Исполнитель: Afterglow (Sakura Ayane, Misawa Sachika, Katou Emiri, Hikasa Yoko, Kanemoto Hisako)
Песня: Jamboree! Journey! / Празднество! Путешествие!
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 3й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
Let’s start it now! Here we go!!! Jam Jamboree! Jam Jamboree! Jam Jamboree! Journey! Journey! Jam All right! |
Давайте стартуем прямо сейчас! Поехали!!! Пра-празднество! Пра-празднество! Пра-празднество! Путешествие! Путешествие! Джем, хорошо! |
|
Ressha de gatagoto yura nemu (yoshi yoshi) Osusume chanto chekku zumi da yo (sugoi!) Pankeeki takosen to Manpuku manzoku |
Я дремлю, покачиваясь в такт тряски поезда. (Хорошо, хорошо) Я уже полностью проверила, что нам порекомендовали! (Круто!) Блинчики с жаренными осьминожками – Это полное удовлетворение для желудка. |
|
Terasu seki umi ga kirei de (kirakira) Samusa mo tondeitta egao de (pappyuun!) Omoide wo tojikometa Batchiri to takaramono sa |
С террасы море выглядит таким красивым. (Такое сверкающее) С улыбкой, от которой даже холод улетучивается, (Нежно!) Я заперла в себе это воспоминание. Мгновенно это стало моим сокровищем! |
|
Enryo wa nashi da yo Understand? (ryokai desu) Yaritai shiritai Question sa (sansei desu) Yes! koko ni ita (jiten de ne) atashitachi (waru da yo ne) Oh, My God! tanoshimanakya sa |
Не надо стесняться, понятно? (Понятно) Я хочу сделать, я хочу узнать… время для вопросов! (Согласны) Да, нам уже (доводилось) бывать здесь. (Ничего смешного) О, боже мой! Мы должны развлекаться! |
|
Yeah, Join us! Eien no yuujou ga terashidasu Kienai yuuhi kokoro atsuku Motto zutto mirai mo irodotte Surprise! Sensation! Happening! Zenbu tokubetsu donna koto mo Isshou taisetsu dakara Jamboree! Journey! de tsudzuru Memory mata hitotsu fueta |
Давай, присоединяйся к нам! Наша вечная дружба страстно озаряет Негаснущее вечернее солнце и наши сердца, К тому же всё время окрашивая наше будущее. Сюрприз! Сенсация! Случается! Всем, что для нас является особенным, Мы будет всю жизнь дорожить, поэтому… Празднество! Путешествие! Когда мы произносим это, У нас становится на одно воспоминание больше. |
|
Suizokuhan nukunuku desu na (da yo na!) Shashin wa monokuro ga haeru! (honto da!) Irukashou suteki desho Kizuna batchiguu |
В океанариуме так тепло и уютно. (Ну конечно!) Черно-белые фотографии выходят такими красивыми! (И правда!) Шоу дельфинов замечательное, не правда ли? Наши узы просто великолепны! |
|
Shoo no daigomi wa mizu shibuki (Yay) Zubunure minna gomen…! hansei… (daijoubu da yo!) Foodotaoru niaisugi Kosei ga mabushii sugiru! |
Самая прелесть этого шоу – это водные брызги. (Ура) Простите, вы все промокли насквозь…! А ты то сама… (Всё в порядке!) Пищевое полотенце тут очень кстати. Наши индивидуальности слишком ослепительны! |
|
Mekuteki wasurecha No! No! No! (hansei desu) Tanoshisa yasashisa Ride on Time (tsuitsui desu) Yes yorokobi ga (nansenbai) hajikedasu (kono mentsu) Oh, My God! ajiwaitsukusou |
Вы совсем забыли, зачем пришли… о нет! Нет! Нет! (А ты то сама) Мы мчимся сквозь время с весельем и радостью! (Так само выходит) Да, радость (начинает разрываться) в тысячекратном размере. (Вот её лицо) О, боже мой! Давайте насладимся ей сполна! |
|
Yeah, Join us! Eien no yuujou ga mamoru kara Kienai yuuhi kokoro hitotsu Gyutto zutto yasuragi wo soete Exciting! Voltage! Happening! Zenbu hitsuyo kidoaraku wo Isshou kenmei kizamou |
Давай, присоединяйся к нам! Потому что наша вечная дружба хранит Негаснущее вечернее солнце и каждое наше сердце, Она всё время неустанно дарит нам душевный покой. Захватывающе! Напряжённо! Случается! Давайте изо всех сил высекать в своих сердцах Всю гамму чувств, каждое их которых важно! |
|
Every day mune wo haru no sa! Yeah, Join us! Eien no yuujou ga terashidasu Kienai yuuhi kokoro atsuku Motto zutto mirai mo irodotte Surprise! Sensation! Happening! Zenbu tokubetsu donna koto mo Issho taisetsu dakara Jamboree! Journey! de tsudzuru Memory mata hitotsu fueta |
Мы каждый день держимся с гордостью! Давай, присоединяйся к нам! Наша вечная дружба страстно озаряет Негаснущее вечернее солнце и наши сердца, К тому же всё время окрашивая наше будущее. Сюрприз! Сенсация! Случается! Всем, что для нас является особенным, Мы будет всю жизнь дорожить, поэтому… Празднество! Путешествие! Когда мы произносим это, У нас становится на одно воспоминание больше. |
|
Lala… We are the one Lala… Bestie Forever |
Лала… Мы едины! Лала… Лучшие друзья навек! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
