Tadokoro Azusa — Little Soldier (Tensei Shitara Slime Datta Ken ED2)

Kimi ga shinjita watashi wo watashi ga shinjite agenakucha
Monogatari ga ima hajimatta namae wo yadoshite

Guuzen da toka unmei toka docchi demo ii desho?
Ima koko ni aru mono sono naka de
Kikkake hitotsu de hora kawarihajimeta mirai
Sora mo kaze mo daichi mo mikata ni shite

Kanousei nara itsudemo kimi ga shinjite ite kureru kara
Watashi mo shinjiteirareru yo chikara wo yadoshite

Mamoru beki sekai no fuchi de nando demo tachiagare
Ryou no te de motenu nara kimi ni azukeru yo
Mamoritai egao no tame ni furuete mo mae wo muke
Tomo ni mitai keshiki ga aru yo issho ni yukou

Deai wo kasane uketsugu mono yuzurenai omoi
Kanashimi no mukougawa sono saki de
Tashika na ketsumatsu wo egakihajimeta toki ni
Yami no naka no hikari ni me wo korashite

Ushinatta kara te ni shita
Souzou wo koeteku nanimo kamo
Tsuyosa to wa yasashisa de are to
Ano ko no sugata wo yadoshite

Mamoru beki yakusoku nara itsu no hi mo mune ni aru
Mae yori mo nigiyaka na shoudou ni kakete
Mamoritai omoi wo kate ni koe ga mata narihibiku
Shimesu michi ni mayoi wa nai yo issho ni yukou

Kimi ga shinjita watashi wo hontou no watashi to yoberu you ni
Arata na monogatari ni inochi wo yadoshita

Mamoru beki sekai no fuchi de nando demo tachiagare
Ryou no te de motenu nara kimi ni azukeru yo
Mamoritai egao no tame ni furuete mo mae wo muke
Moshimo umarekawareru no nara
Mata watashi ni kimi no tonari ni

歌手: 田所あずさ
曲名: リトルソルジャー
アニメ「転生したらスライムだった件」エンディングテーマ2

きみが信じた私を私が信じてあげなくちゃ
物語が今始まった　名前を宿して

偶然だとか運命とかどっちでもいいでしょ？
今ここにあるもの　その中で
きっかけヒトツでほら変わり始めた未来
空も風も大地も味方にして

可能性ならいつでもきみが信じていてくれるから
私も信じていられるよ　チカラを宿して

守るべき世界の淵で何度でも立ち上がれ
両の手で持てぬならきみに預けるよ
守りたい笑顔のために震えても前を向け
共に見たい景色があるよ　一緒にゆこう

出会いを重ね受け継ぐもの　ゆずれない想い
悲しみの向こう側　その先で
確かな結末を描き始めたときに
闇の中の光に目を凝らして

失ったから手にした　
想像を超えてく何もかも
強さとは優しさであれと　
あの子の姿を宿して

守るべき約束ならいつの日も胸にある
前よりも賑やかな衝動に賭けて
守りたい想いを糧に声がまた鳴り響く
示す道に迷いはないよ　一緒にゆこう

きみが信じた私を本当の私と呼べるように
新たな物語に命を宿した

守るべき世界の淵で何度でも立ち上がれ
両の手で持てぬならきみに預けるよ
守りたい笑顔のために震えても前を向け
もしも生まれ変われるのなら　
また私に　きみの隣に

Исполнитель: Tadokoro Azusa
Песня: Маленький солдат
Аниме «Что делать, если переродился слизью?» 2й эндинг

Я должна поверить в себя, в которую поверил ты,
Неся в себе имя, с которого сейчас началась моя история.

Может ли это быть совпадением, судьбой или и тем другим одновременно?
Будущее, смотри, начало меняться благодаря одной возможности
Из всех тех, что у нас есть здесь и сейчас.
Так что сделай своими союзниками небо, ветер и землю.

Если это только возможно, потому что ты всегда веришь в меня,
Я тоже смогу поверить в себя, неся в себе эту силу.

Поднимайся снова и снова в бездне этого мира, который мы должны защитить!
Если я что-то не смогу удержать своими руками, я передам это тебе.
Даже если ты дрожишь, смотри вперёд ради улыбок, которые хочешь защитить!
Есть пейзаж, который мы хотим увидеть вдвоём, так что идём вместе вперёд!

Чувства, которыми не можем поступиться, мы принимаем благодаря всё новым и новым встречам.
Когда там, по ту сторону печали,
Мы начнём рисовать конкретный конец истории,
Просто приглядись к свету посреди тьмы.

Всё это, что превосходит любое воображение,
Я заполучила благодаря тому, что потеряла.
«Пусть то, что зовётся силой, будет добротой» —
Я несу в себе образ той девочки, которая думала так.

Обещание, которое я должна сберечь, будет всегда в моём сердце!
Пока я рискую своим более оживлённым, чем раньше, импульсом,
Во мне опять отзывается голос, питающий чувства, которые я хочу сохранить.
У меня нет сомнений в пути, на который он мне указывает, так что идём вместе вперёд!

Чтобы иметь возможность назвать себя, в которую ты поверил, настоящей собой,
Я поместила свою жизнь в новую историю.

Поднимайся снова и снова в бездне этого мира, который мы должны защитить!
Если я что-то не смогу удержать своими руками, я передам это тебе.
Даже если ты дрожишь, смотри вперёд ради улыбок, которые хочешь защитить!
Если бы мы переродились в новой жизни,
Мы бы опять были друг рядом с другом!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «That Time I Got Reincarnated as a Slime» 2nd ending theme

I have to believe in myself, which you believed in,
Carrying the name, with which my story now began.

Could this be coincidence, fate or both at the same time?
The future, look, has begun to change due to one opportunity
Of all the ones we have here and now.
So make your allies the sky, the wind and the earth.

If it’s only possible, because you always believe in me,
I too can believe in myself, carrying this strength in me.

Rise again and again in the abyss of this world that we must protect!
If I cannot hold something with my hands, I’ll hand it over to you.
Even if you’re trembling, look ahead for the smiles you want to protect!
There is a landscape that we want to see together, so let’s go forward together!

The feelings that we cannot give up we accept thanks to more and more new meetings.
When there, on the other side of sadness,
We’ll begin to draw a specific end of the story,
Just look for the light in the middle of the darkness.

All this, which surpasses any imagination,
I got it thanks to what I lost.
«Let what is called strength be kindness» —
I carry the image of the girl, who thought so.

The promise I have to keep will always be in my heart!
While I risk my impulse that more lively than before,
A voice, feeding the feelings I want to keep, resonates within me again.
I have no doubts about the path it shows me, so let’s go forward together!

To be able to call the self, which you believed in, the real me,
I placed my life in a new story.

Rise again and again in the abyss of this world that we must protect!
If I cannot hold something with my hands, I’ll hand it over to you.
Even if you’re trembling, look ahead for the smiles you want to protect!
If we were reborn in a new life,
We would be next to each other again!

English translation from japanese: Prosvetlennyi