Poppin’Party — Happy Happy Party! (BanG Dream!)

Monday hikari are! to
Kimi ga utatteru
Tuesday kyou mo nanika ga
Okisou na yokan!
Wednesday kimi no koto wo
Motto motto shiritai
Weekend yuuki dashite
Let’s sing sono doa wo ake

Saa ima koko de
Miwaku no Showtime (hajimemashou)
Mogitate no yume wo
Sekaijuu ni tokihanate Surprise!

Youkoso!
Happy Happy Happy Party!
Happy Girls! Happy Everyday!
Te to te (Clapping!) awasete (Jumping!)
Tobihanechaou yo!
Happy Happy Happy Party!
Minna minna minna daisuki
Kyou wa (Love!) minna wo (Loving!)
Aishichatte ii hi da yo ne!

Thursday hoshi no namae
Kimi to kangaeta
Friday doko ni ikeba
Futari wa aeru no?
Saturday machiawaseta
Hikari ga michiru basho
Sunday me to me awase
Etto… naichaisou da

Saa hitoyokiri
Muteki no Showtime! (junbi wa ii?)
Meguriau hibi ga
Koko de zenbu tsunagatta yunibaasu!

Takanare!
Happy Happy Happy Party!
Happy Girls! Happy Everyday!
Kyou wa (Clapping) minna to (Stepping)
Deaeta kinenbi!
Happy Happy Happy Party!
Minna minna minna atsumare!
Onaji (Just now) jidai ni (My friend)
Umaretekita no wa kiseki!

Uso mitai da nante ne waraiatta hi kara
Tokidoki kamishimeru shiawase wo
Wasurezu ni kimi to aruiteiku

Youkoso!
Happy Happy Happy Party!
Happy Girls! Happy Everyday!
Te to te (Clapping!) awasete (Jumping!)
Tobihanechaou yo!
Happy Happy Happy Party!
Minna minna minna daisuki
Kyou wa (Love!) minna to (Loving!)
Aishiatte ii hi da yo ne!
Happy Time!

歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: Happy Happy Party!
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

Monday 光あれ！ と
キミが歌ってる
Tuesday 今日も何かが
起きそうな予感！
Wednesday キミのことを
もっともっと知りたい
Weekend 勇気だして
Let’s sing そのドアを開け

さあ 今ここで
魅惑のShowtime(はじめましょう)
もぎたての夢を
世界中に解き放て Surprise！

ようこそ！
Happy Happy Happy Party！
Happy Girls！ Happy Everyday！
手と手(Clapping！)合わせて(Jumping！)
飛びはねちゃおうよ！
Happy Happy Happy Party！
みんな みんな みんな 大好き！
今日は(Love！)みんなを(Loving！)
愛しちゃっていい日だよね！

Thursday 惑星(ホシ)のなまえ
キミと考えた
Friday どこに行けば
二人は会えるの？
Saturday 待ち合わせた
光が満ちる場所
Sunday 目と目あわせ
えっと…泣いちゃいそうだ

さあ 一夜きり
無敵のShowtime！(準備はいい？)
めぐりあう日々が
ここで全部つながった 宇宙(ユニバース)！

高鳴れ！
Happy Happy Happy Party！
Happy Girls！ Happy Everyday！
今日は(Clapping)みんなと(Stepping)
出会えた記念日！
Happy Happy Happy Party！
みんな みんな みんな 集まれ！
同じ(Just now)時代に(My friend)
生まれてきたのはキセキ！

嘘みたいだなんてね 笑いあった日から
時々かみしめる幸せを
忘れずにキミと歩いていく

ようこそ！
Happy Happy Happy Party！
Happy Girls！ Happy Everyday！
手と手(Clapping！)合わせて(Jumping！)
飛びはねちゃおうよ！
Happy Happy Happy Party！
みんな みんな みんな 大好き！
今日は(Love！)みんなと(Loving！)
愛しあっていい日だよね！
Happy Time！

Песня: Счастливая, счастливая вечеринка!
Игра «Ура мечте!»

В понедельник ты поёшь:
«Да будет свет!»
Во вторник у меня ощущение,
Что сегодня опять что-то произойдёт!
В среду я хочу о тебе узнать
Всё больше и больше.
В выходные наберись смелости,
И давай споём, распахнув эту дверь!

Итак, здесь и сейчас будет
Наше захватывающее представление! (Давайте начнём!)
Раскроем же свои свежесобранные мечты
Всему миру, чтобы удивить его!

Добро пожаловать!
Счастливая, счастливая, счастливая вечеринка!
Счастливые девушки! Счастливый каждый день!
Соедините (Хлопаем!) свои руки (Подпрыгиваем!)
И давайте высоко подпрыгнем!
Счастливая, счастливая, счастливая вечеринка!
Мы всех, всех, всех так любим!
Сегодня (Любите!) отличный день (Любим!)
Чтобы любить всех!

В четверг я подумала, что это ты,
Когда услышала название этой планеты.
В пятницу куда мне пойти,
Чтобы мы смогли встретиться?
В субботу свет наполняет место,
Где мы назначили встречу.
В воскресенье, когда наши глаза встретились,
Ну… я почувствовала, что сейчас расплачусь.

Итак, этой ночью будет единственное
И неповторимое наше представление! (Вы готовы?)
Каждый наш день, наполненный встречами,
Проходит здесь, в этой вселенной, где всё связано!

Громко стучите сердца!
Счастливая, счастливая, счастливая вечеринка!
Счастливые девушки! Счастливый каждый день!
Сегодня (Хлопаем!) особенный день (Вышагиваем!)
Когда мы встретились со всеми!
Счастливая, счастливая, счастливая вечеринка!
Все, все, все, соберитесь вместе!
Это просто (Только сейчас) чудо (Мой друг)
Что мы родились в одну эпоху!

Пусть это кажется нереальным, но с того самого дня, когда мы вместе смеялись,
Я иду рядом с тобой, никогда не забывая
Того счастья, время от времени смакуя его!

Добро пожаловать!
Счастливая, счастливая, счастливая вечеринка!
Счастливые девушки! Счастливый каждый день!
Соедините (Хлопаем!) свои руки (Подпрыгиваем!)
И давайте высоко подпрыгнем!
Счастливая, счастливая, счастливая вечеринка!
Мы всех, всех, всех так любим!
Сегодня (Любите!) отличный день (Любим!)
Чтобы любить вместе со всеми!
Счастливое время!

Русский перевод с японского: Просветленный