Afterglow — Rumbling Memory (BanG Dream!)

Hajimatteitan da ne anogoro kara subete
Ryoute wo hirogete dakishimeyou
Shaina hohoemi to tomo ni
Atashitachi no sekai

Koe shigusa kuchiguse mo kawaranai mama de
Atatakai (Haa) itoshisa ga (Haa)
Kyou mo soba ni iru
Atashitachi wo tsukanda unmei ga egaku
Odayakana (Haa) monogatari ga (Haa)
Hikari e tsureteyuku yo

Ironna hyoujou michiru tabi ni
Omoide ga saite kokoro wo irodoru

Rumbling Memory (Rumbling Memory)
Donna mainichi mo
Rumbling Memory (Rumbling Memory)
Egao de afureteiru yo
Kako mo genzai mo mirai datte (Haa)
Tsunaideru mono wa
Atashitachi no (Tatta hitotsu no)
Hatenai kizuna… utaitsuzukeyou

Mukashi kara iroasezu kagayaku hitomi ga
Yawarakaku (Haa) koe wo kaki (Haa)
Sotto te wo nigiru
Kata yoseai kawashita atsui omoitachi
Butsukatte wa (Haa) tsumugaredasu (Haa)
Kakegae no nai kotoba

Mimi wo sumase kikoeta no wa
Kono saki mo zutto tomo ni aru ongaku

Rumbling Memory (Rumbling Memory)
Donna kisetsu demo
Rumbling Memory (Rumbling Memory)
Mune no oku ga hanayagu yo
Kako mo genzai mo mirai datte (Haa)
Hanasai mono wa
Atashitachi no (Tatta hitotsu no)
Taisetsu na sora… mamoritsuzukeru
Eien ni ima

Kono sekai wo itsu no hi demo
Yasashikute tsuyoi sugata de mukaeta

Rumbling Memory (Rumbling Memory)
Donna mainichi mo
Rumbling Memory (Rumbling Memory)
Egao de afureteiru yo
Kako mo genzai mo mirai datte (Haa)
Tsunaideru mono wa
Atashitachi no (Tatta hitotsu no)
Hatenai kizuna… utaitsuzukeyou

歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: ランブリングメモリー
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

始まっていたんだね　あの頃から全て
両手を広げて抱きしめよう
シャイな微笑みと共に
あたしたちの世界

声　しぐさ　口癖も　変わらないままで
あたたかい(Ha-a)愛しさが(Ha-a)
今日も傍にいる
あたしたちを掴んだ　運命が描く
穏やかな(Ha-a)物語が(Ha-a)
光へ連れてゆくよ

色んな表情　満ちる度に
思い出が咲いて　心を彩る

ランブリングメモリー(ランブリングメモリー)
どんな毎日も
ランブリングメモリー(ランブリングメモリー)
笑顔で溢れているよ
過去も現在も未来だって(Ha-a)
繋いでるものは
あたしたちの(たったひとつの)
果てない絆　…歌い続けよう

昔から　色褪せず輝く瞳が
柔らかく(Ha-a)弧を描き(Ha-a)
そっと手を握る
肩寄せ合い交わした　熱い想いたち
ぶつかっては(Ha-a)紡がれ出す(Ha-a)
かけがえのない言葉

耳を澄ませ　聴こえたのは
この先も　ずっと共にある音楽

ランブリングメモリー(ランブリングメモリー)
どんな季節でも
ランブリングメモリー(ランブリングメモリー)
胸の奥が華やぐよ
過去も現在も未来だって(Ha-a)
離さないものは
あたしたちの(たったひとつの)
大切な空　…守り続ける
永遠に今

この世界はいつの日でも
優しくて　強い姿で迎えた

ランブリングメモリー(ランブリングメモリー)
どんな毎日も
ランブリングメモリー(ランブリングメモリー)
笑顔で溢れているよ
過去も現在も未来だって(Ha-a)
繋いでるものは
あたしたちの(たったひとつの)
果てない絆　…歌い続けよう

Песня: Громогласные воспоминания
Игра «Ура мечте!»

Всё началось с тех самых пор.
Давайте раскроем свои объятия
И с застенчивыми улыбками
Обнимем наш собственный мир.

Наши голоса, жесты и любимые выражения остались неизменными.
Тёплая (Ааа) любовь (Ааа)
По сей день продолжает жить рядом с нами.
Судьба, которая захватила нас, пишет
Тихую (Ааа) историю (Ааа)
Которая ведёт нас к свету.

Каждый раз, когда на ваших лицах появляются различные выражения,
Воспоминания расцветают и окрашивают моё сердце.

Громогласные воспоминания (Громогласные воспоминания)
Каждый наш день…
Громогласные воспоминания (Громогласные воспоминания)
Переполнен улыбками.
Наше прошлое, настоящее и будущее (Ааа)
Связывает между собой
Наша (одна единственная)
Неразрывная связь… давайте продолжим воспевать её!

Наши сияющие глаза в тех пор не потускнели.
Нежно (Ааа) прочерчивая дуги (Ааа)
Мы аккуратно берёмся за руки.
Страстные чувства, которыми мы обмениваемся, приобнимая друг друга,
Сталкиваются (Ааа) и начинают сплетаться (Ааа)
В бесценные слова.

Просто прислушайтесь, и тогда вы услышите
Музыку, которая с этого момента всегда будет с нами.

Громогласные воспоминания (Громогласные воспоминания)
В любое время года…
Громогласные воспоминания (Громогласные воспоминания)
Глубоко в наших сердцах всё цветёт.
Нашему прошлому, настоящему и будущему (Ааа)
Не даёт разъединиться
Наше (одно единственное)
Драгоценное небо… мы продолжим защищать его
Теперь вечно!

Этот мир всякий день
Встречал нас нежно, но с твердостью.

Громогласные воспоминания (Громогласные воспоминания)
Каждый наш день…
Громогласные воспоминания (Громогласные воспоминания)
Переполнен улыбками.
Наше прошлое, настоящее и будущее (Ааа)
Связывает между собой
Наша (одна единственная)
Неразрывная связь… давайте продолжим воспевать её!

Русский перевод с японского: Просветленный