Аниме-фильм «Ура мечте! Лайв 2» внутренняя песня
(Реви, Реви, Рёв!!)
Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла)
Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла)
Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла)
Источник нашей страсти в воле друг друга.
Моё сердце распаляется всё сильнее и сильнее.
(Мы лучшие! Мы лучшие!)
Огонь уже открыт.
Наше существование постоянно раздувает пламя и само раздувается,
Так что мир станет в сотню раз интереснее.
(Мы лучшие! Мы лучшие!)
Наша битва просто неизбежна.
Твоя ярко сверкающая душа так ослепительна.
Как далеко мы сможем зайти
В своей музыке?
Итак, началось! Пой!!
«Предопределённый соперник»
(Пора зажигать!) Давай проведём баттл красного и фиолетового.
(Пора зажигать!) Пока не останется одна из нас…
(Во-о) Это уже (Во-о) судьба.
Теперь мы сразимся друг с другом своим страстным пением.
Выживи или умри!!
(Пора зажигать!) Ах… на кону стоят наши чувства.
(Пора зажигать!) Ах… я не проиграю.
Именно сейчас я не могу сдаться.
(Реви, Реви, Рёв!!)
Поле моего зрения затуманилось ещё сильнее,
Но температура моих слов только растёт.
(Мы лучшие! Мы лучшие!)
Стоит потерять бдительность, и ты будешь поглощён.
Воин дрожит от невольно расплывшейся на его лице улыбки.
Наша вера становится всё сильнее.
(Мы лучшие! Мы лучшие!)
Насладимся же этой битвой.
Пусть наши клетки танцуют по всему нашему организму.
Я не прощу тебя, если ты не будешь предельно серьёзной.
Нельзя судить, на чьей стороне превосходство.
Итак, началось! Пой!!
«Предопределённый соперник»
(Стреляй!) Давай проведём баттл красного и фиолетового.
(Стреляй!) Пока мы не превзойдём свои пределы…
(Во-о) Мы уже (Во-о) стали родственными душами.
Мы покажем друг другу, как мы заточили свои жизни.
Выживи или умри!!
(Стреляй!) Ах… в моих руках…
(Стреляй!) Ах… новая мечта.
Давай приведём друг друга к вершине.
Именно потому, что мы признаём (Ла-ла-ла-ла)
Что у каждой из нас своя гордость (Ла-ла-ла-ла)
Мы знаем (Ла-ла-ла-ла)
Что в этой битве есть свой смысл.
(Давай сражаться!) Присоединяйся!!
(Давай сражаться!) Присоединяйся!!
«Предопределённый соперник»
(Пора зажигать!) Давай проведём баттл красного и фиолетового.
(Пора зажигать!) Пока не останется одна из нас…
(Во-о) Это уже (Во-о) судьба.
Теперь мы сразимся друг с другом своим страстным пением.
Выживи или умри!!
(Пора зажигать!) Ах… на кону стоят наши чувства.
(Пора зажигать!) Ах… я не проиграю.
Именно сейчас я не могу сдаться.
(Реви, Реви, Рёв!!)
Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла)
Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла)
Покажи мне, на что ты способна! (Ла-ла-ла-ла)
Русский перевод с японского: Просветленный
