Artist: Afterglow (Sakura Ayane, Misawa Sachika, Katou Emiri, Hikasa Yoko, Kanemoto Hisako)
Title: Jamboree! Journey!
Game «BanG Dream!», Afterglow 3th single
Lyrics
Let’s start it now! Here we go!!!
Jam Jamboree! Jam Jamboree! Jam Jamboree!
Journey! Journey! Jam All right!
Ressha de gatagoto yura nemu (yoshi yoshi)
Osusume chanto chekku zumi da yo (sugoi!)
Pankeeki takosen to
Manpuku manzoku
Terasu seki umi ga kirei de (kirakira)
Samusa mo tondeitta egao de (pappyuun!)
Omoide wo tojikometa
Batchiri to takaramono sa
Enryo wa nashi da yo Understand? (ryokai desu)
Yaritai shiritai Question sa (sansei desu)
Yes! koko ni ita (jiten de ne) atashitachi (waru da yo ne)
Oh, My God! tanoshimanakya sa
Yeah, Join us!
Eien no yuujou ga terashidasu
Kienai yuuhi kokoro atsuku
Motto zutto mirai mo irodotte
Surprise! Sensation! Happening!
Zenbu tokubetsu donna koto mo
Isshou taisetsu dakara
Jamboree! Journey! de tsudzuru
Memory mata hitotsu fueta
Suizokuhan nukunuku desu na (da yo na!)
Shashin wa monokuro ga haeru! (honto da!)
Irukashou suteki desho
Kizuna batchiguu
Shoo no daigomi wa mizu shibuki (Yay)
Zubunure minna gomen…! hansei… (daijoubu da yo!)
Foodotaoru niaisugi
Kosei ga mabushii sugiru!
Mekuteki wasurecha No! No! No! (hansei desu)
Tanoshisa yasashisa Ride on Time (tsuitsui desu)
Yes yorokobi ga (nansenbai) hajikedasu (kono mentsu)
Oh, My God! ajiwaitsukusou
Yeah, Join us!
Eien no yuujou ga mamoru kara
Kienai yuuhi kokoro hitotsu
Gyutto zutto yasuragi wo soete
Exciting! Voltage! Happening!
Zenbu hitsuyo kidoaraku wo
Isshou kenmei kizamou
Every day mune wo haru no sa!
Yeah, Join us!
Eien no yuujou ga terashidasu
Kienai yuuhi kokoro atsuku
Motto zutto mirai mo irodotte
Surprise! Sensation! Happening!
Zenbu tokubetsu donna koto mo
Issho taisetsu dakara
Jamboree! Journey! de tsudzuru
Memory mata hitotsu fueta
Lala… We are the one
Lala… Bestie Forever
歌詞
歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: Jamboree! Journey!
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
Let’s start it now! Here we go!!!
Jam Jamboree! Jam Jamboree! Jam Jamboree!
Journey! Journey! Jam All right!
列車でガタゴト ゆらねむ～「よーしよーし」
オススメちゃんとチェック済みだよーん！「すごーい！」
パンケーキ、たこせんと
満腹満足～
テラス席 海が綺麗で「きらきら～」
寒さも飛んでいった笑顔で「ばっびゅーん！」
思い出を閉じ込めた
パチリ！と宝物さ
遠慮はナシだよUnderstand？(了解でーす)
やりたい 知りたいQuestion time！(賛成でーす)
Yes, ここに居た (時点でね)あたし達 (ワルだよね)(笑)
Oh, my god！楽しまなきゃさ！
Yeah, Join us！
永遠の友情が照らし出す
消えない夕陽 心熱く
もっとずっと 未来も彩って
Surprise! Sensation! Happening!
全部特別 どんな事も
一生大切だから
Jamboree！Journey！で綴る
メモリー またーつ増えた
水族館 ぬくぬくですな～「だよなー！」
写真はモノクロが映えるっ！「ほんとだ！」
イルカショー素敵でしょ
絆バッチグー
ショーの醍醐味は水しぶき「イエ～イ」
ずぶ濡れ みんなごめん…！反省…「大丈夫だよっ！」
フードタオル似合いすぎ
個性が眩しすぎる！
目的忘れちゃNo！No！No！(反省でーす)
楽しさ 嬉しさRide on time！(ついついでーす)
Yes, 喜びが (何千倍) 弾けだす (このメンツ)
Oh, My God！味わいつくそう
Yeah, Join us！
永遠の友情が守るから
消えない夕陽 心ひとつ
ぎゅっとずっと 安らぎを添えて
Exciting! Voltage! Happening!
全部必要 喜怒哀楽を
一生懸命刻もう
Every day 胸を張るのさ！
Yeah, Join us！
永遠の友情が照らし出す
消えない夕陽 心熱く
もっとずっと 未来も彩って
Surprise! Sensation! Happening!
全部特別 どんな事も
一生大切だから
Jamboree！Journey！で綴る
メモリー またーつ増えた！
Lala… We are the one
Lala… Bestie forever
Русский перевод
Песня: Празднество! Путешествие!
Игра «Ура мечте!»
Давайте стартуем прямо сейчас! Поехали!!!
Пра-празднество! Пра-празднество! Пра-празднество!
Путешествие! Путешествие! Джем, хорошо!
Я дремлю, покачиваясь в такт тряски поезда. (Хорошо, хорошо)
Я уже полностью проверила, что нам порекомендовали! (Круто!)
Блинчики с жаренными осьминожками –
Это полное удовлетворение для желудка.
С террасы море выглядит таким красивым. (Такое сверкающее)
С улыбкой, от которой даже холод улетучивается, (Нежно!)
Я заперла в себе это воспоминание.
Мгновенно это стало моим сокровищем!
Не надо стесняться, понятно? (Понятно)
Я хочу сделать, я хочу узнать… время для вопросов! (Согласны)
Да, нам уже (доводилось) бывать здесь. (Ничего смешного)
О, боже мой! Мы должны развлекаться!
Давай, присоединяйся к нам!
Наша вечная дружба страстно озаряет
Негаснущее вечернее солнце и наши сердца,
К тому же всё время окрашивая наше будущее.
Сюрприз! Сенсация! Случается!
Всем, что для нас является особенным,
Мы будет всю жизнь дорожить, поэтому…
Празднество! Путешествие! Когда мы произносим это,
У нас становится на одно воспоминание больше.
В океанариуме так тепло и уютно. (Ну конечно!)
Черно-белые фотографии выходят такими красивыми! (И правда!)
Шоу дельфинов замечательное, не правда ли?
Наши узы просто великолепны!
Самая прелесть этого шоу – это водные брызги. (Ура)
Простите, вы все промокли насквозь…! А ты то сама… (Всё в порядке!)
Пищевое полотенце тут очень кстати.
Наши индивидуальности слишком ослепительны!
Вы совсем забыли, зачем пришли… о нет! Нет! Нет! (А ты то сама)
Мы мчимся сквозь время с весельем и радостью! (Так само выходит)
Да, радость (начинает разрываться) в тысячекратном размере. (Вот её лицо)
О, боже мой! Давайте насладимся ей сполна!
Давай, присоединяйся к нам!
Потому что наша вечная дружба хранит
Негаснущее вечернее солнце и каждое наше сердце,
Она всё время неустанно дарит нам душевный покой.
Захватывающе! Напряжённо! Случается!
Давайте изо всех сил высекать в своих сердцах
Всю гамму чувств, каждое их которых важно!
Мы каждый день держимся с гордостью!
Давай, присоединяйся к нам!
Наша вечная дружба страстно озаряет
Негаснущее вечернее солнце и наши сердца,
К тому же всё время окрашивая наше будущее.
Сюрприз! Сенсация! Случается!
Всем, что для нас является особенным,
Мы будет всю жизнь дорожить, поэтому…
Празднество! Путешествие! Когда мы произносим это,
У нас становится на одно воспоминание больше.
Лала… Мы едины!
Лала… Лучшие друзья навек!
Русский перевод с японского: Просветленный
