NICO Touches the Walls — Mashi Mashi (Haikyuu!! Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou ED)

Chikarazuku ja mada todokazu shimai
Girigiri de tsunaide hanatsu negai
Tada hito ya taimingu nya megumarete
Hekotarezu ni irareteru
Makkou kara shoubu shitai
Mayotte mo jitto kotaetokou
Chansu wa soko ni aru

Sono ki ni nattara sugoin da to
“Yareba dekiru” ja kattekkonai

Ato wa kimi shidai desu
Ato wa kimi shidai
Kitto amai amai to nageite mo
Chigau yo chigau to utatte mo
Ato wa kimi shidai kimi shidai

Aa mottainai yo
Ga kuchiguse no wari ni sukikirai mo soutou nai?
Norinori? iya korigori? yoisou da yo
Dou demo ii koto darake no fureezu wo
Mata nounai hyappon burokku de
Uchikaeshiteru

Nanimo ki ni shinaide
Irarerya kurushuu nai
Demo tsurai tsurai to sakende mo
Doshaburi no ame ni utarete mo
Taiyou wa ki ni shinai ki ni shinai

Ima wa yutori mo nai shi
Satoru ni wa hayai
Kaze no iro me ni shimiru
Yutori wo motte satori tsumekonde
Hokori takaku ikitai no da

Ato wa kimi shidai desu
Ato wa kimi shidai
Kitto risou negai wo kanaeru mo
Damatte ashita wo mukaeru mo
Ato wa kimi shidai

Ato wa kimi shidai desu
Zenbu kimi shidai
Kitto amai amai to iwarete mo
Chigau yo chigau to kenasaretatte
Ato wa kimi shidai mayoun ja nai
Mayoun ja nai
Kimi shidai
Kimi shidai
Kimi shidai

歌手: NICO Touches the Walls
曲名: マシ・マシ
アニメ「ハイキュー!! 烏野高校 VS 白鳥沢学園高校」エンディングテーマ

力ずくじゃまだ届かず終い　
ギリギリで繋いで放つ願い
ただ人やタイミングにゃ恵まれて
へこたれずにいられてる
真っ向から勝負したい　
迷ってもじっと堪えとこう
チャンスはそこにある

その気になったら凄いんだ、と
「やればできる」　じゃ勝てっこない

あとはきみしだいです　
あとはきみしだい
きっと甘い甘いと嘆いても　
違うよ違うと歌っても
あとはきみしだい　きみしだい

ああもったいないよ、
が口癖のわりに好き嫌いも相当ない？
ノリノリ？　いや懲り懲り？　酔いそうだよ
どうでもいいことだらけのフレーズを　
まだ脳内１００本ブロックで
打ち返してる

何も気にしないで
いられりゃ苦しゅうない
でも辛い辛いと叫んでも　
土砂降りの雨に打たれても
太陽は気にしない　気にしない

今はゆとりもないし　
悟るには早い
風の色　目に沁みる
ゆとりをもって　
悟り詰め込んで
誇り高く生きたいのだ

あとはきみしだいです　
あとはきみしだい
きっと理想、願いを叶えるも　
黙って明日を迎えるも
あとはきみしだい

あとはきみしだいです　
全部きみしだい
きっと甘い甘いと云われても　
違うよ違うと貶されたって
あとはきみしだい　迷うんじゃない
迷うんじゃない
きみしだい
きみしだい
きみしだい

Исполнитель: NICO Touches the Walls
Песня: Всё лучше и лучше
Аниме «Волейбол!! Карасуно против Шираторизавы» эндинг

Голой силой мы до сих пор не достигли цели,
Но в последний момент мы объединили наши желания и выпустили их наружу!
Просто благословлённые окружающими нас людьми и правильным выбором времени,
Мы можем не уступать до последнего.
Я хочу принять вызов от соперников напротив!
Так что, даже если вы не уверенны в себе, давайте стойко держаться!
Вот где у нас будет шанс!

Здорово, если у вас такое же настроение,
Ведь просто сказать: «Если попытаюсь, смогу», — не достаточно для победы!

Всё остальное зависит от тебя,
Остальное зависит от тебя!
Конечно, сколько ни сетуй, какой ты мягкий и слабый,
Сколько ни заводи песню, что всё у тебя ни так и ни этак,
Всё остальное зависит от тебя, зависит от тебя!

«Ах, это не заслуженно» —
Относительно этого излюбленного многими выражения не стоит рассуждать: нравится, не нравится?
Боевой дух на высоте? Был горький опыт? Кажется, моя голова идёт кругом!
Но, если в моём мозгу до сих пор сидят эти фразы,
Полные мысли, что можно и так и этак, я сотню раз
Заблокирую их!

Если ты можешь ни о чём не беспокоиться,
То у тебя не будет никаких трудностей!
Но сколько ни кричи, как тебе тяжело и горько,
Сколько ни принимай ударов проливного дождя,
Солнце это не беспокоит, не беспокоит!

Сейчас у нас нет свободы действий,
И для нас не настало время, осознать это.
А краски ветра просачиваются в наши глаза.
Не умея свободы действий,
Я хочу наполниться пониманием
И жить с гордостью!

Всё остальное зависит от тебя,
Остальное зависит от тебя!
Конечно, сбудутся ли твои мечты,
Или ты просто молча встретишь завтра,
Всё остальное зависит от вас!

Всё остальное зависит от тебя,
Всё зависит от тебя!
Конечно, ты можешь говорить, какой ты мягкий и слабый,
Ты можешь принижать себя, что всё у тебя ни так и ни этак,
Всё остальное зависит от тебя, ты ни за что не собьёшься с пути!
Ты ни за что не собьёшься с пути!
Зависит от тебя!
Зависит от тебя!
Зависит от тебя…

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Better and Better
Anime «Volleyball!! Karasuno High VS Shiratorizawa Academy» ending theme

By bare force we still haven’t reached the goal,
But at the last moment we united our desires and let them out!
Simply blessed by the people around us and the right timing,
We cannot yield to the last.
I want to take on the challenge from the opponents!
So, even if you’re not confident yourself, let’s hold on!
That’s where we’ll have a chance!

It’s great if you have the same mood,
After all just saying: “If I try, I can”, — is not enough to win!

Everything else depends on you,
Everything depends on you!
Of course, no matter how much you complain, how soft and weak you are,
No matter how much you start a song that you have everything this way and that way,
Everything else depends on you, depends on you!

«Oh, it’s not deserved» —
Concerning this expression beloved by many, it’s not worth discussing: do you like it, do not like it?
Is the fighting spirit high? Was there a bad experience? It seems my head is spinning!
But, if these phrases still sit in my brain,
Full of thoughts that it is possible this way and that, I’ll a hundred times
Block them!

If you can worry about nothing,
Then you won’t have any trouble!
But no matter how much you scream how hard and bitter you are,
No matter how you take the blows of the pouring rain
The sun doesn’t bother, doesn’t bother!

Now we have no freedom of action
And it’s not time for us to realize it.
And the colors of the wind seep into our eyes.
Lacking freedom of action,
I want to be filled with understanding
And live with pride!

Everything else depends on you,
Everything depends on you!
Surely your dreams will come true
Or you just silently meet tomorrow,
Everything else depends on you!

Everything else depends on you,
Everything depends on you!
Of course you can say how soft and weak you are,
You can belittle yourself that you have everything this way and that way,
Everything else depends on you, you’ll never go astray!
You’ll never go astray!
Depends on you!
Depends on you!
Depends on you…

English translation from japanese: Prosvetlennyi