Исполнитель: OH MY GIRL
Песня: Etoile / Звезда
Аниме: Noblesse / Дворянство
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Nee fushigina kurai muchuu ni naru no Anata ga iru sekai wa mabushii Tatoe utsumukisou na hi mo Kitto waraeru kitto kokoro kara Mayoi mo kieteyuku hodo |
Эй, это так удивительно, но, похоже, что я теряю голову, Мир, в котором есть ты, такой ослепительный. Даже в те дни, когда я готова повесить голову, Я уверена, что ты можешь улыбнуться мне, уверена, от всего сердца, Так чтобы все мои сомнения ушли. |
|
Shine on me kurai yozora terasu Hoshi no you ni mimamotteite Kitto anata ga ireba dare yori kagayakeru Mune ni himeta yasashisa to Tsuyosa ni sotto tsutsumarete |
Сияй для меня, приглядывая за мной Как звезда, освещающая тёмное ночное небо. Я уверена, что, пока есть ты, я могу сиять ярче всех, Нежно укутываясь добротой и силой, Которые кроются где-то у меня груди. |
|
You’re my Etoile sora wo mite Ichibanboshi ni negau anata ga Shiawase kanjirareru kyou de aru you ni Hitori ja nai itsudatte sou omoeba Yasashisa ni tsutsumare You’re my Etoile anata to nara Donna yume mo mireru no mabushii hodo Kirameku mirai ni omoi wo haseru no Donna kisetsu ni mo makenaide Zutto terashiteite Itsumademo dokomademo Shine, my Etoile |
Ты моя звезда! Смотря на небо, Я загадываю желание первой звезде, Чтобы сегодня ты мог чувствовать себя счастливым. «Я не один» – есть всегда думать так, То тебя будет окутывать доброта. Ты моя звезда! Пока я с тобой, Я уношусь мыслями в такое блестящее будущее, Что могу мечтать о чём угодно, и выходит просто ослепительно. В любое время года, не сдавайся, Всё время освещай меня. Всегда и везде Сияй, моя звезда. |
|
Negai kanaete Shooting Star Todoketai omoi wa Shining Bright Cuz of you Cuz of you Cuz of you The world is so shiny anata ga ireba Itsudatte Ah Ai ni furete tsuyoku nareta I’ll be Alright (I’ll be Alright) Zutto eien ni motto kagayaite In my heart and your heart |
Исполни мои желания, падающая звезда. Чувства, которые ты хочешь доставить, сияют так ярко. Потому что из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя Мир такой блестящий, пока есть ты, Я всегда, ах, Прикасаюсь к любви и становлюсь сильнее. Я буду в порядке (я буду в порядке) Всегда, вечно сияй ещё ярче В моём сердце и твоём сердце |
|
Shine on you kitto watashi datte Anata terasu negaiboshi na no Sou yo sekai de ichiban kagayaite hoshii Me wo tojireba itsudatte Hirogaru ginga kirakira to |
Я сияю для тебя, я уверена, что даже я Могу быть звездой желаний, которая освещает тебя. Да, я хочу, чтобы ты сиял ярче всех на свете. Когда я закрываю глаза, передо мной всегда Расстилается Млечный Путь, переливаясь огнями. |
|
You’re my Etoile mou mayowanai Donna kurayami demo shinjiteru Massugu michibiite ne sono hikari de Hitori datte nanimo kowakunai hodo Miagereba itsudemo You’re my Etoile anata ga iru Kono mune no okufukaku donna toki mo Hohoemu akarui hoshi my Etoile Egao afureru shiawase mo Kanashimi no namida mo Dakishimete uketomete Shine, my Etoile |
Ты моя звезда! Я больше не буду сомневаться, Я буду верить в тебя в любой темноте. Укажи мне прямой путь своим сиянием, Чтобы даже одна я ничего не боялась. Когда я смотрю на небо, я всегда… Ты моя звезда! Ты всегда Где-то глубоко в моём сердце, Улыбающаяся яркая звезда, моя звезда. Переполняющее мою улыбку счастье И мои слёзы печали, Обняв и приняв их все, Сияй, моя звезда. |
|
Itsuka unmei ga wakare no michi wo erande (One day …) Tooku hanareta toshite mo yakusoku shiyou Egaku mirai dake wa kawaranai zutto (I’m with you) |
Даже если когда-нибудь судьба изберёт для нас путь расставания, (Однажды…) И мы окажемся далеко друг от друга, давай пообещаем, Что, по крайней мере, будущее, которое мы себе рисуем, никогда не изменится. (Я с тобой) |
|
You’re my Etoile sora wo mite Ichibanboshi ni negau anata ga Shiawase kanjirareru kyou de aru you ni Hitori ja nai itsudatte sou omoeba Yasashisa ni tsutsumare You’re my Etoile anata to naraba Donna yume mo mireru no mabushii hodo Kirameku mirai ni omoi wo haseteru (My shiny and bright days) Donna kisetsu ni mo makenaide Zutto terashiteite (Eyes on me) Itsumademo sonomama de ite (Forever and more) Shine, my Etoile Shine, my Etoile |
Ты моя звезда! Смотря на небо, Я загадываю желание первой звезде, Чтобы сегодня ты мог чувствовать себя счастливым. «Я не один» – есть всегда думать так, То тебя будет окутывать доброта. Ты моя звезда! Пока я с тобой, Я уношусь мыслями в такое блестящее будущее, Что могу мечтать о чём угодно, и выходит просто ослепительно. (Мои сияющие и яркие дни) В любое время года, не сдавайся, Всё время освещай меня. (Смотри на меня) Всегда оставаясь таким, как ты есть, (Во веки веков) Сияй, моя звезда. Сияй, моя звезда. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
