Artist: Afterglow (Mitake Ran (Sakura Ayane), Aoba Moca (Misawa Sachika), Uehara Himari (Katou Emiri), Udagawa Tomoe (Hikasa Youko), Hazawa Tsugumi (Kanemoto Hisako))
Title: Itsumo Doori no Brand new days
Game «BanG Dream!», Afterglow 6th single
Lyrics
Onaji keshiki no hazu na no ni
Nazeka sukoshi mabushiku mierun da
Suikomu kaze wa kokochiyokute
Ashidori wa karuku rizumikaru ni
(Wow-oh) kakedasu kodou ni wa
(Wow-oh) kitai ga majiru you de (donna toki mo)
So sukoshizutsu fueteyuku henka wo koko de
(La-la-la) So nani yori mo saisho ni kanjitain da
Itsumodoori no Brand new days
Kawaru hibi wo kawaranai kyori de furete
Aa… futo shiawase da nante
Nakitai kurai komiageteku omoi dakishimeta
Start! atashi to (Wow-oh)
Start! minna no (Wow-oh)
Tashika na (We can’t stop! La-la-la)
Mirai wo (Let’s have fun! La-la-la)
Arata ni ima (Oh, excited!) umidasou!
Mimi ni najinda koe no oto wa
Nazeka sukoshi takaku hazunderu
Ukabu kotoba ni saita iro ga
Mune wo atsuku sase yume wo miseta
(Wow-oh) kinou yori mo kyou ga
(Wow-oh) masumasu kagayaite (kono saki mo)
So chousho kara tansho made sasai na koto mo
(La-la-la) So nani yori mo saisho ni mitsuketain da
Itsumodoori no Brand new days
Kawaru hibi wo kawaranai kyori de susumu
Aa… ima ikiteirun datte
Tomedo mo naku afuredasu yorokobi kamishimeta
Best! atashi to (Wow-oh)
Best! minna no (Wow-oh)
Tashika na (We can’t stop! La-la-la)
Kiseki wo (Let’s have fun! La-la-la)
Arata ni ima (Oh, excited!) shirusou!
Itsumodoori no Brand new days
Kawaru hibi wo kawaranai kyori de furete
Aa… futo shiawase da nante
Nakitai kurai komiageteku omoi dakishimeta
Start! atashi to (Wow-oh)
Start! minna no (Wow-oh)
Tashika na (We can’t stop! La-la-la)
Mirai wo (Let’s have fun! La-la-la)
Arata ni ima (Oh, excited!) umidasou!
We can do it! Go! Go! Go!
We can do it! Go! Go! Go!
We can do it! Go! Go! Go!
We can do it! Go! Go! Go!
“Let’s start!!!!!”
歌詞
歌手: Afterglow (美竹蘭(CV.佐倉綾音)、青葉モカ(CV.三澤紗千香)、上原ひまり(CV.加藤英美里)、宇田川巴(CV.日笠陽子)、羽沢つぐみ(CV.金元寿子))
曲名: いつも通りのBrand new days
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
同じ景色のはずなのに
何故か少し 眩しく見えるんだ
吸い込む風は心地よくて
足取りは軽くリズミカルに
(Wow-oh)駆け出す鼓動には
(Wow-oh)期待が混じるようで (どんな時も)
So, 少しずつ増えてゆく変化を ここで
(La-la-la) So, 何よりも最初に 感じたいんだ
いつも通りのBrand new days
変わる日々を 変わらない距離で触れて
ああ…ふと、幸せだなんて
泣きたいくらい 込み上げてく想い 抱きしめた
Start！ あたしと(Wow-oh)
Start！ みんなの(Wow-oh)
確かな(We can’t stop！ La-la-la)
未来を(Let’s have fun！ La-la-la)
新たに今(Oh, excited！)生みだそう！
耳に馴染んだ声の音は
何故か少し 高く弾んでる
浮かぶ言葉に 咲いた色が
胸を熱くさせ 夢を見せた
(Wow-oh)昨日よりも今日が
(Wow-oh)ますます輝いて (この先も)
So, 長所から短所まで 些細なことも
(La-la-la) So, 何よりも最初に 見つけたいんだ
いつも通りのBrand new days
変わる日々を 変わらない距離で進む
ああ…今、生きているんだって
止めどもなく溢れ出す喜び 噛み締めた
Best！ あたしと(Wow-oh)
Best！ みんなの(Wow-oh)
確かな(We can’t stop！ La-la-la)
軌跡を(Let’s have fun！ La-la-la)
新たに今(Oh, excited！)記そう！
いつも通りのBrand new days
変わる日々を 変わらない距離で触れて
ああ…ふと、幸せだなんて
泣きたいくらい 込み上げてく想い 抱きしめた
Start！ あたしと(Wow-oh)
Start！ みんなの(Wow-oh)
確かな(We can’t stop！ La-la-la)
未来を(Let’s have fun！ La-la-la)
新たに今(Oh, excited！)生みだそう！
We can do it！ Go！ Go！ Go！
We can do it！ Go！ Go！ Go！
We can do it！ Go！ Go！ Go！
We can do it！ Go！ Go！ Go！
「Let’s start！！！！！」
Русский перевод
Песня: Такие же, как обычно, совершенно новые дни
Игра «Ура мечте!»
Хотя пейзаж должен быть таким же, как и всегда,
Но он почему-то выглядит немного ослепительнее.
Ветер, которым я дышу, такой приятный,
А моя походка лёгкая и ритмичная.
(Во-о) К моему учащённому сердцебиению,
(Во-о) Кажется, примешаны мои ожидания (В любое время)
Да, прямо здесь во мне постепенно происходит всё больше изменений.
(Ла-ла-ла) Да, я хочу чувствовать их прежде чего бы то ни было другого.
Такие же, как обычно, совершенно новые дни!
Прикасаясь к этим меняющимся дням на неизменном расстоянии,
Ах… я внезапно чувствую себя счастливой.
Я так крепко обняла переполняющие меня чувства, что мне захотелось расплакаться.
Начнём! Моё (Во-о)
Начнём! Вместе со всеми (Во-о)
Определённое (Мы не можем остановиться! Ла-ла-ла)
Будущее (Давайте веселиться! Ла-ла-ла)
Давайте создадим его заново (Ох, я так взволнована!) прямо сейчас!
Привычное для моего слуха звучание голосов
Почему-то теперь немного выше и оживлённее.
Цвета, расцветшие во всплывающих в памяти словах,
Согрели моё сердце, показав мне мечту.
(Во-о) Сегодняшний день сияет
(Во-о) Всё ярче и ярче, чем вчерашний (И это будет и впредь)
Да, все свои черты, от слабых до сильных, вместе с мелкими чёрточками,
(Ла-ла-ла) Да, я хочу найти их прежде чего бы то ни было другого.
Такие же, как обычно, совершенно новые дни!
Мы движемся по этим меняющимся дням на неизменном расстоянии.
Ах… потому что я живу сейчас,
Я плотно вцепилась в нескончаемо переполняющую меня радость.
Лучший! Мой (Во-о)
Лучший! Вместе со всеми (Во-о)
Определённый (Мы не можем остановиться! Ла-ла-ла)
Путь (Давайте веселиться! Ла-ла-ла)
Давайте наметим его заново (Ох, я так взволнована!) прямо сейчас!
Такие же, как обычно, совершенно новые дни!
Прикасаясь к этим меняющимся дням на неизменном расстоянии,
Ах… я внезапно чувствую себя счастливой.
Я так крепко обняла переполняющие меня чувства, что мне захотелось расплакаться.
Начнём! Моё (Во-о)
Начнём! Вместе со всеми (Во-о)
Определённое (Мы не можем остановиться! Ла-ла-ла)
Будущее (Давайте веселиться! Ла-ла-ла)
Давайте создадим его заново (Ох, я так взволнована!) прямо сейчас!
Мы можем сделать это! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Мы можем сделать это! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Мы можем сделать это! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Мы можем сделать это! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
«Давайте начнём!!!!!»
Русский перевод с японского: Просветленный
