Onishi Aguri — Eeny Meeny Miny Moe (Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level MAX ni Nattemashita ~Sono Ni~ ED)

Neniri ni kakikonda sukejuuru mo
Kyou wa kibun ja nakute nagedashimashita
Daiji na yakusoku ja nakya tama ni wa
Ikiatari battari mo watashippoi ya

Ai mo kawarazu mainichi wa awatadashiku tsuzuite
Are mo kore mo yosoku dekinai koto ippai de taikutsu shinai ne

Saa, issee no se! kyou wa dore ni shiyou ka na
Watashi ga erabu omoi no mama
Mayottari shite fumidashiteikun da Brand-new way
Furueta no wa nan datta?
Nan darou ne? tashikame ni ikou
Slowly step, glory days
So I’m fine today and tomorrow
Let’s go out for the weekend
Eeny meeny miny moe

Oki ni iri no bando no shinkyoku ga
Kyou wa itsumo yori mo sasarimashita
Densha no mado kara mieru keshiki mo
Kibun shidai de doramachikku

Nai mono nedari wo yametara
Poketto ni atta daiji na mono kizuite
Motto suki ni nareru yokan ga shitan da

Maa ikka nante ya na koto ni wa te wo futte
Waraitobasou suroo sutaato de
Karamawatte kizukeba hora chikazuita
Jiyuu kimama andante nan datte watashi nan desu

Mainichi ga onrii hajimete no mukou ni tsuzuku sutoorii
Hatashite sono saki ni wa
Nani ga matteru kamo wakannai kedo

Mou nankai datte daisuki wo atsumenagara
Atarashii mirai tobikomitai

Saa, issee no se! kyou wa dore ni shiyou ka na
Watashi ga erabu omoi no mama
Mayottari shite fumidashiteikun da Brand-new way
Furueta no wa nan datta?
Nan darou ne? tashikame ni ikou

Slowly step, glory days
So I’m fine today and tomorrow
Let’s go out for the weekend
Eeny meeny miny moe

歌手: 大西亜玖璃
曲名: イニミニマニモ
アニメ「スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました ～そのに～」オープニングテーマ

念入りに書き込んだスケジュールも
今日は気分じゃなくて投げ出しました
大事な約束じゃなきゃたまには
いきあたりばったりも　私っぽいや

あいもかわらず毎日は　慌ただしく続いて
あれもこれも　予測できないこといっぱいで退屈しないね

さあ、いっせーのせ！ 今日はどれにしようかな
私が選ぶ思いのまま
迷ったりして　踏み出していくんだ Brand-new way
震えたのはなんだった？
なんだろうね？ 確かめにいこう

Slowly step glory days
So I’m fine today and tomorrow
Let’s go out for the weekend
eeny meeny miny moe

お気に入りのバンドの新曲が
今日はいつもよりも刺さりました
電車の窓から見える景色も
気分次第でドラマチック

ないものねだりをやめたら
ポケットにあった大事なもの気づいて
もっと好きになれる予感がしたんだ

まあいっかなんて　やなことには手を振って
笑いとばそう　スロースタートで
から回って　気づけばほら近づいた
自由気ままアンダンテ　なんだって私なんです

毎日がオンリー　初めての向こうに続くストーリー
果たしてその先には
何が待ってるかも　わかんないけど

もう何回だって大好きを集めながら
新しい未来飛び込みたい

さあ、いっせーのせ！ 今日はどれにしようかな
私が選ぶ思いのまま
迷ったりして　踏み出していくんだ Brand-new way
震えたのはなんだった？
なんだろうね？ 確かめにいこう

Slowly step glory days
So I’m fine today and tomorrow
Let’s go out for the weekend
eeny meeny miny moe

Песня: Какое бы место нам выбрать?
Аниме «Убивая слизней 300 лет, сама того не заметив, я достигла максимального уровня 2» эндинг

Пусть это был тщательно составленный план,
Будучи сегодня не в духе, я просто отбросила его.
Иногда, если я не дала каких-то важных обещаний,
Действовать как придётся – это как раз по мне.

Как обычно, каждый мой день продолжается суматоха.
Происходит столько непредсказуемых вещей, что точно не соскучишься.

На старт, внимание, марш! Чем бы мне заняться сегодня?
Я выберу то, что подсказывает мне сердце.
Даже если я колеблюсь, я всё равно шагну на совершенно новый путь.
Что заставило меня дрожать?
Интересно, что это? Я пойду уточнить это.

Я неспешно шагаю по этим славным дням.
Так что у меня всё будет хорошо и сегодня, и завтра.
Давайте куда-нибудь сходим в выходных.
Какое бы место нам выбрать?

Новая песня моей любимой группы
Сегодня поразила меня сильнее обычного.
Даже пейзаж, который я вижу из окна поезда,
Драматично зависит от моего настроения.

Когда я перестала желать того, чего у меня нет,
Я заметила что-то важное, что было прямо у меня в кармане,
И у меня возникло предчувствие, что я могу полюбить это ещё сильнее.

«Ну что ж», — скажу я и отмахнусь от всего плохого.
Я просто посмеюсь над этим, начав потихоньку действовать.
Я забуксовала, но, прежде чем я это заметила, я стала ближе в цели.
Свободное, своевольное анданте – вот кто я.

Каждый мой день – это только история, которая продолжается к новому опыту,
Хотя, на самом деле, я не знаю,
Что ждёт меня в конце этого дня.

Я хочу уже собрать всё, что мне неоднократно очень нравилось,
И нырнуть с этим в новое будущее.

На старт, внимание, марш! Чем бы мне заняться сегодня?
Я выберу то, что подсказывает мне сердце.
Даже если я колеблюсь, я всё равно шагну на совершенно новый путь.
Что заставило меня дрожать?
Интересно, что это? Я пойду уточнить это.

Я неспешно шагаю по этим славным дням.
Так что у меня всё будет хорошо и сегодня, и завтра.
Давайте куда-нибудь сходим в выходных.
Какое бы место нам выбрать?

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Which place should we choose?
Anime «Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level MAX ni Nattemashita ~Sono Ni~» ending theme

Even though it was a carefully laid schedule,
Being in a bad mood today, I just threw it away.
Sometimes, if I haven’t made some important promises,
Doing whatever comes my way is just my style.

As usual every my day the hustle and bustle continues.
So many unpredictable things happen, so that it’s definitely not boring.

Ready, set, go! What should I do today?
I’ll choose what my heart tells me to do.
Even if I hesitate, I’ll still step onto a brand-new way.
What made me tremble?
I wonder what it is? I’ll go check this out.

Slowly step glory days.
So I’m fine today and tomorrow.
Let’s go out for the weekend.
Which place should we choose?

The new song of my favorite band
Has struck me more than usual today.
Even the landscape I see from the train window
Dramatic depends on my mood.

When I stopped wanting what I don’t have,
I noticed something important that was right in my pocket,
And I had a premonition that I could love it more.

«Oh well», — I’ll say and brush off all the bad.
I’ll just laugh at it by slow start.
I’ve stalled, but, before I knew it, I was closer to my goal.
Free, willful andante is that’s who I am.

Every my day is only a story that continues to a new experience,
Although in fact I don’t know
What awaits me at the end of this day.

I want to collect everything that I’ve repeatedly liked very much
And dive with it into a new future.

Ready, set, go! What should I do today?
I’ll choose what my heart tells me to do.
Even if I hesitate, I’ll still step onto a brand-new way.
What made me tremble?
I wonder what it is? I’ll go check this out.

Slowly step glory days.
So I’m fine today and tomorrow.
Let’s go out for the weekend.
Which place should we choose?

English translation from japanese: Prosvetlennyi