Okasaki Miho — JOY!! (Botsuraku Yotei no Kizoku dakedo, Hima Datta kara Mahou wo Kiwamete mita ED)

Artist / 歌手: Okasaki Miho / 岡咲美保
Title / 曲名: JOY!! / Удовольствие!!
Anime «Botsuraku Yotei no Kizoku dakedo, Hima Datta kara Mahou wo Kiwamete mita / I’m a Noble on the Brink of Ruin, So I Might as Well Try Mastering Magic» ending theme
アニメ「没落予定の貴族だけど、暇だったから魔法を極めてみた」エンディングテーマ
Аниме «Переродившись аристократом-неудачником, я потратил всё своё свободное время, чтобы стать великим магом!» эндинг

Lyrics


Itsumo yori mo nagaku kagami to niramekko shiteiru no
Kamigata mo meiku mo bacchiri na no ni mada fuan de

Hayaku isoganakucha narenai kutsu dakedo hazunjau hohaba
Yohou doori harewataru sora kimi no moto e to icchokusen

Let’s JOY!! kimi ga ireba be fine!! tomaranai yo
Yumemiru mahou grace of amazing
JOY!! karamawari demo ii hanasanaide yo
Tonari ni itai stay with me

Sugiteiku jikan no hayasa to suki wa hirei suru mitai
Kagayaki masu sekai firutaa mo kakou mo hazushite

Deaeta kiseki sae itsuka atarimae ni omou hi ga kuru no?
Mayoikonde surechigatte mo te to te toriatte susumeba ii

That’s Light!! kimi ga ireba seikai!! mitsuketan da
Futari de ayumu skip after rainy
Shine!! toomawari demo ii kuchibue fuite
Miageru sora wa smile on me

Wasurekaketeitan da yo
Gaman shinaide muga muchuu ni natte tanoshime
Nakushikaketeita kokoro furimukeba koko ni…

Let’s JOY!! kimi ga ireba be fine!! tomaranai yo
Wakuwaku hazumu step am I ready?
JOY!! karamawari demo ii hanasanaide yo
Tonari ni itai stay with me
Fushigi na chikara because of you wow…

I’m in Love falling love
Shining now stop the time
Jumping now feeling love…

歌詞


いつもよりも長く 鏡とにらめっこしているの
髪型もメイクも バッチリなのにまだ不安で

早く急がなくちゃ 慣れない靴だけど弾んじゃう歩幅
予報通り晴れ渡る空 キミの元へと一直線

Let’s JOY!! キミがいればbe fine!! 止まらないよ
夢見る魔法 grace of amazing
JOY!! 空回りでもいい 離さないでよ
隣にいたい stay with me

過ぎていく時間の早さと 好きは比例するみたい
輝き増す世界 フィルターも加工も外して

出会えた奇跡さえ いつか当たり前に思う日がくるの?
迷い込んですれ違っても 手と手取り合って進めばいい

That’s Light!! キミがいれば正解!! 見つけたんだ
ふたりで歩む skip after rainy
Shine!! 遠回りでもいい 口笛吹いて
見上げる空は smile on me

忘れかけていたんだよ
我慢しないで無我夢中になって楽しめ
失くしかけていた心 振り向けばここに…

Let’s JOY!! キミがいればbe fine!! 止まらないよ
ワクワク弾む step am I ready?
JOY!! 空回りでもいい 離さないでよ
隣にいたい stay with me
不思議な力 because of you wow…

I’m in Love falling love
shining now stop the time
jumping now feeling love…

Русский перевод


Я смотрюсь в зеркало дольше обычного.
Моя причёска и макияж идеальны, но я всё равно волнуюсь.

Мне нужно поторопиться, я не привыкла к новой обуви, но я всё равно весело вышагиваю.
Как и говорилось в прогнозе погоды, небо чистое, я направляюсь прямо к тебе.

Давай получать удовольствие!! Пока у меня есть ты, всё хорошо!! И это не прекратится.
Магия мечтаний – это просто благодать.
Удовольствие!! Ничего страшного, если наши усилия не дают плодов, просто не отпускай меня.
Я хочу быть рядом с тобой, так что оставайся со мной.

Кажется, что скорость течения времени пропорциональна количеству любви, которую я чувствую.
Мой мир сияет всё ярче, я смотрю на него без фильтров и обработки.

Настанет ли когда-нибудь тот день, когда я восприму как должное даже чудо нашей встречи?
Даже если мы заблудимся и пройдём друг мимо друга, мы можем просто взяться за руки и пойти дальше.

Это свет!! Пока у меня есть ты, я нахожу правильные ответы!!
Мы гуляем вдвоём, мы скачем после дождя.
Сияй!! Мы можем сделать крюк, идя, насвистывая себе под нос.
Небо, на которое я смотрю, улыбается мне.

Я уже почти забыла, как раньше сдерживалась,
Теперь я смело отдаюсь во власть удовольствия.
Если я обернусь, сердце, которое я почти потеряла, будет там…

Давай получать удовольствие!! Пока у меня есть ты, всё хорошо!! И это не прекратится.
Готова ли я сделать волнительный, весёлый шаг?
Удовольствие!! Ничего страшного, если наши усилия не дают плодов, просто не отпускай меня.
Я хочу быть рядом с тобой, так что оставайся со мной.
Эта таинственная сила появилась у меня из-за тебя, воо…

Я влюблена, влюблена.
Я сияю сейчас, останови время.
Я прыгаю сейчас, чувствуя любовь…

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


I’m looking in the mirror longer than usual.
My hair and makeup are perfect, but I still feel nervous.

I need to hurry, I’m not used to the new shoes, but I’m still walking funny.
Just like the weather forecast said, the sky is clear, I’m heading straight for you.

Let’s joy!! As long as I have you, everything be fine!! And it won’t stop.
The magic of dreaming is grace of amazing.
Joy!! It’s okay if our efforts don’t bear fruit, just don’t let me go.
I want to be near you, so stay with me.

It seems that the speed of time is proportional to the amount of love I feel.
My world is shining brighter and brighter, I see it without filters and processing.

Will there ever come a day, when I take for granted even the miracle of our meeting?
Even if we get lost and pass by each other, we can just hold hands and move on.

That’s light!! As long as I have you, I find the right answers!!
We walk together, we skip after rainy.
Shine!! We can take a detour, walking, whistling to ourselves.
The sky I look at smiles at me.

I almost forgot how I used to hold back,
Now I boldly surrender to the power of joy.
If I turn around, the heart I almost lost will be there…

Let’s joy!! As long as I have you, everything be fine!! And it won’t stop.
Am I ready to take an exciting, fun step?
Joy!! It’s okay if our efforts don’t bear fruit, just don’t let me go.
I want to be near you, so stay with me.
This mysterious power appeared in me because of you, wow…

I’m in love, falling love,
Shining now, stop the time.
Jumping now, feeling love…

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный