Исполнитель: ChouCho × Sasaki Sayaka
Песня: Still a long way to go / Предстоит пройти ещё долгий путь
Аниме: Girls und Panzer / Девушки и танки
Описание: заглавная тема
| Текст песни | Русский перевод |
|
Zutto hontou wa machigattenai tte Mune no oku de shinjiteita omoi kakushiteta |
«На самом деле, всё это время не было ошибочным» — Где-то в глубине души я прятала уверенность в этом. |
|
Issho ni iku yo to ittekureta ne Minna to deaete toketeitta Kokoro ga mitsuketa michi wa tooku made hirogatte… |
Вы сказали мне, что пойдёте вместе со мной. Встретив всех вас, я смогла рассеять свои сомнения. Этот путь, на котором я обрела своё сердце, простирается ещё далеко… |
|
Still a long way to go Dakara mou utsumuitari wa shinai yo Massugu ni yuuki tsunagu kotoba tobasu no Kitto hitotsu datte okisatte ikenai Kakegae no nai taisetsu e to |
Предстоит пройти ещё долгий путь! Вот почему я больше не буду опускать голову. Я открыто выпущу слова, соединяющие в себе мужество. Нам никак нельзя отбрасывать ни единой вещи На пути к самому заветному! |
|
Chigau michi datte machigai ja nai tte Toki ni kasanatteiku Cross Road de kizukun da |
«Другой путь тоже не является ошибочным» — Я обнаружила это на перекрёстке времени. |
|
Butsukariawanakya wakariaenai Surechigau dake nara shiranai mama Susundeyuku hodo michi wa tooku made hirogatteku |
Невозможно понять друг друга, если не столкнуться лицом к лицу. Если просто игнорировать друг друга, то так и останешься в неведении. Чем больше я продвигаюсь по этому пути, тем он простирается всё дальше. |
|
Takai kabe datte koeteku tte kimeta Datte minna to issho ni ittemitai Place wa Sono mukougawa no ashita ni aru kara |
Я решила преодолеть высокую стену перед собой. Потому что место, в которое я хотела бы отправиться вместе со всеми, Находится в завтрашнем дне на обратной её стороне. |
|
Still a long way to go Dakara mou utsumuitari wa shinai ne Itsudatte eranda michi wo yukou issho ni Kitto hitotsu datte kakecha tadoritsukenai Basho ga arun da… So I’m walking with you |
Предстоит пройти ещё долгий путь! Вот почему я больше не буду опускать голову. Давайте всегда идти вместе по избранному нами пути. Есть место, которого никак невозможно достичь, Упуская хоть что-то… Поэтому я иду вперёд вместе с вами! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
