Tadokoro Azusa — Hymnal (Tensei shitara Slime Datta Ken Season 4 ED2)

Kinmokusei ni ame
Chinmoku wa nakigoe
Nanseiki datte stay in touch, baby
Shiritain da (shiritain da)
Kimi ga donna fuu ni ai wo
Tokubetsu ni shinai you ni
Hanbun tsumetai mama de inotteru no ka

Zankyou echoes
Kimi ga doko ni itatte
Todoketai netsu ga aru
Bainon taion
Onaji kaze wo ukete
Issho ni sabiteyukou

Hanabie no hibi ni naru
Kimi no inai bun no riminaru
Tsugihatsui de iku riaru
Saiai no uta tabaneta hymnal

Aenai aida nanka chotto
Sekai ga semaku kanjitan da
Tuning bit by bit

Kinmokusei ni kaze
Tsuioku no haru made
Nandoori datte I will catch you one day
Shiritain da (shiritain da)
Kimi ga donna fuu ni ai wo
Aribai ni shinai you ni
Hanbun nemutta mama de ochiteku no ka

Zankou halo
Kimi ga haita hikari
Tadoru fumen no naka ni
Zattou kooruon
Hana mo ame mo furu koro
Issho ni kuchiteyukou

Eien wo oyoideiru mitai
Hashirareteinai mirai
Kore ijou hitorikiri
Tsuyoku naranaide

Zankyou echoes
Tatoe oto mo hikari mo
Todokanai to shite mo
Zankou halo
Watashi wa kimi ni todoku
Nesaserareru yoru ni wa

Kimi no yowasagoto dakishimete
Soba ni iru yo zutto nemuru made

Rosuresu na hibi ni naru
Nichijou kara nijimu ririkaru
Fumishimeteiku riaru
Saikai no uta tabaneta hymnal

久しぶりだね 元気だった?
巡り会うまでどうしてた?
Loop it, one, two, three

銀木犀に雨
沈黙は泣き声
何世紀だって stay in touch, baby
知りたいんだ (知りたいんだ)
君がどんなふうに愛を
特別にしないように
半分冷たいままで 祈ってるのか

残響 echoes
君がどこにいたって
届けたい熱がある
倍音 体温
同じ風を受けて
一緒に錆びていこう

花冷えの日々になる
君のいないぶんのリミナル
継ぎ接いでいくリアル
最愛の歌束ねた hymnal

会えないあいだ なんかちょっと
世界が狭く感じたんだ
Tuning bit by bit

金木犀に風
追憶の春まで
何通りだって I will catch you one day
知りたいんだ (知りたいんだ)
君がどんなふうに愛を
アリバイにしないように
半分眠ったままで落ちてくのか

残光 halo
君が弾いた光
たどる譜面の中に
雑踏 コール音
花も雨も降るころ
一緒に朽ちていこう

永遠を泳いでいるみたい
はしられてない未来
これ以上 ひとりきり
強くならないで

残響 echoes
たとえ音も光も
届かないとしても
残光 halo
わたしは君に届く
魘される夜には

君の弱さごと抱きしめて
そばにいるよずっと眠るまで

ロスレスな日々になる
日常から滲むリリカル
踏みしめていくリアル
再会の詩束ねた hymnal

Давно не виделись, как у тебя дела?
Чем ты занимался до нашей встречи?
Зацикли это, раз, два, три.

Капли дождя барабанят по османтусу.
Тишина – это крик.
Даже спустя столетия оставайся на связи, детка.
Я хочу знать (Я хочу знать)
Как ты молишься, полузамёрзший,
Чтобы не делать любовь
Чем-то особенным?

Отголоски, эхо,
Где бы ты ни был,
Есть тепло, которое я хочу доставить тебе.
Обертоны, температура тела,
Ловя один и тот же ветер,
Давай заржавеем вместе.

Наступают холодные дни во время цветения сакуры.
Часть меня без тебя в пограничном состоянии
В этой залатанной реальности.
Вот песенник с пачкой моих самых любимых песен.

Пока мы не могли встретиться,
Мир почему-то казался мне немного меньше,
Настраиваясь понемногу.

Ветер обдувает османтус.
До весны воспоминаний,
Сколько бы способов ни было, я поймаю тебя однажды.
Я хочу знать (Я хочу знать)
Как ты падаешь, полусонный,
Чтобы не делать любовь
Своим алиби?

Послесвечение, нимб,
Свет, который ты извлекаешь из струн,
Пробирается сквозь ноты.
Толчея, сигналы вызова,
Когда цветки и дождь будут падать,
Давай истлеем вместе.

Кажется, будто я плыву сквозь вечность.
В будущем, в которое я не спешу,
Не становись ещё сильнее
В полном одиночестве.

Отголоски, эхо,
Даже если ни звук, ни свет
Не достигают тебя,
Послесвечение, нимб,
Я доберусь до тебя
В ночи, когда тебя замучают кошмары.

Приняв все твои слабости,
Я буду рядом, пока ты не уснёшь.

Наступают дни без потерь.
Лирически просачивается из повседневной жизни
Реальность, по которой я ступаю.
Вот песенник с пачкой стихов о воссоединении.

Русский перевод с японского: Просветленный

It’s been a while, how are you?
What were you doing before we met?
Loop it, one, two, three.

Raindrops are drumming on the osmanthus.
Silence is a scream.
Even after centuries stay in touch, baby.
I want to know (I want to know)
How you pray, half-frozen,
So as not to make love
Something special?

Reverberations, echoes,
Wherever you are,
There’s warmth I want to bring you.
Overtones, body temperature,
Catching the same wind,
Let’s rust together.

Cold days during sakura blossom season come.
Part of me without you is in liminal
In this patched-up real.
Here’s a hymnal with a stack of my favorite songs.

While we couldn’t meet,
The world somehow seemed a little smaller to me,
Tuning bit by bit.

The wind is blowing through the osmanthus.
Until the spring of memories,
No matter how many ways, I will catch you one day.
I want to know (I want to know)
How you fall, half asleep,
So as not to make love
Your alibi?

Afterglow, halo,
The light you draw from the strings
Makes its way through the notes.
Crowd, call signals,
When flowers and rain will fall,
Let’s decay together.

It seems as if I’m floating through eternity.
In a future I’m not rushing to
Don’t grow even stronger
All alone.

Reverberations, echoes,
Even if neither sound nor light
Reaches you,
Afterglow, halo,
I will reach you
In the night, when nightmares torment you.

Having accepted all your weaknesses,
I will be there, until you fall asleep.

Lossless days come.
Lyrically seeps from everyday life
The real I walk on.
Here’s a hymnal with a stack of poems about reunion.

English translation from japanese: Prosvetlennyi