Nijigasaki High School Idol Club — Eternalize Love!! (TOKIMEKI Roadmap to Future Theme Song)

“Anata ga ita kara watashi wa watashi ni nareta”
“Anata ga iru kara watashi wa ima koko ni iru”
“Anata ga iru nara watashitachi wa eien ni datte narerun desu”

Kisetsu ga iro ni somari kiseki ga anata ni nari
Sou kokoro ni saku ichirin no hana
Kawaru ashita kawaranai rogu sono subete
Anata ni sasagu kokoro wa Stay Gold
(Just believe in you)

Mune ni himeta kotoba ga afuretekuru
Hayaru kodou ga kikoeteimasu ka?

Ima kono shunkan ga Glowing
TOKIMEKI e mata kakedashitan da
Warau koto mo naku koto mo
Anata to no New Scenes
Sou tanjun ja nai Story
Watashitachi rashii ne nante
Kono hibi wo tsunaideitai
Dokomademo eien wo koete
(True Love!)

Anata to kasaneta kono te no nukumori
(True Love!)
Eien chikaou
(True Love!)

Donna hi mo dakishimete
“Kore kara” wo egakidasu chizu wa (with You)
Kagayaki Spreading
(Just believe in me)

Hitomi no oku utsushidasu mirai ni wa
Onaji omoi ga kasanariatteku

Hora kono shunkan ga Blooming
TOKIMEKI ga mata sakidashitan da
Ano sora e sono saki e
Hirogatteiku True Dreams
Sou kantan ja nai Story
Sore demo anata to ikun da
Kono hibi wo mamotteikou
Itsumademo eien wo koete

Wasurerarenai shiin ga mata hitotsu fueru
Sono tabi tonari de kizamikomun da
Anata ga iru kara mieru sekai no subete wo
Watashitachi iro no Love

Eternalize Love!!
Eternalize Love!!

Tada kono shunkan ga Glowing
TOKIMEKI e mata kake dashitan da
Tsutawatteiku todoiteku
Tsuyoku tsuyoku ima wo musubu you ni
Anata to zutto

Ima kono shunkan ga Glowing
TOKIMEKI e mata kakedashitan da
Warau koto mo naku koto mo
Anata to no New Scenes
Sou tanjun ja nai Story
Watashitachi rashii ne nante
Kono hibi wo tsunaideitai
Dokomademo eien wo koete
(True Love!)

Anata to kasaneta kono te no nukumori
(True Love!)
Eien chikaou
(True Love!)

歌手: 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会[上原歩夢(CV.大西亜玖璃)、中須かすみ(CV.相良茉優)、桜坂しずく(CV.前田佳織里)、朝香果林(CV.久保田未夢)、宮下愛(CV.村上奈津実)、近江彼方(CV.鬼頭明里)、優木せつ菜(CV.楠木ともり)、エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)、天王寺璃奈(CV.田中ちえ美)、三船栞子(CV.小泉萌香)、ミア・テイラー(CV.内田秀)、鐘嵐珠(CV.法元明菜)]
曲名: Eternalize Love!!
ゲーム「トキメキの未来地図」主題歌

「あなたがいたから わたしはわたしになれた」
「あなたがいるから わたしはいまここにいる」
「あなたがいるなら わたしたちは永遠にだってなれるんです」

季節が色に染まり 奇跡があなたになり
そう 心に咲く一凛の花
変わる明日 変わらない過去[ログ]その全て
あなたに捧ぐ 心はStay Gold
(Just believe in you)

胸に秘めた 言葉が溢れてくる
逸る鼓動が きこえていますか？

今この瞬間がGlowing
TOKIMEKIへまた駆けだしたんだ
笑うことも 泣くことも
あなたとのNew Scenes
そう単純じゃないStory
わたしたちらしいねなんて
この日々を繋いでいたい
どこまでも永遠を超えて
(True Love!)

あなたと重ねた この手の温もり
(True Love!)
永遠 誓おう
(True Love!)

どんな日も抱きしめて
“これから”を描き出す地図は (with You)
輝きSpreading
(Just believe in me)

瞳の奥 映し出す未来には
同じ想いが 重なり合ってく

ほらこの瞬間がBlooming
TOKIMEKIがまた咲きだしたんだ
あの空へ その先へ
広がっていくTrue Dreams
そう簡単じゃないStory
それでもあなたと行くんだ
この日々を守っていこう
いつまでも永遠を超えて

忘れられないシーンが またひとつ増える
そのたび 隣で刻み込むんだ
あなたがいるから見える世界のすべてを
わたしたち色のLove

Eternalize Love!!
Eternalize Love!!

ただこの瞬間がGlowing
TOKIMEKIへまた駆けだしたんだ
伝わっていく 届いてく
強く強く今を結ぶように
あなたとずっと

今この瞬間がGlowing
TOKIMEKIへまた駆けだしたんだ
笑うことも 泣くことも
あなたとのNew Scenes
そう単純じゃないStory
わたしたちらしいねなんて
この日々を繋いでいたい
どこまでも永遠を超えて
(True Love!)

あなたと重ねた この手の温もり
(True Love!)
永遠 誓おう
(True Love!)

Песня: Увековечим любовь!!
Игра «Захватывающая дорожная карта будущего» заглавная тема

«Благодаря тебе я смогла стать собой»
«Благодаря тебе я сейчас здесь»
«С тобой мы можем быть вечно вместе»

Сезон наполняется красками, это чудо оборачивается тобой.
Да, в моём сердце расцветает один цветок.
Изменяющееся завтра и неизменное прошлое – всё это
Я посвящаю тебе, а моё сердце остаётся золотым.
(Просто верю в тебя)

Слова, которые я скрыла в своём сердце, грозят вылиться наружу.
Ты слышишь, как нетерпеливо бьётся моё сердце?

Сейчас это мгновение светится.
Я снова побежала навстречу трепету.
То, что мы смеёмся, то, что мы плачем,
Новые сцены с тобой,
Это совсем не простая история.
Я считаю, что это так похоже на нас.
Я хочу продолжать связывать эти дни,
Пока они длятся, выйдя за пределы вечности.
(Истинная любовь!)

Я чувствую тепло моей руки, лежащей на твоей.
(Истинная любовь!)
Давай поклянёмся вечностью.
(Истинная любовь!)

В любой день держи меня крепко.
По карте, на которой мы рисуем «грядущее» (с тобой)
Распространяется сияние.
(Просто верь в меня)

В будущем, отражающемся в твоих глазах,
Пересекаются наши одинаковые чувства.

Смотри, этот момент расцветает.
Трепет снова начал цвести во мне.
Истинные мечты распространяются
В небо и за его пределы.
Это совсем не простая история.
И всё же я иду по ней вместе с тобой.
Давай защищать эти дни
Всё время, выйдя за пределы вечности.

Когда добавляется ещё одна незабываемая сцена,
Я всякий раз запечатлеваю её рядом с тобой.
Благодаря тебе всё в видимом мире
Мы делаем любовь нашего цвета.

Увековечим любовь!!
Увековечим любовь!!

Это мгновение просто светится.
Я снова побежала навстречу трепету.
Он передастся тебе, он достигнет тебя.
Чтобы связывать крепко-накрепко моменты настоящего,
Я всегда с тобой.

Сейчас это мгновение светится.
Я снова побежала навстречу трепету.
То, что мы смеёмся, то, что мы плачем,
Новые сцены с тобой,
Это совсем не простая история.
Я считаю, что это так похоже на нас.
Я хочу продолжать связывать эти дни,
Пока они длятся, выйдя за пределы вечности.
(Истинная любовь!)

Я чувствую тепло моей руки, лежащей на твоей.
(Истинная любовь!)
Давай поклянёмся вечностью.
(Истинная любовь!)

Русский перевод с японского: Просветленный

«Because of you I could become myself»
«Because of you I’m here now»
«With you we can be together forever»

The season is filled with colors, this miracle turns into you.
Yes, one flower blooms in my heart.
The changing tomorrow and the unchanging past — all of this
I dedicate to you, and my heart stay gold.
(Just believe in you)

The words I hid in my heart threaten to spill out.
Can you hear how my heart is beating impatiently?

This moment is glowing now.
I ran towards the thrill again.
That we laugh, that we cry,
New scenes with you,
This is not an easy story at all.
I think it’s so similar to us.
I want to continue to connect these days,
As long as they last, going beyond eternity.
(True love!)

I feel the warmth of my hand, lying on yours.
(True love!)
Let’s swear by eternity.
(True love!)

Hold me tight any day.
On the map, where we draw «the future» (with you)
The radiance are spreading.
(Just believe in me)

In the future reflected in your eyes
Our identical feelings intersect.

Look, this moment is blooming.
The thrill has begun to bloom in me again.
True dreams are spreading
Into the sky and beyond it.
This is not an easy story at all.
And yet I go it together with you.
Let’s protect these days
All the time, going beyond eternity.

Whenever another unforgettable scene is added,
I capture it every time next to you.
Thanks to you, everything in the visible world
We turn into love of our color.

Eternalize Love!!
Eternalize Love!!

This moment is just glowing.
I ran towards the thrill again.
It will be transmitted to you, it will reach you.
To bind the moments of the present tightly-tightly,
I’m always with you.

This moment is glowing now.
I ran towards the thrill again.
That we laugh, that we cry,
New scenes with you,
This is not an easy story at all.
I think it’s so similar to us.
I want to continue to connect these days,
As long as they last, going beyond eternity.
(True love!)

I feel the warmth of my hand, lying on yours.
(True love!)
Let’s swear by eternity.
(True love!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi