Aimi, Serizawa Yuu, Yamashita Nanami, Asahina Madoka, Uesaka Sumire — Oidemase! Mikazuki-dera (TenPuru ED1)

“Mikazuki dera faitoo!”
“Oo!”

Mikazuki dera wa seichouchuu
Kogun funtou de anata wo mattemasu
(Suteki na otera)
Itsudemo gosanpai kudasai!
Yoku mamire na kokoro sae
Kiyometeku masa ni toradishonaru!
Bonnou mo nayami mo chikarawaza de kaiketsu!?

“……Tte konna koto icchatte ii no ka naa”
“Daijoubu! kou yuu no wa ikioi ga daiji dakara”
“Noukin no hassou”
“Machigai nai wa! watashi ni mo kouka tekimen da mono!”
“Sore zettai ki no sei desu yo ne ukeru”

Kurushii toki mo (soko ni wa)
“Kurushii toki moo”
Kanashii toki mo (saikou no)
“Kanashii toki moo”
Kokoro sasaeteyuku (mainichi ga)
“Sasaeaimashou!”
Sonna basho ni naru yo (aru no)
Donna konnan mo (taisetsu na)
Norikoeteyukeru sa (yume no tame)

“Ichi ni ssan shi ggoo roku nana de”
“Chikara wo awasete issee no!”

Youkoso oidemase! (fuffuu!)
Mikazuki dera desu (fuffuu!)
Nanimo nai you ni miete
Tottemo toutoi ittou ga hikarimasu (yei!)
Wakasa buki ni shite (fuffuu!)
Shoujin ga tomaranai!? (fuffuu!)
Madamada fugai nai keredo
Hotokesama datte kitto ouen suru (hai!)

Mikazuki dera wa saikyou ne!
Donna hito datte sugu ni ukeireru no
(Tayoreru otera)
Moeru yabou mo don to koi!?
Akusesu wa imaichi demo
Minna no kokoro ni sugu ni todoku
Mijika na kyori de
Ashita wo egaiteku

Onaji toki wo (soko de wa)
Kasaneru kazoku (daremo ga)
Tomodachi ga iru kara (hanarezu ni)
Subete ga tanoshikute (iru no)
Donna bonnou mo (taisetsu na)
Norikoete miseru wa (yume no tame)
“Shogyou mujou na Everyday shuuchuu!?”
“Nehan mezashite Go! Go! Go!”

Youkoso oidemase! (fuffuu!)
Mikazuki dera desu (fuffuu!)
Nani ga aru ka wakaranai
Bikkuri bakoteki na miryoku desu (cho!)
Hachamecha na hibi ni (fuffuu!)
Koufun ga tomaranai!? (fuffuu!)
Madamada shugyouchuu dakara
Jakkan tenpari kimi demo yurushite (ne!)

Saa saa yotterasshai gosanpai!
Rettsu senkyaku banrai
Saa saa yotterasshai gosanpai!
Daichuumoku matta nashi
Saa saa yotterasshai gosanpai!
Chotto shita omatsuri mitai
Saa saa yotterasshai gosanpai!
Chou nigiyaka na “tenpuru”!!

Sou itsu no hi ka akogareta ano keshiki
“Ichi ni ssan shi ggoo roku nana ja”
“Farinai kurai ni issei ni!”
Saa atsumare!

Kyou koso taisetsu ni
Ichinichi ichinichi
Tsumiageta saki ni wa
Atarashii mirai ga matteru kara

Youkoso oidemase! (fuffuu!)
Mikazuki dera desu (fuffuu!)
Nanimo nai you ni miete
Tottemo toutoi ittou ga hikarimasu (yei!)
Wakasa buki ni shite (fuffuu!)
Shoujin ga tomaranai!? (fuffuu!)
Madamada fugai nai keredo
Hotokesama datte kitto ouen suru
Watashitachi to issho ni
Otera e oidemase for you!

ようこそ三日月へ！

「三日月寺、ファイトー！」
「おー！」

三日月寺は成長中
孤軍奮闘であなたを待ってます
(素敵なお寺)
いつでもご参拝ください！
欲まみれな心さえ
清めてく　まさにトラディショナル！
煩悩も悩みも　力業で解決！？

「……って、こんなこと言っちゃっていいのかなあ」
「大丈夫！　こういうのは勢いが大事だからっ」
「脳筋の発想」
「間違いないわ！　私にも効果テキメンだもの！」
「それ、絶対気のせいですよね。ウケる」

苦しいときも　(そこには)
「くるしいときもー」
悲しいときも(最高の)
「かなしいときもー」
心支えてゆく　(毎日が)
「支え合いましょう！」
そんな場所になるよ(あるの)
どんな困難も　(大切な)
乗り越えて行けるさ　(夢のため)

「いちにっさんしっごーろくななで」
「力を合わせて　いっせーの！」

ようこそおいでませ！(ふっふー！)
三日月寺です(ふっふー！)
何も無いように見えて
とっても尊い一灯が光ります(いぇい！)
若さ武器にして(ふっふー！)
精進が止まらない！？(ふっふー！)
まだまだ不甲斐ないけれど
仏様だってきっと応援する(ハイ！)

三日月寺は最強ね！
どんな人だってすぐに受け入れるの
(頼れるお寺)
燃える野望も　ドンと来い！？
アクセスはイマイチでも
みんなの心にすぐに届く
身近な距離で
明日を描いてく

同じときを　(そこでは)
重ねる家族　(誰もが)
友だちがいるから(離れずに)
すべてが楽しくて(いるの)
どんな煩悩も(大切な)
乗り越えてみせるわ(夢のため)
「諸行無常なEveryday集中！？」
「涅槃目指してGo！ Go！ Go！」

ようこそおいでませ！(ふっふー！)
三日月寺です(ふっふー！)
何があるかわからない
ビックリ箱的な魅力です(ちょっ！)
ハチャメチャな日々に(ふっふー！)
興奮が止まらない！？(ふっふー！)
まだまだ修行中だから
若干テンパり気味でも許して(ねっ！)

さあさあ寄ってらっしゃいご参拝！
レッツ千客万来
さあさあ寄ってらっしゃいご参拝！
大注目待ったなし
さあさあ寄ってらっしゃいご参拝！
ちょっとしたお祭りみたい
さあさあ寄ってらっしゃいご参拝！
超にぎやかな”てんぷる”！！

そう　いつの日か憧れたあの景色
「いちにっさんしっごーろくななじゃ」
「足りないくらいに一斉に！」
さあ　集まれ！

今日こそ大切に
一日一日
積み上げた先には
新しい未来が待ってるから

ようこそおいでませ！(ふっふー！)
三日月寺です(ふっふー！)
何も無いように見えて
とっても尊い一灯が光ります(いぇい！)
若さ武器にして(ふっふー！)
精進が止まらない！？(ふっふー！)
まだまだ不甲斐ないけれど
仏様だってきっと応援する
私たちと一緒に
お寺へおいでませ　for you！

Добро пожаловать в Миказуки!

«Храм Миказуки, борись!»
«Оо!»

Храм Миказуки продолжает расти.
Он ждёт тебя в твоей ожесточённой одинокой борьбе.
(Это – замечательный храм)
Пожалуйста, посетите нас в любое удобное время!
Даже поддавшееся желаниям сердце
Вы очистите здесь, что просто традиционно!
Плотские страсти и страдания можно побороть тяжёлым трудом!?

«…Можно ли мне говорить о чём-то подобном?»
«Всё в порядке! Энергия важна для этого»
«Это принцип «сила есть – ума не надо»»
«Никаких сомнений! Мне это тоже даст немедленный эффект!»
«Это определённо просто твоё воображение, вот умора»

Даже когда тебе тяжело (При этом)
(Даже когда тебе тяжело)
Даже когда тебе грустно (самые лучшие)
(Даже когда тебе грустно)
Здесь поддержат твоё сердце (дни)
«Давайте поддерживать друг друга!»
Это станет таким местом (существуют)
Любые трудности (ради нашей)
Мы можем преодолеть их (драгоценной мечты)

«Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь»
«Объединив свои силы, давайте действовать дружно!»

Добро пожаловать! (У-у!)
Это – храм Микадзуки (У-у!)
Кажется, что здесь ничего нет,
Но при этом светит священный свет (Йей!)
Используй свою молодость как оружие (У-у!)
Моя религиозная практика не прекращается!? (У-у!)
Хотя я всё ещё такая неумелая,
Я уверена, что даже сам Будда поддерживает меня (Да!)

Храм Микадзуки сильнейший!
Кем бы ты ни был, мы может сразу же принять тебя!
(Это – храм, на который можно положиться)
Горящие честолюбивые мысли тоже нападают внезапно!?
Даже если к ним плохой доступ,
Мы сразу же достучимся до сердец каждого.
Мы рисуем будущее,
Находясь на близком расстоянии.

Мы – семья, проводящая (Здесь)
Оно и то же время (все мы)
Потому что у меня есть друзья (остаёмся)
Для меня всё так весело (неразлучными)
Любые мирские страсти (ради нашей)
Я покажу, как преодолею их (драгоценной мечты)
«Нужно концентрироваться каждый мирской приходящий день!?»
«Стремись к нирване. Вперёд! Вперёд! Вперёд!»

Добро пожаловать! (У-у!)
Это – храм Микадзуки (У-у!)
Я не знаю, что произойдёт дальше.
Удивительно, это – твоё спрятанное в футляр очарование (Постой!)
В эти сумбурные дни (У-у!)
Моё возбуждение не прекращается (У-у!)
Потому что я всё ещё только учусь,
Простите меня, если я немного темпераментная (Эй!)

Давайте, заходите, посетите наш храм!
Пусть у нас будет наплыв посетителей.
Давайте, заходите, посетите наш храм!
Не нужно ждать повышенного внимания.
Давайте, заходите, посетите наш храм!
Это похоже на маленький фестиваль.
Давайте, заходите, посетите наш храм!
Это – сверх оживлённый «храм»!!

Да, это – тот вид, которым я когда-то восхищалась.
«Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь»
«Этого недостаточно, давайте действовать все вместе!»
Давайте, собираемся!

Именно настоящими днями я дорожу,
Потому что, когда мы сложим
Один за другим все эти дни,
Нас будет ждать новое будущее.

Добро пожаловать! (У-у!)
Это – храм Микадзуки (У-у!)
Кажется, что здесь ничего нет,
Но при этом светит священный свет (Йей!)
Используй свою молодость как оружие (У-у!)
Моя религиозная практика не прекращается!? (У-у!)
Хотя я всё ещё такая неумелая,
Я уверена, что даже сам Будда поддерживает меня (Да!)
Идём в наш храм
Вместе с нами, это ради тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Welcome to Mikazuki!

«The Mikazuki temple, fight!»
«Oo!»

The Mikazuki temple continues to grow.
It’s waiting for you in your fierce lonely struggle.
(This is a wonderful temple)
Please, visit us anytime!
Even a heart that has succumbed to desires
You will purify here, which is simply traditional!
Carnal passions and suffering can be overcome with hard work!?

“…Am I allowed to talk about something like that?”
«Everything is fine! Energy is important for this”
“This is the principle “there is power — no mind is needed””
«Without any doubts! It will give me too an immediate effect!”
«It’s definitely just your imagination, that’s hilarious»

Even when it’s hard for you (At the same time)
(Even when it’s hard for you)
Even when you’re sad (the best)
(Even when you’re sad)
Here will support your heart (days)
«Let’s support each other!»
This will become such a place (exist)
Any difficulties (for our)
We can overcome them (precious dream)

«One, two, three, four, five, six, seven»
«Combining our forces, let’s act together!»

Welcome! (Woo-woo!)
This is the Mikazuki temple (Woo-woo!)
There seems to be nothing here,
But at the same time the sacred light shines (Yei!)
Use your youth as a weapon (Woo-woo!)
My religious practice won’t stop!? (Woo-woo!)
Even though I’m still so inept,
I’m sure even the Buddha himself supports me (Yeah!)

The Mikazuki temple is the strongest!
Whoever you are, we can accept you right away!
(This is a temple you can rely on)
Burning ambitious thoughts also suddenly attack!?
Even if we have poor access to them,
We will immediately reach the hearts of everyone.
We draw the future,
Being at the close distance.

We are family that’s spending (Here)
The same time (we all)
Because I have friends (remain)
Everything is so fun for me (inseparable)
Any worldly passions (for our)
I’ll show how to overcome them (precious dream)
“Is it necessary to concentrate every worldly coming day!?”
“Strive for nirvana. Go! Go! Go!»

Welcome! (Woo-woo!)
This is the Mikazuki temple (Woo-woo!)
I don’t know what will happen next.
Amazing, it’s your charm hidden in a case (Wait!)
In these chaotic days (Woo-woo!)
My arousal won’t stop (Woo-woo!)
Because I’m still just learning,
Excuse me if I’m a little temperamental (Hey!)

Come on, come in, visit our temple!
Let there be an influx of visitors.
Come on, come in, visit our temple!
We don’t have to wait for a lot of attention.
Come on, come in, visit our temple!
It’s like a small festival.
Come on, come in, visit our temple!
This is a super busy “temple”!!

Yes, this is the scenery that I once admired.
«One, two, three, four, five, six, seven»
«It’s not enough, let’s all act together!»
Come on, let’s gather!

These are the days that I cherish,
Because, when we add up
One by one all these days,
A new future will await us.

Welcome! (Woo-woo!)
This is the Mikazuki temple (Woo-woo!)
There seems to be nothing here,
But at the same time the sacred light shines (Yei!)
Use your youth as a weapon (Woo-woo!)
My religious practice won’t stop!? (Woo-woo!)
Even though I’m still so inept,
I’m sure even the Buddha himself supports me (Yeah!)
Let’s go to our temple
With us, it’s for you!

English translation from japanese: Prosvetlennyi