Afterglow — IGNITE GLOW (BanG Dream!)

Artist: Afterglow (Mitake Ran (Sakura Ayane), Aoba Moca (Misawa Sachika), Uehara Himari (Katou Emiri), Udagawa Tomoe (Hikasa Youko), Hazawa Tsugumi (Kanemoto Hisako))
Song title: IGNITE GLOW
Game «BanG Dream!», Afterglow first mini-album «Wasurerannai Hibi no Koto»

Lyrics


Kui naki shakunetsu de
Kagayaki yakitsukushite

Doukou ga hiraku zenshin ga awadatsu
Kokyuu wa nitatte (Blazing, Blazing Fire)
Kesshite kusshinai unarigoe wo age
Itsumodoori tada ippozutsu susumu no sa

Jibun wo aoru rettoukan
Tamaranaku mune ga odoru
(Oh) furase ikazuchi
(Oh) moyase tamashii
(So beautiful) matenrou ni hoeru

Come and get us!!!!!
Mirai to ka dou datte ii sa
Ima kono shunkan wo utai nuiteitai
Agaite kogarete naimaze no Shout out
(Wow wo wow)
Ari no mama butsukeru made sa
Atashitachi wo hitotsu nokorazu
Saikyou no na ni (kecchaku tsukeyou)
Kakugo wa tokku ni dekiteru
«Are you ready?????»

Notauchimawaru gekijou wo daite
Kiba wo toidan da (Burning, Burning Fire)
Yusaburareta honnou ni hokusoemi
Zenshin zenrei de dorokusaku te wo nobasu

Shousoukan de hi wo tsukero
Dou ni mo naranai genjitsu wo
(Oh) hokoreru mono wa
(Oh) akatsuki no naka
(We’ll never die) daijoubu sa shinjite

Come and get us!!!!!
Kuraitsuke shoumei suru tame
Haitsukubatte demo akiramenai
Kore ga atashitachi sa me wo sorasu na
(Wow wo wow)
Doushiyou mo naku uchifurueteru
Kono shunkan wo machinozondeta
Itemo tattemo (irarenai to)
Subete wo sarakedashi kanadete

Gyakkou ni terasare
Kizuna wo musubinaoshita
(Oh) iiarawasenai
(Oh) kidoairaku wo
(Ignite glow) ikizama de moyashite

Come and get us!!!!!
Mirai to ka dou datte ii sa
Ima kono shunkan wo utai nuiteitai
Agaite kogarete naimaze no Shout out
(Wow wo wow)
Ari no mama butsukeru made sa
Atashitachi wo hitotsu nokorazu
Saikyou no na ni (kecchaku tsukeyou)
Kakugo wa tokku ni dekiteru
«Are you ready?????»

歌詞


歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: IGNITE GLOW
ゲーム「 バンドリ! ガールズバンドパーティ! 」

悔いなき灼熱で
輝き焼き尽くして

瞳孔が開く 全身が粟立つ
呼吸は煮立って【Blazing, Blazing Fire】
決して屈しない 唸り声を上げ
いつも通り ただ 一歩ずつ進むのさ

自分を煽る劣等感
堪らなく胸が躍る
【OH】降らせイカヅチ
【OH】燃やせタマシイ
【So beautiful】摩天楼に吠える

Come and get us!!!!!
未来とかどうだっていいさ
今この瞬間を歌い抜いていたい
足掻いて焦がれて 綯い交ぜのShout out
【WOW WO WOW】
ありのまま ぶつけるまでさ
あたし達を一つ残らず
最強の名に【決着付けよう】
覚悟はとっくにできてる
「Are you ready?????」

のたうち回る 激情を抱いて
牙を研いだんだ【Burning, Burning Fire】
揺さぶられた本能に ほくそ笑み
全身全霊で 泥臭く手を伸ばす

焦燥感で火をつけろ
どうにもならない現実を
【OH】誇れるものは
【OH】暁の中
【We’ll never die】大丈夫さ 信じて

Come and get us!!!!!
喰らい付け 証明するため
這いつくばってでも 諦めない
これがあたし達さ 目を逸らすな
【WOW WO WOW】
どうしようもなく 打ち震えてる
この瞬間を待ち望んでた
居ても立っても【居られないと】
全てを曝け出し 奏でて

逆光に照らされ
絆を結び直した
【OH】言い表わせない
【OH】喜怒哀楽を
【IGNITE GLOW】生き様で燃やして

Come and get us!!!!!
未来とかどうだっていいさ
今この瞬間を歌い抜いていたい
足掻いて焦がれて 綯い交ぜのShout out
【WOW WO WOW】
ありのまま ぶつけるまでさ
あたし達を一つ残らず
最強の名に【決着付けよう】
覚悟はとっくにできてる
「Are you ready?????」

Русский перевод


Исполнитель: Afterglow
Песня: Разожги своё сияние
Игра «Ура мечте!»

Сожги дотла своё сияние
С накалом без раскаяния!

Мои зрачки расширяются, моё тело покрывается гусиной кожей.
Моё дыхание разгорячённое (Пылающий, пылающий огонь)
Издавая абсолютно непокорный стон,
Я как обычно просто шаг за шагом движусь вперёд.

Подстрекающий меня комплекс неполноценности,
Моё сердце невыносимо скачет от него.
(Ох) Вызови раскаты громы.
(Ох) Разожги свою душу.
(Так красиво) Я вою на небоскрёбе.

Приди и забери нас!!!!!
Каким бы ни было будущее, это не важно.
Сейчас я хочу пронзительно петь об этом моменте.
Отчаянно борясь и томясь, кричи на разные лады!
(Во-о-о)
Пока мы не столкнёмся так, как есть,
Давайте приведём всех нас до единой
К тому, чтобы у нас были (сильнейшие имена)
Мы уже набрались решимости.
«Вы готовы?????»

Испытывая неистовство, от которого я корчилась,
Я заточила свои клыки (Пылающий, пылающий огонь)
Усмехаясь своим потрясённым инстинктам,
Я всем телом и душой протягиваю свою отдающую грязью руку.

Разожги чувством нетерпения
Реальность, с которой ничего не поделать.
(Ох) То, чем я могу гордиться,
(Ох) Находится в рассвете.
(Мы никогда не умрём) Поверь, что всё будет в порядке.

Приди и забери нас!!!!!
Вцепись зубами, чтобы доказать,
Что, даже если придётся ползти на брюхе, ты не сдашься.
Это – мы, не отводи от нас взгляд!
(Во-о-о)
Я с нетерпением ждала этого момента,
Когда я просто беспомощно дрожу.
Если ты не можешь (найти себе места)
Играй, раскрывая всё, что у тебя есть.

Освещённые задним светом,
Мы повторно образовали связь.
(Ох) Я не могу выразить словами
(Ох) Весь спектр своих эмоций.
(Разожги своё сияние) Разожги его своим способом жить.

Приди и забери нас!!!!!
Каким бы ни было будущее, это не важно.
Сейчас я хочу пронзительно петь об этом моменте.
Отчаянно борясь и томясь, кричи на разные лады!
(Во-о-о)
Пока мы не столкнёмся так, как есть,
Давайте приведём всех нас до единой
К тому, чтобы у нас были (сильнейшие имена)
Мы уже набрались решимости.
«Вы готовы?????»

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Burn down your glow
With heat without remorse!

My pupils dilate, gooseflesh breaks out on my body.
My breath is hot (Blazing, blazing fire)
Issuing an absolutely defiant groan,
I as usual just move forward step by step.

An inferiority complex, inciting me,
My heart races unbearably from it.
(Oh) Call the thunders.
(Oh) Ignite your soul on fire.
(So beautiful) I’m howling in a skyscraper.

Come and get us!!!!!
Whatever the future is, it doesn’t matter.
Now I want to sing piercingly about this moment.
Desperately fighting and languishing, shout out in different ways!
(Wow wo wow)
Until we collide as we are,
Let’s bring all of us to one
To the fact that we have (the strongest names)
We have already made up our minds.
«Are you ready?????»

Feeling the fury that made me writhing,
I sharpened my fangs (Burning, burning fire)
Smiling at my shocked instincts,
I with all my body and soul extend my hand that gives off dirt.

Ignite with a sense of impatience
The reality, with which nothing can be done.
(Oh) What I can be proud of
(Oh) Is in the dawn.
(We’ll never die) Believe that everything will be alright.

Come and get us!!!!!
Bite your teeth, to prove
That, even if you have to crawl on your belly, you won’t give up.
It’s us, don’t take your eyes off us!
(Wow wo wow)
I’ve been looking forward to this moment,
When I’m just helplessly shivering.
If you can’t (find yourself a place)
Play, revealing everything you have.

Illuminated by backlight,
We formed a bond again.
(Oh) I can’t express in words
(Oh) The full range of my emotions.
(Ignite glow) Ignite it with your way of living.

Come and get us!!!!!
Whatever the future is, it doesn’t matter.
Now I want to sing piercingly about this moment.
Desperately fighting and languishing, shout out in different ways!
(Wow wo wow)
Until we collide as we are,
Let’s bring all of us to one
To the fact that we have (the strongest names)
We have already made up our minds.
«Are you ready?????»

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный