Artist: Afterglow (Mitake Ran (Sakura Ayane), Aoba Moca (Misawa Sachika), Uehara Himari (Katou Emiri), Udagawa Tomoe (Hikasa Youko), Hazawa Tsugumi (Kanemoto Hisako))
Title: Sasanqua
Game «BanG Dream!», Afterglow 7th single
Lyrics
Kizuna to tomo ni saku wa sazanka
(Oh, oh itsumo no basho de)
(Oh, oh itsumo no menbaa de)
Miushinau kara kawaranaide to
Jibungatte na kimochi da
(Oh) kimi no senaka wo
(Oh) oikakerarenai
Iya da konna atashi…
Hontou no (koe ga) todoita toki
Kokoro wa (atsuku) kotaetan da
Fuan mo aseri sae tokete wa nakunatte
«Itsumodoori» wa doko da?
Konna atashi wa atashi ja nai
Ano hi subete ga hajimattetan da ne
(Ima no unmei ga) sazanka to tomo ni
Itsuwari no nai atashi no «kakkoii»
(Sugata koe de) itsumodoori de iyou
«Kore kara mo yoroshiku»
(Oh, oh itsumo no basho de)
(Oh, oh itsumo no menbaa de)
Gomakasenai na omitoushi da ne
Minna no yasashii hitomi wa
(Oh) jibun no koto yori
(Oh) atashi no kimochi
Taisetsu ni shitekureru
Honki no (sugata) me ni shita toki
Kokoro ga (negatta) kawaritai to
Naitari warattari itsudemo doko de demo
Korekara mo tonari de
Issho ni kawarazu itai kara
Ano toki kimi ni deaeta koto de
(Ima no unmei ni) atashitachi ga iru
Dore dake hibi wo kasaneteitte mo
(Kimi wa zettai ni) karasanaideita
«Kochira koso arigatou»
…Mou daijoubu da
(Always you) atashi ga koko ni ite
(Always me) kimi ga koko ni iru
Mou kore dake de juubun ni
Atashi wa shiawase dakara
(Senaka wo) oikakeru no wa
(Yameyou to kimete)
Kono ibasho yori daijina mono wa
(Nai yo dakara)
Atashi no kotae de (mamotteikitai)
Itsuwari no nai atashi no «kakkoii»
(Sugata koe de) itsumodoori de iyou
«Kore kara mo yoroshiku»
(Oh, oh itsumo no basho de)
Utaitsuzukeyou
(Oh, oh itsumo no menbaa de)
歌詞
歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: Sasanqua
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
絆と共に 咲くはサザンカ
(Oh, oh いつもの場所で)
(Oh, oh いつものメンバーで)
見失うから 変わらないでと
自分勝手な気持ちが
(Oh-)君の背中を
(Oh-)追いかけられない
嫌だ こんなあたし…
本当の(声が)届いたとき
心は(熱く)答えたんだ
不安も 焦りさえ 溶けては なくなって
「いつも通り」はどこだ？
こんな あたしは あたしじゃない
あの日 全てが始まってたんだね
(今の運命が)サザンカと共に
偽りのない あたしの「カッコイイ」
(姿、声で)いつも通りでいよう
「これからもよろしく～。」
(Oh, oh いつもの場所で)
(Oh, oh いつものメンバーで)
ごまかせないな～ お見通しだね
みんなの優しい瞳は
(Oh-)自分のことより
(Oh-)あたしの気持ち
大切にしてくれる
本気の(姿)目にしたとき
心が(願った)変わりたいと
泣いたり 笑ったり いつでも どこででも
これからも隣で
一緒に 変わらず いたいから
あの時 君に出会えたことで
(今の運命に)あたし達がいる
どれだけ日々を重ねていっても
(君は絶対に)枯らさないでいた
「こちらこそ、ありがとう。」
…もう大丈夫だ
(Always you)あたしがここにいて
(Always me)君がここにいる
もうこれだけで十分に
あたしは幸せだから
(背中を)追いかけるのは
(やめようと決めて)
この居場所より 大事なものは
(ないよ だから)
あたしの答えで(守っていきたい)
偽りのない あたしの「カッコイイ」
(姿、声で)いつも通りでいよう
「これからもよろしく～。」
(Oh, oh いつもの場所で)
歌い続けよう
(Oh, oh いつものメンバーで)
Русский перевод
Песня: Сасанква
Игра «Ура мечте!»
Вместе с нашими узами расцветает сасанква.
(О-о, в нашем обычном месте)
(О-о, нашим обычным составом)
«Не надо меняться, а то я теряю тебя из виду» —
Было у меня такое эгоистичное чувство.
(О-о-о) Я всё никак не могу
(О-о-о) Угнаться за тобой.
Ненавижу такую себя…
Когда мой настоящий (голос) достиг тебя,
Твоё сердце (тепло) ответило мне.
И все мои беспокойства и даже нервозность растаяли без следа.
Где наше «как обычно»?
Я совсем даже не такая…
Всё началось в тот день.
(Наша нынешняя судьба) переплетена вместе с сасанквой.
В моём «круто» нет ни капли лжи.
(Внешне и голосом) давайте будем такими же, как обычно.
«Рассчитываю на вас и впредь»
(О-о, в нашем обычном месте)
(О-о, нашим обычным составом)
Я не смогла провести вас, вы видели меня насквозь.
Все ваши нежные глаза говорят,
(О-о-о) Что вы дорожите
(О-о-о) Моими чувствами
Даже больше, чем я сама.
Когда я увидела (насколько) ты серьёзна,
Мне всем сердцем (захотелось) измениться.
Плача или смеясь везде и всегда,
Я и впредь буду рядом с тобой,
Потому что я неизменно хочу быть вместе с тобой.
Потому что мы смогли встретиться с тобой тогда,
(Мы обрели) нашу нынешнюю судьбу.
Сколько бы дней мы ни сложили,
(Ты совершенно) не давала цветку засохнуть.
«Именно я должна благодарить тебя»
…Теперь всё хорошо.
(Всегда ты) Я здесь.
(Всегда я) Ты здесь.
Одного этого уже достаточно,
Чтобы сделать меня счастливой.
(Поэтому я решила) перестать
(Пытаться угнаться за тобой)
Для меня нет ничего важнее этого места.
(И поэтому)
С этим моим ответом (я хочу защитить его)
В моём «круто» нет ни капли лжи.
(Внешне и голосом) давайте будем такими же, как обычно.
«Рассчитываю на вас и впредь»
(О-о, в нашем обычном месте)
Давайте продолжать петь!
(О-о, нашим обычным составом)
Русский перевод с японского: Просветленный
