Noto Mamiko — Irogami (Jigoku Shoujo: Yoi no Togi ED)

Kasanemashou sono kami wo orinasu iro wa ikusen
Azayaka mo oboroge mo subete wa ochiteyuku

Sotto hasami irete kirinuita kono kage
Soumatou no naka mawaru

Utsuroiyuku irogami donna sugata katazukuru
Nakeba ii nageki mo irodori soeru dake

Erabimashou dono kami wo yarinaosu koto dekinai
Orimageta kotae naku zetsubou no imi shiru

Netsu ni kogasarete mo semete yukibasho dake
Soumatou wa tada mawaru

Kizamareta irogami donna iro de maichiru ka
Yakeba ii kizuato hai to naru toki made

Kurikaeshita joukei mo ima yami no utsutsu
Boukyaku no kanata e

Kanashimi no irogami fue tsuzukeru itamitachi
Eien wo oru yubi iro wo kasaneteyuku

重ねましょう　その紙を　織りなす色は幾千
鮮やかも朧げも　全ては堕ちていく

そっと鋏入れて　切り抜いたこの影
走馬灯の中　回る

移ろいゆくいろがみ　どんな姿　型作る
泣けばいい　嘆きも彩り添えるだけ

選びましょう　どの紙を　やり直す事できない
折り曲げた応えなく　絶望の意味　知る

熱に焦がされても　せめて行き場所だけ
走馬灯はただ　回る

刻まれたいろがみ　どんな色で舞い散るか
焼けばいい　傷跡　灰となる時まで

繰り返した情景も今　闇の現
忘却の彼方へ

哀しみのいろがみ　増え続ける痛みたち
永遠を折る指　色を重ねていく

Давай сложим эти бумажки слоями, чтобы сплести тысячи цветов.
И яркие, и туманные – все они в итоге обрушатся.

Эта тень, аккуратно вырезанная ножницами,
Вращается в калейдоскопе.

Выцветающие цветные бумажки, какие формы и очертания они примут?
Можешь поплакать, твои стенания только добавят им красок.

Давай выберем, какие бумажки нельзя будет переделать.
Ты познаешь смысл отчаяния без изогнутых ответов.

Даже если ты обожжёшься от жара, по крайней мере, тебе есть куда идти.
Калейдоскоп просто продолжает вращаться.

Разрезанные цветные бумажки, какими цветами они разлетятся и осыплются?
Просто сжигай их, пока эти шрамы не превратятся в пепел.

Эти повторяющиеся сцены тоже теперь стали миражами,
Уходя в забвение.

Наши пальцы, складывающие цветные бумажки печали,
Постоянно усиливающиеся боли и вечность, складывают слоями цвета.

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s fold these papers in layers, to weave thousands of colors.
Bright and hazy — they will all eventually collapse.

This shadow, carefully cut with scissors,
Is spinning in the kaleidoscope.

Fading colored papers, what forms and shapes will they take?
You can cry, your lamentations will only add colors to them.

Let’s choose which papers cannot be altered.
You’ll know the meaning of despair without curved answers.

Even if you get burned by the heat, at least you have somewhere to go.
The kaleidoscope just keeps spinning.

Cut colored papers, with what colors will they scatter and crumble?
Just burn them, until these scars turn to ashes.

These recurring scenes have now also become mirages,
Fading into oblivion.

Our fingers, folding colored papers of sadness,
Ever increasing pains and eternity, fold colors in layers.

English translation from japanese: Prosvetlennyi