Aimi — Bonnou☆Paradise (TenPuru OP)

Honnou! jiseishin houkai!
Seiten no hekireki tunaito
Baby Fallin’ love!
Unmei tte koo yuu mon na no?

Bonnou! zatsunen taisan!
Atama ja wakatten dakedo
Baby I need you!
Motomechatteru no You know?

I don’t care!
Shiranai furi de gomakashitemiru
Why I love you?
Nee nee ai to ka koi da to ka tte
Itteru baai ja nakunai!?

Terase!
Muri nandai hyaku mo shouchi
Neba giba! taiatari de joutou!
Te na kanji ja mou genkai!?
Amaechatte mo ii desu ka?

Are mo shitai kore mo shitai
Mechamecha yokubou mamire jan!
Ubu na kanjou hottokenai
Hyakuhachi ijoo na koi moyou

Bonnou NO paradaisu!

NO! NO! bonnou! NO!
NO! NO! bonnou! NO!
NO! NO! bonnou! NO!

Zazen! shakyou! makyou taiken!
Shugyou shite satoru ze tunaito
Baby Want you love!
Iya mushiro gyaku kouka desu!?

Shuuzen fukanou! kaisan!
Maji na kimochi tarinai no kana?
Baby I miss you!
Nakitaku naru no You know?

I don’t cry!
Tsuyoki na furi de gomakashite miru
Oh my God!
Douka kamisama hotokesama mo
Minna tasukete kudasai!

Terase!
Zento tanan go shinpai muyou
Gira gira! tagire! sutemi joutou!
Arere? moshi ya batankyuu!
Yowane haichatte ii desu ka…?

Are mo hoshii kore mo hoshii
Dame dame wagamama darake jan!
Honne dou natten no? My Heart!
“Kimi no tokubetsu ni naritai na”

Chotto matte meccha bonnou!

Sono ichi hito wa hitori de ikiru ni arazu
Sono ni satorou to suru koto…
Sore sono mono ga satori e no michi de aru
Sono san yasumi mo shugyou no uchi
Sono yon subete no en wo taisetsu ni shi kansha suru koto
Sono go onore no yowasa kara nigeru bekarazu

NO! NO! bonnou! NO!

Ano ne
Motto motto ganbaranakya
“Kanpeki” mezashiterun da yo
Dakedo hitori ja genkai!
Sasaechattekuremasen ka?

Suki nan desu sou nan desu
Shirokujichuu daisuki nan desu!
Ubu na kanjou hottokenai
Hyakuhachi ijoo na koi moyou

Bonnou YES paradaisu!

NO! NO! bonnou! NO!
NO! NO! bonnou! NO!
NO! NO! bonnou! NO!
NO! NO! bonnou! NO!

煩悩 NO パラダイス！

本能！ 自制心崩壊！
青天の霹靂　トゥナイト
Baby Fallin’LOVE！
運命ってこーゆーもんなの？

煩悩！ 雑念退散！
頭じゃわかってんだけど
Baby I need you！
求めちゃってるの You know？

I don’t care！
知らないフリで誤魔化してみる
Why I love you？
ねぇねぇ　愛とか恋だとかって
言ってる場合じゃなくない！？

て・ら・せ！
無理難題　百も承知
ネバギバ！ 体当たりで上等！
てな感じじゃ　もう限界！？
甘えちゃってもいいですか？

アレもしたいコレもしたい
滅茶滅茶　欲望まみれジャン！
初心(ウブ)な感情　ほっとけない
108イジョーな恋模様

煩悩 NO パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！ × 3

座禅！ 写経！ 魔境体験！
修行して悟るぜ　トゥナイト
Baby Want you LOVE！
いやむしろ　逆効果です！？

修繕不可能！ 解散！
真剣(マジ)な気持ち足りないのカナ？
Baby I miss you！
泣きたくなるの You know？

I don’t cry！
強気なフリで誤魔化してみる
Oh my GOD！
どうか神様仏様も
みんな助けてください！

て・ら・せ！
前途多難　ご心配無用
ギラギラ！ 滾れ！ 捨て身上等！
あれれ？ もしやバタンキュー！
弱音はいちゃっていいですか…？

アレも欲しいコレも欲しい
駄目駄目　我儘だらけジャン！
本音どうなってんの？ My Heart！
『キミのトクベツになりたいな』

ちょっと待って　めっちゃ煩悩！

その1 人は一人で生きるにあらず
その2 悟ろうとすること…
それそのものが悟りへの道である
その3 休みも修行の内
その4 全ての縁を大切にし感謝すること
その5 己の弱さから逃げるべからず

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

あのね
もっともっと頑張らなきゃ
“完璧”目指してるんだよ
だけど　ひとりじゃ限界！
支えちゃってくれませんか？

好きなんです　そうなんです
四六時中　大好きなんです！
初心(ウブ)な感情　ほっとけない
108イジョーな恋模様

煩悩 YES パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！ × 4

Рай плотских страстей!

Мои инстинкты! Это крах самоконтроля!
Гром грянул в синем небе сегодня вечером.
Детка, ты влюбляешься!
Это и называется судьбой?

Плотские страсти! Избавься от суетных мыслей!
Я не знаю, что твориться в моей голове,
Но, детка, я нуждаюсь в тебе!
Я хочу тебя, ты знаешь это?

Мне всё равно!
Я пытаюсь обмануть себя, притворяясь, что не замечаю этого.
Почему я тебя люблю?
Эй, эй, любовь или влюблённость,
Не время говорить о таких вещах!?

Озари меня!
Я полностью осознаю, что это – непосильная задача.
Никогда не сдавайся! Просто взять и наброситься – это прекрасно!
Это чувство, я уже на пределе!?
Можно мне приласкаться к тебе?

Я и это хочу и вот это хочу.
Я покрыт хаотичными страстными желаниями!
Эти наивные чувства не оставляют меня в покое.
Есть свыше ста восьми шаблонов любви.

Рай плотских страстей!

Нет! Нет! Плотским страстям! Нет!
Нет! Нет! Плотским страстям! Нет!
Нет! Нет! Плотским страстям! Нет!

Медитация! Переписка сутр! Столкновение с потусторонним!
Я практикуюсь, чтобы обрести просветление, сегодня вечером.
Детка, я хочу, чтобы ты любила меня!
Нет, на самом деле это даёт обратный эффект!?

Исправлению не подлежит! Разогнать!
Я просто недостаточно серьёзен?
Детка, я скучаю по тебе!
Мне хочется расплакаться, ты знаешь это?

Я не плачу!
Я пытаюсь обмануть себя, притворяясь, что я сильный духом.
О, боже мой!
Молю вас, Бог и Будда,
Даруйте спасение всем!

Озари меня!
Впереди трудный путь, но волноваться незачем.
Сияние! Бурли! Пойти на отчаянные шаги – это прекрасно!
Что это? Кажется, я сейчас свалюсь от измождения!
Можно мне немного поныть…?

Я и это хочу и вот это хочу.
Нельзя, нельзя, я полон эгоизма!
Каковы мои истинные мотивы? Моё сердце!
«Я хочу стать особенным для тебя»

Погоди, это же ужасные плотские страсти!

Во-первых, человек не может жить один.
Во-вторых, пытаться достичь просветления…
Это и есть путь к просветлению.
В-третьих, отдых – это тоже часть практики.
В-четвёртых, нужно дорожить и ценить всеми узами.
В-пятых, нельзя убегать от своих слабостей.

Нет! Нет! Плотским страстям! Нет!

Знаешь,
Я должен стараться ещё, ещё больше.
Я стремлюсь «совершенству».
Но для меня одного это предел!
Так что не поддержишь ли ты меня?

Ты мне нравишься, верно,
Я люблю тебя двадцать четыре часа в сутки!
Эти наивные чувства не оставляют меня в покое.
Есть свыше ста восьми шаблонов любви.

Плотским страстям да! Это рай!

Нет! Нет! Плотским страстям! Нет!
Нет! Нет! Плотским страстям! Нет!
Нет! Нет! Плотским страстям! Нет!
Нет! Нет! Плотским страстям! Нет!

Русский перевод с японского: Просветленный

Paradise of carnal passions!

My instincts! This is the collapse of self-control!
Thunder struck in the blue sky tonight.
Baby, you’re falling love!
Is this what is called destiny?

Carnal passions! Get rid of vain thoughts!
I don’t know what’s going on in my head,
But, baby, I need you!
I want you, you know?

I don’t care!
I try to fool myself, by pretending not to notice it.
Why I love you?
Hey, hey, love or infatuation,
This is not the time to talk about such things!?

Light me up!
I’m fully aware that this is an overwhelming task.
Never give up! Just pick up and pounce is great!
This feeling, I’m already at the limit!?
May I hug you tight?

I want this and I want that.
I’m covered in chaotic cravings!
These naive feelings don’t leave me alone.
There are over one hundred and eight patterns of love.

Paradise of carnal passions!

No! No! Carnal passions! No!
No! No! Carnal passions! No!
No! No! Carnal passions! No!

Meditation! Rewriting sutras! Clash to otherworldly!
I’m practicing to gain enlightenment tonight.
Baby, I want you to love!
No, it actually backfires!?

Can’t be corrected! Overclock!
Am I just not serious enough?
Baby, I miss you!
I want to cry, you know?

I don’t cry!
I’m trying to fool myself, by pretending I’m strong-willed.
Oh my God!
I pray you, God and Buddha,
Grant salvation to all!

Light me up!
There is a difficult road ahead, but there is no need to worry.
Radiance! Boil! Taking desperate steps is wonderful!
What is this? I think I’m about to collapse from exhaustion!
Can I whine a little…?

I want this and I want that.
I can’t, I can’t, I’m full of selfishness!
What are my true motives? My heart!
«I want to be special to you»

Wait, it’s terrible carnal passions!

First, a person cannot live alone.
Second, trying to achieve enlightenment…
This is the path to enlightenment.
Thirdly, rest is also part of the practice.
Fourthly, all bonds must be cherished and valued.
Fifth, you cannot run away from your weaknesses.

No! No! Carnal passions! No!

You know,
I have to try even, even harder.
I strive for «perfection».
But for me alone this is the limit!
So won’t you back me up?

I like you, right,
I love you twenty-four hours a day!
These naive feelings don’t leave me alone.
There are over one hundred and eight patterns of love.

Carnal passions yes! It’s paradise!

No! No! Carnal passions! No!
No! No! Carnal passions! No!
No! No! Carnal passions! No!
No! No! Carnal passions! No!

English translation from japanese: Prosvetlennyi