Nijigasaki High School Idol Club — New Year’s March! (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Artist: Nijigasaki High School Idol Club (Onishi Aguri, Sagara Mayu, Maeda Kaori, Kubota Miyu, Murakami Natsumi, Kitou Akari, Hayashi Coco, Sashide Maria, Tanaka Chiemi, Koizumi Moeka, Uchida Shuu, Houmoto Akina)
Song title: New Year’s March!
Anime «Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai», Nijigasaki High School Idol Club 17th single

Lyrics


Iza yukou! fumidasou! asahi terasu ano basho
Iza yukou! tanoshimou! fuku kitaru wa warau hou
Iza yukou! yumemiyou! kibou afureru asu wo
Iza yukou! kanaeyou! saikou no ichinen wo

Hey! Hey! kimi to boku de yumemiyou!

(Ichigatsu) atarashii sutaato da ne (nikkorin)
Minna de fukuwarai shiyou yo
(Nigatsu) barentain ai wo tsumekonda
Choko wo chokotto naan tsutte!

(Sangatsu) hina matsuri ni wa (March!) onnanoko minna
Kawaiku kikazatte oiwai shimashou
(Shigatsu) sakura saku shin gakki mo
Anata to (Yes!) ippo ippo susundeyukou

Gogatsu no kaze ni yureru komorebi
Aoi kigi ni sotto te wo nobasou
Rokugatsu no ame ni hikaru shizuku Rainy
Kasa wo hiroge odoridasou yo

Iza yukou! tanoshimou! maku ga akeru yo

Hajimeyou! saa Let’s start! mirai e
Kimi to (Yes!) boku no (Yes!) atarashii Story
Let’s go! Let’s start! kagayake
Suteki na ichinen ni shiyou
Dekiru! bokura nara dekiru yo

Hey! Hey! kimi to boku de yumemiyou!

(Shichigatsu) tanabata! Fire works! This is summer!
Kirakkira na Beach! tanoshimi kata wa Free!
(Hachigatsu) engawa suyasuya shitai na
Fuurin yureru hirusagari

(Kuugatsu) mushi no ne kikoeru mangetsu no yoru
Aki no hajimari susuki ga yureteru
(Juugatsu) undoukai zenryoku de
Kimi to Dash! (Dash!) atsui kimochi ga tomaranai!

Juuichigatsu no kogarashi no naka
Yakiimo tabete kokoro pokapoka
Juunigatsu wa kurisumasu! niku ga areba paafekuto!
Hora ne (minna) paatii shimasho

Iza yukou! tanoshimou! maku ga akeru yo

Tsunageyou! saa Let’s start! mirai e
Yume to (Yes!) kibou (Yes!) afureru Story
Let’s go! Let’s start! kagayake
Sekaijuu wo terasu you ni
Utau bokutachi wa utau yo!

Tanoshii koto shichaou donna toki mo zutto
Sanbyaku rokujuu go nichi issho da yo
Kimi to boku no yume wo oogoe de utaou
Hatsuhi no de noboru oozora e todokete

Iza yukou! fumidasou! asahi terasu ano basho
Iza yukou! tanoshimou! maku ga akeru yo

Hajimeyou! saa Let’s start! Mirai e
Kimi to (Yes!) boku no (Yes!) atarashii Story
Let’s go! Let’s start! kagayake
Suteki na ichinen ni shiyou

Koetekou! Saa, Let’s start! Mirai e
Kyonen (Yes!) yori mo (Yes!) takami wo mezashite
Let’s go! Let’s start! habatake
Saikkou no ichinen ni shiyou
Dekiru! bokura nara dekiru yo

Iza yukou! fumidasou! asahi terasu ano basho
Iza yukou! tanoshimou! fuku kitaru wa warau hou
Iza yukou! yumemiyou! kibou afureru asu wo
Iza yukou! kanaeyou! saikou no ichinen wo

歌詞


歌手: 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会[上原歩夢(CV.大西亜玖璃)、中須かすみ(CV.相良茉優)、桜坂しずく(CV.前田佳織里)、朝香果林(CV.久保田未夢)、宮下愛(CV.村上奈津実)、近江彼方(CV.鬼頭明里)、優木せつ菜(CV.林鼓子)、エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)、天王寺璃奈(CV.田中ちえ美)、三船栞子(CV.小泉萌香)、ミア・テイラー(CV.内田秀)、鐘嵐珠(CV.法元明菜)]
曲名: New Year’s March!
アニメ「ラブライブ!虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

いざ行こう!踏み出そう!朝日照らすあの場所
いざ行こう!楽しもう!福きたるは笑う方
いざ行こう!夢見よう!キボウ溢れる明日を
いざ行こう!叶えよう!最高の一年を

HEY!HEY!君と僕で夢見よう!

(1月)新しいスタートだね(にっこりん)
みんなで福笑いしようよ
(2月)バレンタイン愛を詰め込んだ
チョコをチョコっと、なーんつって!

(3月)ひなまつりには(March!)女の子みんな
可愛く着飾ってお祝いしましょう
(4月)桜咲く新学期も
あなたと(Yes!)一歩一歩進んでゆこう

5月の風に揺れる木漏れ日
翠い木々に そっと手を伸ばそう
6月の雨に 光るしずくRainy
傘を広げ踊り出そうよ

いざ行こう!楽しもう!幕があけるよ

はじめよう!さあ、Let’s start!未来へ
君と(Yes!)僕の(Yes!)新しいStory
Let’s go!Let’s start!輝け
素敵な一年にしよう
出来る!僕らなら出来るよ

HEY!HEY!君と僕で夢見よう!

(7月)Tanabata!Fire works!This is summer!
キラッキラなBeach! 楽しみ方はFree!
(8月)縁側すやすやしたいな
風鈴揺れる昼下がり

(9月)虫の音聴こえる 満月の夜
秋の始まり すすきが揺れてる
(10月)運動会 全力で
君とDASH!(DASH!)熱い気持ちが止まらない!

11月の木枯らしの中
焼き芋食べて ココロぽかぽか
12月はクリスマス!肉があればパーフェクト!
ほらね(みんな)パーティーしましょ

いざ行こう!楽しもう!幕があけるよ

繋げよう!さあ、Let’s start!未来へ
夢と(Yes!)キボウ(Yes!)溢れるStory
Let’s go!Let’s start!輝け
世界中を照らすように
歌う、僕たちは歌うよ!

楽しいことしちゃおう どんな時もずっと
365日、一緒だよ
君と僕の夢を 大声で歌おう
初日の出のぼる大空へ 届けて

いざ行こう!踏み出そう!朝日照らすあの場所
いざ行こう!楽しもう!幕があけるよ

はじめよう!さあ、Let’s start!未来へ
君と(Yes!)僕の(Yes!)新しいStory
Let’s go!Let’s start!輝け 
素敵な一年にしよう

超えてこう!さあ、Let’s start!未来へ
去年(Yes!)よりも(Yes!)高みを目指して
Let’s go!Let’s start!羽ばたけ
最っ高の一年にしよう
出来る!僕らなら出来るよ

いざ行こう!踏み出そう!朝日照らすあの場所
いざ行こう!楽しもう!福きたるは笑う方
いざ行こう!夢見よう!キボウ溢れる明日を
いざ行こう!叶えよう!最高の一年を

Русский перевод


Исполнитель: Nijigasaki High School Idol Club
Песня: Новогоднее шествие!
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Ну же, идём! Давайте шагнём в то место, которое освещено утренним солнцем!
Ну же, идём! Давайте повеселимся! Удача сопутствует тем, кто улыбается.
Ну же, идём! Давайте мечтать о завтрашнем дне, полном надежд!
Ну же, идём! Давайте сделаем наш самый лучший год реальностью!

Эй! Эй! Давай мечтать вместе, ты и я!

(Январь) Это новое начало (Улыбайтесь)
Давайте все вместе сыграем в игру «фукуварай».
(Февраль) В день святого Валентина мы не находим себе покоя,
Пока не подарим шоколад, наполненный нашей любовью… шучу!

(Март) В праздник кукол (Шествие!) все девушки,
Давайте миленько оденемся и будем праздновать.
(Апрель) В новом учебном семестре, когда цветёт сакура,
Давай с тобой (Да!) шаг за шагом продолжим идти вперёд.

Солнечный свет, пробивающийся сквозь листву, колышется на майском ветру.
Давай осторожно протянем руки к зелёным деревьям.
Дождевые капли сияют в июньском дожде.
Давай раскроем свои зонтики и будем танцевать.

Ну же, идём! Давайте повеселимся! Занавес поднимается.

Давай начнём! Итак, давай дадим начало нашему будущему!
Это твоя (Да!) и моя (Да!) новая история.
Идём! Давай начнём! Сияй.
Давай сделаем этот год замечательным.
Мы можем сделать это! Мы точно можем сделать это!

Эй! Эй! Давай мечтать вместе, ты и я!

(Июль) Танабата! Фейерверки! Это лето!
Сверкающий пляж! Мы вольны получать удовольствие таким образом!
(Август) Я хочу отдохнуть на веранде после полудня
Под перезвон раскачивающихся колокольчиков.

(Сентябрь) В ночь полнолуния слышно жужжание насекомых.
В начале осени мискантус колышется на ветру.
(Октябрь) В день спорта я изо всех сил
Мчусь вместе с тобой! (Мчусь!) Наши страстные чувства не прекращаются!

На холодном ноябрьском ветру
Поедание жареного сладкого картофеля согревает сердце.
Декабрь – это Рождество! Идеально, если есть мясо!
Слушайте, давайте (все вместе) устроим вечеринку!

Ну же, идём! Давайте повеселимся! Занавес поднимается.

Давай соединимся! Итак, давай дадим начало нашему будущему!
Это история, полная (Да!) мечтаний (Да!) и надежд.
Идём! Давай начнём! Сияй,
Чтобы осветить весь мир.
Мы будем петь, мы будем петь!

Давай в любое время заниматься чем-то весёлым.
Мы вместе триста шестьдесят пять дней в году.
Давай громко споём о твоей и моей мечтах,
Доставив их в небо во время первого восхода солнца.

Ну же, идём! Давайте шагнём в то место, которое освещено утренним солнцем!
Ну же, идём! Давайте повеселимся! Занавес поднимается.

Давай начнём! Итак, давай дадим начало нашему будущему!
Это твоя (Да!) и моя (Да!) новая история.
Идём! Давай начнём! Сияй.
Давай сделаем этот год замечательным.

Давай преодолеем это! Итак, давай дадим начало нашему будущему!
Давай поставим цели (Да!) выше (Да!) чем в прошлом году.
Идём! Давай начнём! Взмахни крыльями.
Давай сделаем этот год самым лучшим.
Мы можем сделать это! Мы точно можем сделать это!

Ну же, идём! Давайте шагнём в то место, которое освещено утренним солнцем!
Ну же, идём! Давайте повеселимся! Удача сопутствует тем, кто улыбается.
Ну же, идём! Давайте мечтать о завтрашнем дне, полном надежд!
Ну же, идём! Давайте сделаем наш самый лучший год реальностью!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Come on, let’s go! Let’s step into that place that’s illuminated by the morning sun!
Come on, let’s go! Let’s have some fun! Fortune favors those who smile.
Come on, let’s go! Let’s dream of a tomorrow full of hopes!
Come on, let’s go! Let’s make our best year ever a reality!

Hey! Hey! Let’s dream together, you and me!

(January) It’s a new start (Smile)
Let’s all together play the «fukuwarai» game together.
(February) On Valentine’s Day we find no peace,
Until we give chocolate filled with our love… just kidding!

(March) On the holiday of dolls (March!) all the girls,
Let’s dress up cute and celebrate.
(April) In the new academic semester, when the sakura blossoms,
Let’s with you (Yes!) continue to walk forward step by step.

The sunlight that breaks through the foliage sways in the May wind.
Let’s carefully stretch out our hands to the green trees.
Rainy drops shine in the June rain.
Let’s open our umbrellas and dance.

Come on, let’s go! Let’s have some fun! The curtain rises.

Let’s start! So let’s start our future!
This is your (Yes!) and my (Yes!) new story.
Let’s go! Let’s start! Shine.
Let’s make this year great.
We can do it! We can definitely do this!

Hey! Hey! Let’s dream together, you and me!

(July) Tanabata! Fire works! This is summer!
Sparkling beach! We are free to have fun this way!
(August) I want to relax on the veranda
In the afternoon with the sound of swaying bells.

(September) On the full moon night the hum of insects can be heard.
At the beginning of autumn miscanthus sways in the wind.
(October) On the sports day I with all my might
Dash with you! (Dash!) Our passionate feelings don’t stop!

In the cold November wind
Eating fried sweet potatoes warms the heart.
December is Christmas! It’s perfect, if we have meat!
Listen, let’s (all together) have a party!

Come on, let’s go! Let’s have some fun! The curtain rises.

Let’s connect! So let’s start our future!
This is a story full of (Yes!) dreams (Yes!) and hopes.
Let’s go! Let’s start! Shine,
To light up the whole world.
We will sing, we will sing!

Let’s do something fun anytime.
We’re together three hundred and sixty-five days a year.
Let’s sing loudly about your and my dreams,
Delivering them into the sky during the first sunrise.

Come on, let’s go! Let’s step into that place that’s illuminated by the morning sun!
Come on, let’s go! Let’s have some fun! The curtain rises.

Let’s start! So let’s start our future!
This is your (Yes!) and my (Yes!) new story.
Let’s go! Let’s start! Shine.
Let’s make this year great.

Let’s overcome this! So let’s start our future!
Let’s set our goals (Yes!) higher (Yes!) than last year.
Let’s go! Let’s start! Flap your wings.
Let’s make this the best year yet.
We can do it! We can definitely do this!

Come on, let’s go! Let’s step into that place that’s illuminated by the morning sun!
Come on, let’s go! Let’s have some fun! Fortune favors those who smile.
Come on, let’s go! Let’s dream of a tomorrow full of hopes!
Come on, let’s go! Let’s make our best year ever a reality!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный