Osaka Shizuku — Rise Up High! (Nijigasaki High School Idol Club The Movie: Final Chapter Part 1 Insert Song)

Let’s go! Enjoy! Voltage wa joushou chuu
Biito ni awasete te wo tatakou
Let’s go! Enjoy! hajimaru yo mabataki mo
Wasurechau hodo no toki nogasanaide

Namioto ni sasowareru mama ni
Dokomademo aoi sora no shita
Daitan ni naritaku nacchau no wa kitto
Shiokaze to hizashi no okage ka na

Dare yori ichiban atsui kimochi de
Kimi no shisen kimi no kokoro mo marugoto
Saracchaun dakara!
Jitto matte nanka irarenai
Zekkou no sutaato kiranakucha kono te de saa

Let’s go! Enjoy! Voltage wa saikouchou
Haato no takanari wo kikasete
Let’s go! Enjoy! saikou no suteeji wo
Kimi no kioku no naka ni yakitsukete

Mabushii sazameki ni tsutsumarete
Atarashii sekai ga mezameteku
Tamerai nuide suhada no mama
Let’s have a blast with you!

Hitomi no naka utsuru shinkirou
Nemuru koto nai taiyou no shita
Nijimu ase to tomo ni wakiagaru
Tomedonai jounetsu wa kimi no sei da yo

Ichibyou ichibyougoto no dokidoki
Kimi no kanjou no atsui tokoro marugoto
Dokusen shichau kara!
Taikutsu ni nanka sasenai
Rizumu wo kanjitara hora sono te wo saa

Rise Up High!
Kanjita mama ni odorou
Nettabita sunahama no ue
Owaranai de to negattan da
Feel the sound zutto zutto

Let’s go! Enjoy! Voltage wa joushouchuu
Biito ni awasete te wo tatakou
Let’s go! Enjoy! hajimaru yo mabataki mo
Wasurechau toki wo issho ni

Let’s go! Enjoy! Voltage wa saikouchou
Haato no takanari wo kikasete
Let’s go! Enjoy! saikou no suteeji wo
Kimi no kioku no naka ni yakitsukete
Saikou no kioku no naka eien ni

歌手: 桜坂しずく(CV.前田佳織里)
曲名: Rise Up High!
アニメ映画「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 完結編 PART1」挿入歌

Let’s go! Enjoy! Voltageは上昇中
ビートに合わせて手を叩こう
Let’s go! Enjoy! 始まるよ まばたきも
忘れちゃうほどの瞬間（読み:とき）逃さないで

波音に誘われるままに
どこまでも青い空の下
大胆になりたくなっちゃうのはきっと
潮風と日差しのおかげかな

誰より一番熱い気持ちで
君の視線 君の心もまるごと
さらっちゃうんだから！
じっと待ってなんかいられない
絶好のスタート切らなくちゃ この手で さぁ

Let’s go! Enjoy! Voltageは最高潮
ハートの高鳴りを聞かせて
Let’s go! Enjoy! 最高のステージを
君の記憶の中に焼き付けて

眩しいさざめきに包まれて
新しい世界が目覚めてく
躊躇い脱いで素肌のまま
Let’s have a blast with you!

瞳の中 映る蜃気楼
眠ることない太陽の下
滲む汗と共に湧き上がる
とめどない情熱は 君のせいだよ

1秒1秒ごとのドキドキ
君の感情の熱いところまるごと
独占しちゃうから！
退屈になんかさせない
リズムを感じたら ほら その手を さぁ

Rise Up High!
感じたままに踊ろう
熱帯びた砂浜の上
終わらないでと願ったんだ
Feel the sound ずっとずっと

Let’s go! Enjoy! Voltageは上昇中
ビートに合わせて手を叩こう
Let’s go! Enjoy! 始まるよ まばたきも
忘れちゃう瞬間を一緒に

Let’s go! Enjoy! Voltageは最高潮
ハートの高鳴りを聞かせて
Let’s go! Enjoy! 最高のステージを
君の記憶の中に焼き付けて
最高の記憶の中 永遠に

Песня: Подними выше!
Аниме-фильм «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки: Финальная глава — Часть 1» внутренняя песня

Погнали! Насладимся этим! Напряжение растёт.
Хлопай в ладоши в такт.
Поехали! Насладимся этим! Начинается, не упусти эти мгновения,
Такие захватывающие, что ты забудешь даже как моргать.

Когда меня манит шум волн
Под небом, которое, куда ни глянь, голубое,
Мне хочется набраться смелости,
Наверно, благодаря морскому бризу и солнечному свету.

Самыми страстными, чем у кого-либо ещё, чувствами
Я собираюсь украсть целиком
Твой взгляд и твоё сердце!
Поэтому я не могу просто стоять и ждать.
Я должна ухватиться за идеальное начало этими руками, верно.

Погнали! Насладимся этим! Напряжение достигло своего пика.
Дай мне услышать, как громко бьётся твоё сердце.
Погнали! Насладимся этим! Запечатлей в своей памяти
Эту самую лучшую сцену.

Окутанный ослепительным шумом волн,
Пробуждается новый мир.
Отбрось сомнения и оголи своё тело.
Давай с тобой оторвёмся по полной!

В моих глазах отражается мираж
Под этим солнцем, которое никогда не спит.
Вместе с пропитавшим меня потом вскипает
Моя неудержимая страсть, и всё из-за тебя.

Я собираюсь монополизировать целиком
Страстную сторону твоих эмоций,
Пульсирующих секунда за секундой!
Поэтому я не могу позволить тебе заскучать.
Если ты чувствуешь ритм, давай, возьми мою руку, ну же.

Подними выше!
Давайте танцевать, как мы чувствуем,
На горячем песчаном пляже.
Я хотела бы, чтобы это никогда не заканчивалось.
Чувствуй звук всё лучше и лучше.

Погнали! Насладимся этим! Напряжение растёт.
Хлопай в ладоши в такт.
Поехали! Насладимся этим! Начинается, давай вместе переживём эти мгновения,
Такие захватывающие, что ты забудешь даже как моргать!

Погнали! Насладимся этим! Напряжение достигло своего пика.
Дай мне услышать, как громко бьётся твоё сердце.
Погнали! Насладимся этим! Запечатлей в своей памяти
Эту самую лучшую сцену.
Пусть она навсегда останется в твоих лучших воспоминаниях.

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s go! Enjoy! The voltage is rising.
Clap your hands to the beat.
Let’s go! Enjoy! It’s starting, don’t miss these moments,
So exciting, that you’ll forget how to blink.

When the sound of the waves beckons me
Under a sky that’s blue wherever I look,
I want to gather up my courage,
Probably thanks to the sea breeze and the sunlight.

With feelings more passionate than anyone else’s
I’m going to steal entire
Your look and heart!
So I can’t just stand there and wait.
I have to grab the perfect start with these hands, right.

Let’s go! Enjoy! The voltage has reached its peak.
Let me hear how loudly your heart beats.
Let’s go! Enjoy! Capture in your memory
This very best stage.

Enveloped in the blinding sound of the waves,
A new world is awakening.
Cast aside your doubts and bare your body.
Let’s have a blast with you!

My eyes reflect a mirage
Under this sun that never sleeps.
Together with the sweat that has soaked me
My unstoppable passion is boiling up, and all because of you.

I’m going to monopolize entire
Passionate side of your emotions,
Pulsing second by second!
So I can’t let you get bored.
If you feel the rhythm, come on, take my hand, come on.

Rise up high!
Let’s dance the way we feel
On a hot sandy beach.
I wish it would never end.
Feel the sound better and better.

Let’s go! Enjoy! The voltage is rising.
Clap your hands to the beat.
Let’s go! Enjoy! It’s starting, let’s experience together these moments,
So exciting, that you’ll forget how to blink.

Let’s go! Enjoy! The voltage has reached its peak.
Let me hear how loudly your heart beats.
Let’s go! Enjoy! Capture in your memory
This very best stage.
Let it forever remain in your very best memories.

English translation from japanese: Prosvetlennyi