Kumada Akane — Brand new diary (Tensura Nikki: Tensei Shitara Slime Datta Ken OP)

Dokidoki tenki yohou
Hare tokidoki irotoridori happening
Fumidase! kyou to yuu hi ni ashiato no sutampu da

Sunny Sunny song utaeba
Rainy Rainy day mo Funny day
Ki no muku mama bouken e
Let’s start up!

Brand new diary
Michi ga hirogaru
Kisetsu wo meguri mirai e tobou
Brand new fantasy
Akiru koto nai
Bokura no ima wo mirai e tobasou

Utsuriyuku sora wo miteita
Ashita wa tooku mada akane iro da

Kakaekonda nayamigoto
Issho ni Good night! tsuretekou
Mujaki ni bukiyou ni
Saa peeji wo mekutte
Hora ikou yo
Come with me!

Starry traveling
Yume no naka nara
Hajime no ippo mo kowakunai yo ne?
Starry empathy
Kirakira no me ga mabatakiatte
Mirai wo terasu

Negai no kakera ga irodoru keshiki wo
Sukoshizutsu bokura wa nurikaeteikerun da
Miageta sora wo nazotteikou yo
Ryuusei no you ni jiyuu ni

Hi ga nobotte shizunde mata megutte
Ashita ga moshi kanashikute mo
Asatte sono bai waraeta nara
Sekai wa mata umarekawaru yo Ah

Nando demo!

Brand new diary
Michi ga hirogaru
Kisetsu wo meguri mirai e tobou
Brand new fantasy
Akiru koto nai
Bokura no ima wo mirai e tobasou
Kirameku hibi wo kakishirusou
Zutto

新しいページを開こう
どこまでも続く空色のノート

ドキドキ天気予報　
晴れ時々色とりどりハプニング
踏み出せ！　今日という日に足跡のスタンプだ

Sunny Sunny song　歌えば
Rainy Rainy day も Funny day
気の向くまま冒険へ
Let’s start up！

Brand new diary
未知が広がる
季節を巡り未来へ翔ぼう
Brand new fantasy
飽きることない
僕らの今を未来へ飛ばそう

移りゆく空を見ていた
明日は遠く　まだ茜色だ

抱え込んだ悩みごと　
一緒にgood night！ 連れてこう
無邪気に不器用に　
さぁ　ページをめくって
ほら　行こうよ
Come with me！

Starry traveling
夢の中なら
初めの一歩も怖くないよね？
Starry empathy
キラキラの瞳が瞬き合って　
未来を照らす

願いのかけらが彩る景色を
少しずつ僕らは塗り替えていけるんだ
見上げた空をなぞっていこうよ
流星のように　自由に

日が昇って沈んでまた巡って
明日がもし悲しくても
明後日のその倍笑えたなら
世界はまた生まれ変わるよ Ah

何度でも！

Brand new diary
未知が広がる
季節を巡り未来へ翔ぼう
Brand new fantasy
飽きることない
僕らの今を未来へ飛ばそう
きらめく日々を書き記そう
ずっと

Давайте откроем новую страницу
В дневнике цвета бесконечно простирающегося неба.

Волнительный прогноз погоды предвещает,
Что будет солнечно, и порой будут случаться красочные события.
Сделай шаг! Он будет отпечатком сегодняшнего дня.

Когда мы поём эту солнечную-пресолнечную песню,
Даже дождливый-предождливый день становится весёлым.
Отправимся в путешествие, куда пожелаем.
Давайте приступим!

Совершенно новый дневник!
Вокруг простирается неизведанное.
Полетели в будущее сквозь сезоны.
Совершенно новая фантазия!
Скучно нам точно не будет.
Давайте запустим наше настоящее в будущее.

Мы смотрели на это изменчивое небо.
Завтрашний день далеко, над нами всё ещё багряные краски.

Переживания, которые у нас есть,
Давайте возьмём их с собой в эту спокойную ночь!
Невинно и неуклюже,
Давай, переверни страницу.
Вот, идём.
Идёмте со мной!

Звёздное путешествие!
Если ты во сне,
То и первый шаг не страшен, не так ли?
Звёздное сопереживание!
Наши сверкающие глаза подмигивают друг другу,
Освещая наше будущее.

Мы можем постепенно перекрашивать
Декорации, окрашенные фрагментами наших желаний.
Давайте обведём небо, на которое мы смотрели,
Свободно, как падающие звёзды.

Солнце встает, а потом садится, и так по кругу.
Даже если завтрашний день будет печальным,
Если послезавтра ты сможешь смеяться в два раза больше,
Тогда твой мир опять возродится, ах.

Снова и снова!

Совершенно новый дневник!
Вокруг простирается неизведанное.
Полетели в будущее сквозь сезоны.
Совершенно новая фантазия!
Скучно нам точно не будет.
Давайте запустим наше настоящее в будущее.
Давайте записывать эти сверкающие дни
Всё время.

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s open a new page
In the notebook of the color of the endless sky.

An exciting weather forecast portends
That it will be sunny and sometimes colorful events will be happening.
Make a step! It will be the stamp of the today.

As we sing this sunny, sunny song,
Even a rainy, rainy day becomes a funny day.
Let’s go on a journey where we want to go.
Let’s start up!

Brand new diary!
The unknown is all around.
Let’s fly into the future through the seasons.
Brand new fantasy!
We definitely won’t be bored.
Let’s launch our present into the future.

We looked at this changing sky.
The tomorrow is far away, crimson colors are still above us.

The experiences we have,
Let’s take them with us on this good night!
Innocent and clumsy,
Come on, turn the page.
Here, let’s go.
Come with me!

Starry traveling!
If you are in a dream,
Then the first step is not terrible, is it?
Starry empathy!
Our sparkling eyes wink at each other,
Lighting up our future.

We can gradually recolor
The decorations colored by the fragments of our desires.
Let’s circle the sky we were looking at
Freely like shooting stars.

The sun rises and then sets, and so on in a circle.
Even if the tomorrow will be sad,
If the day after tomorrow you can laugh twice as much,
Then your world will be reborn again, ah.

Again and again!

Brand new diary!
The unknown is all around.
Let’s fly into the future through the seasons.
Brand new fantasy!
We definitely won’t be bored.
Let’s launch our present into the future.
Let’s record those sparkling days
All the time.

English translation from japanese: Prosvetlennyi