Artist: Afterglow (Mitake Ran (Sakura Ayane), Aoba Moca (Misawa Sachika), Uehara Himari (Katou Emiri), Udagawa Tomoe (Hikasa Yoko), Hazawa Tsugumi (Kanemoto Hisako))
Title: SWITCH ON NOW
Game «BanG Dream!», Afterglow 2nd album «STAY GLOW»
Lyrics
Da da da la da…
Doshaburi darou ga nani darou ga shiranai
Kangaeru na kanjiro
Sanzanna kyou demo honne to katare
Manegoto de aidentitii wo nigosu na
(Kankaku de kauntaa)
Taikutsu wa iranai
(Noudouteki arenji de)
Hi wo tsukero merodii
(Bijon wa meikaku ni)
Tanin no ashiato wa nazoranai
One two three four five
All hands on deck!
Switch on now!! (Switch on now!!)
Suteeji de hazero
Kore ga «atashitachi» dato utaiagete
Switch on now!! (Switch on now!!)
Owari ni miru no wa
Rashisa de kagayaku yuuhi
Densetsu ni ima sonaero
Kuyashisa to kanashimi ga hinto hora ne
Atashitachi wa shitteiru
Onore de kimeta michi wo sassou to susume
Ketsuron ni kuyamu koto wa arienai
(Sainou furu kaiten)
Wakuwaku shitekita…
(Baisoku de tagitteke)
Makeru ki ga shinai
(Nichijou to suteppu appu)
Tanin no gendou ni sayuu sarenai
One two three four five
We are all right!
Switch on now!! (Switch on now!!)
Makka ni somero
Tamashii wo mukidashi de butsukatte
Switch on now!! (Switch on now!!)
Atashitachi ni shika
«Atashitachi» ni narenain da
Saikou no raibu wo itsuka
Switch on now!!
Nakamatachi wo
Itsudatte kokoro kara shinjiteru
Switch on now!! (Switch on now!!)
Owari ni miru no wa
Rashisa de kagayaku yuuhi
Densetsu ni ima sonaero
歌詞
歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: SWITCH ON NOW
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
DA DA DA LA DA……
ドシャ降りだろうが 何だろうが知らない
考えるな、感じろ
散々な今日でも 本音と語れ
真似事で アイデンティティーを濁すな
(感覚でカウンター)
退屈は要らない
(能動的アレンジで)
火をつけろメロディー
(ビジョンは明確に)
他人の足跡はなぞらない
１、２、３、４、５
All hands on deck!
SWITCH ON NOW!! (SWITCH ON NOW!!)
ステージで爆ぜろ
これが「あたしたち」だと歌い上げて
SWITCH ON NOW!! (SWITCH ON NOW!!)
終わりに見るのは
らしさで輝く夕陽
伝説に今 備えろ
悔しさと悲しみがヒント ほらね
あたしたちは 知っている
己で決めた道を颯爽と進め
結論に悔やむことは あり得ない
(才能フル回転)
ワクワクしてきた…
(倍速で滾ってけ)
負ける気がしない
(日常とステップアップ)
他人の言動に左右されない
１、２、３、４、５
We are all right!
SWITCH ON NOW!! (SWITCH ON NOW!!)
真っ赤に染めろ
タマシイを剥き出しでぶつかって
SWITCH ON NOW!! (SWITCH ON NOW!!)
あたしたちにしか
「あたしたち」になれないんだ
最高のライブを いつか
SWITCH ON NOW!!
仲間たちを
いつだって心から信じてる
SWITCH ON NOW!! (SWITCH ON NOW!!)
終わりに見るのは
らしさで輝く夕陽
伝説に今 備えろ
Русский перевод
Песня: Включи прямо сейчас
Игра «Ура мечте!»
Да да да ла да…
Может быть идёт ливень, но я не знаю, что это такое.
Не думай, а просто почувствуй.
Даже если это ужасный день, говори, всё что у тебя на уме.
Не замутни свою личность подражанием другим.
(Я отсчитываю по ощущениям)
Нам не нужна скука.
(С активной аранжировкой)
Зажжём нашу мелодию.
(Моё видение ясное)
Мы не пойдём по чужим стопам.
Раз, два, три, четыре, пять,
Свистать всех наверх!
Включи прямо сейчас!! (Включи прямо сейчас!!)
Зажжём на сцене по полной.
Вот так мы воспеваем «нас».
Включи прямо сейчас!! (Включи прямо сейчас!!)
В самом конце мы увидим
Заходящее солнце, сияющее по-своему.
Готовьтесь к нашей легенде прямо сейчас!
Сожаления и печали дают нам подсказки, смотрите,
Они известны нам.
Молодецки двигайся по выбранному пути.
Немыслимо сожалеть о своих же собственных выводах.
(Наши таланты полностью ротируются)
Я так взволнована…
(Бурли с удвоенной скоростью)
У меня нет ощущения, что мы проиграем.
(Каждый день продвигайся на шаг)
Мы не зависим от действий других.
Раз, два, три, четыре, пять,
У нас всё в порядке!
Включи прямо сейчас!! (Включи прямо сейчас!!)
Раскрасим всё в ярко-красный.
С обнажёнными душами столкнёмся с конкурентами.
Включи прямо сейчас!! (Включи прямо сейчас!!)
Только мы и никто другой
Можем стать «нами».
Когда-нибудь мы проведём свой самый лучший живой концерт!
Включи прямо сейчас!! (Включи прямо сейчас!!)
Я всегда всем сердцем
Верю в своих товарищей.
Включи прямо сейчас!! (Включи прямо сейчас!!)
В самом конце мы увидим
Заходящее солнце, сияющее по-своему.
Готовьтесь к нашей легенде прямо сейчас!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Da da da la da…
It may be downpour is raining, but I don’t know what it is.
Don’t think, just feel.
Even if it’s a terrible day, say whatever’s on your mind.
Don’t cloud your identity by imitating others.
(I count down on the feel)
We don’t need boredom.
(With active arrange)
Light up our melody.
(My vision is clear)
We’ll not follow in the footsteps of others.
One, two, three, four, five,
All hands on deck!
Switch on now!! (Switch on now!!)
Rock the stage to the fullest.
This is how we sing «us».
Switch on now!! (Switch on now!!)
At the very end we’ll see
The setting sun, shining in its own way.
Get ready for our legend right now!
Regrets and sorrows give us hints, look,
They are known to us.
Well done move along the chosen path.
It’s unthinkable to regret your own conclusions.
(Our talents are fully rotated)
I’m so excited…
(Boil at double speed)
I don’t feel like we’re going to lose.
(Step up each day)
We’re not dependent on the actions of others.
One, two, three, four, five,
We are all right!
Switch on now!! (Switch on now!!)
Paint everything bright red.
With naked souls face the competitors.
Switch on now!! (Switch on now!!)
Just us and no one else
Can become «us».
Someday we’ll hold our best live concert ever!
Turn it on now!! (Turn it on now!!)
I always with all my heart
Believe in my comrades.
Turn it on now!! (Turn it on now!!)
At the very end we’ll see
The setting sun, shining in its own way.
Get ready for our legend right now!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
