Iguchi Yuka, Hayami Saori — icecream° (Monogatari Series: Off & Monster Season OP1)

Artist: Araragi Tsukihi (Iguchi Yuka), Ononoki Yotsugi (Hayami Saori)
Title: icecream°
Anime «Monogatari Series: Off & Monster Season» 1st opening theme

Lyrics


Aisukuriimu no ondo de
Un! deux! trois! trois!

Kirihanashita boku no kakera wo
Supuun de sukuttemita no desu
Ienai mama nomikonda kotoba
Hinyari suberiochiteku itami

Eien ni aisu
Kuchi no naka de ima tokeru ma ni
Kimi dake wo aisu
Hitotsu dake nante erabenai

Hanpirei suru otomeshin ga
Owakari ka? okawari da!

Zenbu nakatta koto ni shite
Zenbu tabetai mou ichido
Tatoe chotto machigaechatte mo
Yarinaoseba ii jan
Undo! towa!

Ato hitokuchi mou hitokuchi
Amai yuuwaku tsumikasanete
Ichigo ichie daburu toripuru
Un! deux! trios!

Aisukuriimu na kakudo de
Uno do sutoresu?!
Aisukuriimu no ondo de
Un! deux! trois! trois!

Kirihanashita boku no kakera wo
Supuun de sukuttemita no desu
Ienai mama nomikonda kotoba
Hinyari suberiochiteku inori

Teki sae mo aisu
Migoto seibaida! say bai bai!
Akuma de mo aisu
Amakute shoppai kuchi no naka
Nazo ga tokeru mahou ga aru no
Otoori da odemashi da

Zenbu dareka no sei ni shite
Kyou wa oyasumi! mata ashita!
Tatoe chotto machigaechatte mo
Yarinaoseba ii jan
Undo! towa!

Ato ippun mou ni sanpun
Amai yuuwaku tsumi kasanete
Sekinin tenka nidone sandone
Un! deux! trois!

Nani wa nakutomo hana yori aisu
Kirari chirari to
Hi! fu! mi! mi!
Inochi mijikashi koiseyo aisu
Namete kakaru to
Uno! dos! tres! tres!
Kyou mo ashita mo seigi wo aisu
A! sate! asatte!
Un! deux! trois! trois!

Zenbu nakatta koto ni shite
Zenbu tabechae nando demo
Tatoe chotto machigaechatte mo
Yarinaoseba ii jan
Ankooru

Ato hitokuchi mou hitokuchi
Amai yuuwaku tsumikasanete
Choko minto banira
Kukkii ando kuriimu
Ichigo maccha daburu toripuru
Un! deux! trois!

Aisukuriimu na kakudo de
Katajike naisu
Aisukuriimu no ondo de
Un! deux! towa to wa?

歌詞


歌手: 阿良々木月火(CV.井口裕香), 斧乃木余接(CV.早見沙織)
曲名: icecream°
アニメ「〈物語〉シリーズ オフ&モンスターシーズン」オープニングテーマ1

あいすくりいむの温度で
1!2!3!3!

切り離したぼくの欠片を
すぷうんで掬ってみたのです
癒えないまま飲み込んだ言葉
ひんやりすべりおちてく痛み

永遠にアイス
口の中で今とける間に
君だけをアイス
ひとつだけなんて選べない

反比例する乙女心が
おわかりか? おかわりだ!

全部なかったことにして
全部食べたい もう一度
たとえちょっと まちがえちゃっても
やりなおせばいいじゃん
undo!∞!

あとひとくち もうひとくち
甘い誘惑 詰みかさねて
一期一会 二重 三重
un!deux!trois!

あいすくりいむな角度で
¡¿一大すとれす?!
あいすくりいむの温度で
1!2!3!3!

切り離したぼくの欠片を
すぷうんで救ってみたのです
云えないまま飲み込んだ言葉
ひんやりすべりおちてく祈り

敵さえもアイス
見事成敗だ!say ばいばい!
悪魔でもアイス
あまくてしょっぱい口の中
謎が解ける魔法があるの
おとおりだ おでましだ

全部誰かのせいにして
今日はおやすみ!またあした!
たとえちょっと まちがえちゃっても
やりなおせばいいじゃん
undo!∞!

あといっぷん もうにさんぷん
甘い誘惑 罪かさねて
責任点火 二度寝 三度寝
un!deux!trois!

何はなくとも 花よりアイス
きらりチラリと
1!2!3!3!
いのち短し 恋せよアイス
なめてかかると
1!2!3!3!
今日も明日も 正義をアイス
あ!さて!明後日!
1!2!3!3!

全部なかったことにして
全部食べちゃえ 何度でも
たとえちょっと まちがえちゃっても
やりなおせばいいじゃん
あん氷

あとひとくち もうひとくち
甘い誘惑 積みかさねて
ちょこみんと ばにら
くっきい&くりいむ
いちご まっちゃ 二重 三重
un!deux!trois!

あいすくりいむな確度で
かたじけないす
あいすくりいむの温度で
1!2!永遠とは?

Русский перевод


Песня: Мороженое
Аниме «Цикл историй: Межсезонье и сезон монстров» 1й опенинг

При температуре мороженого,
Раз! Два! Три! Три!

Я зачерпнула ложкой
Оторванные кусочки меня.
Проглоченные мной слова, не приносящие облегчения,
Холодно скользят по мне болью.

Пока мороженое вечность
Тает у меня во рту,
Я не могу выбрать только тебя,
Как единственное мороженое.

Девичье сердечко работает обратно пропорционально.
Оно всё понимает? Добавку!

Делая вид, что ничего не было,
Я хочу съесть всё это ещё разочек.
Даже если ты совершишь маленькую ошибку,
Можешь просто начать всё сначала.
Исправляйся! Вечно!

Ещё один укус и ещё один укус,
Я накапливаю сладкие соблазны.
Каждое мгновение неповторимо, так что я удваиваю, утраиваю их.
Раз! Два! Три!

С точки зрения мороженого
Это ужасный стресс?!
При температуре мороженого,
Раз! Два! Три! Три!

Я спасла ложкой
Оторванные кусочки меня.
Проглоченные мной слова, которые я так и не смогла произнести,
Холодно скользят по мне молитвой.

Даже мой враг – это мороженое.
Это великая кара! Скажи: «Пока-пока»!
Даже дьявол – это мороженое,
Сладко-солёное у меня во рту.
Есть ли магия, способная раскрыть эту тайну?
Дорогу мне, я иду.

Обвини во всём кого-то другого
И можешь сегодня ложиться спать! Увидимся завтра!
Даже если ты совершишь маленькую ошибку,
Можешь просто начать всё сначала.
Исправляйся! Вечно!

Ещё минутка, ещё две-три минутки,
Я накапливаю грехи вместе со сладкими соблазнами.
Включи ответственность и засни во второй и в третий раз.
Раз! Два! Три!

Несмотря ни на что, мороженое лучше цветов.
Промелькнул его блеск.
Раз! Два! Три! Три!
Жизнь коротка, влюбись в мороженое,
Если ты недооцениваешь его.
Раз! Два! Три! Три!
И сегодня, и завтра верши правосудие мороженым.
А! Ладно! Послезавтра!
Раз! Два! Три! Три!

Делая вид, что ничего не было,
Просто ешь всё, сколько влезет.
Даже если ты совершишь маленькую ошибку,
Можешь просто начать всё сначала.
На бис!

Ещё один укус и ещё один укус,
Я накапливаю сладкие соблазны.
Шоколад, мята и ваниль,
Печенье и сливки,
Клубничка и матча, я удваиваю, утраиваю их порции.
Раз! Два! Три!

Я благодарна
Определённой температуре мороженого.
При температуре мороженого,
Раз! Два! Что такое вечность?

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


At the temperature of ice cream,
One! Two! Three! Three!

I scooped up with a spoon
The torn pieces of me.
My swallowed words that bring no relief
Slide coldly over me like pain.

While the ice cream for eternity
Melts in my mouth,
I can’t choose only you,
As the only ice cream.

Girlish heart works inversely proportionally.
Does it understand everything? Supplement!

Pretending that nothing happened,
I want to eat it all one more time.
Even if you make a small mistake,
You can just start all over again.
Undo! Forever!

One more bite and one more bite,
I accumulate sweet temptations.
Every moment is unique, so I double, triple them.
One! Two! Three!

From the point of view of ice cream
Is this terrible stress?!
At the temperature of ice cream,
One! Two! Three! Three!

I saved with a spoon
The torn pieces of me.
My swallowed words that I could never say
Slide coldly over me like a prayer.

Even my enemy is ice cream.
It’s a great punishment! Say: «Bye-bye»!
Even the devil is ice cream,
Sweet and salty in my mouth.
Is there magic that can reveal this secret?
Make way for me, I’m coming.

Blame it on someone else
And can go to bed tonight! See you tomorrow!
Even if you make a small mistake,
You can just start all over again.
Undo! Forever!

Just one more minute, two or three more minutes,
I accumulate sins with sweet temptations.
Turn on responsibility and fall asleep a second and third time.
One! Two! Three!

Despite everything, ice cream is better than flowers.
Its shine flashed.
One! Two! Three! Three!
Life is short, fall in love with ice cream,
If you underestimate it.
One! Two! Three! Three!
Today and tomorrow administer justice with ice cream.
Ah! Okay! The day after tomorrow!
One! Two! Three! Three!

Pretending like nothing happened,
Just eat as much as you can.
Even if you make a small mistake,
You can just start all over again.
Encore!

One more bite and one more bite,
I accumulate sweet temptations.
Chocolate, mint and vanilla,
Cookies and cream,
Strawberry and matcha, I double, triple their portions.
One! Two! Three!

I’m grateful for
The certain ice cream temperature.
At ice cream temperature,
One! Two! What is forever?

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный