nano.RIPE — Kami-sama

Исполнитель: nano.RIPE
Песня: Kami-sama / Боже
Альбом: Nanairo Megane no Himitsu

Текст песни Русский перевод
Ichidan tobashi de kakeagariyuku
Ishidan ni wa naname ni hikarisasu
Ikioiyoku tobashita sono basho ni
Fumiwasureta kage ga aru darou

Chikaitsudzuketa saigetsu wo nagesuteru atashi wa
Okubyou desu ka kokkei desu ka
Nobita kage ga tayorinaku yuraida
Te to te awaseta hitotachi wo toomaki ni nagameteta
“Kudaranai” tte chiisai koe de hontou wa furueteita

Iki wo kirashitatte tachidomaritakunai
Furueta koe ga ashi wo tsutau
Kidzukanai furi shinakucha na

Ichidan tobashi de kakeagariyuku
Ishidan ni wa naname ni hikarisasu
Noborikitta saki ni mieru basho ni
Chiisa na atashi no kage wo mita

Pocket ni shinobaseteita anaaki no negai wo
Iki wo haite toridashi sotto ryoute de tsutsumikonda

Kuroku naridashita sora wo miagetara
Furueta koe de mou ichido “kudaranai” tsubuyakinagara

Ichidokiri tobashite suikomareyuku
Kirei ni ko wo egaita negaigoto
Mitodokete yukkuri to te wo awasu
Onegai kamisama koko ni kite

Chikaitsudzuketa saigetsu wo nagesuteta atashi wa
Okubyou desu ka kokkei desu ka
Soretomo kirei desu ka

Ichidan tobashi de kakeoriteyuku
Ishidan ni wa potsuri to tsuki no kage
Mamoritai mono wo mamoru tame nara
Suterareru atashi ga aru

Kono saki kurayami wo terasu kotae ga
Fumiwasureta kage ni aru toshitemo
Awaseta te no naka ni fuujikometa
Negaigoto wa hitotsu dake
Onegai kamisama soko ni ite

Перескакивая через ступени, я взбегаю по каменной лестнице,
На которую под углом падают лучи света.
В тех местах, которые я энергично перелетела,
Наверняка есть тени, на которые я забыла наступить.

Я отбрасываю все те годы, когда продолжала обещать,
Значит я трус? Или просто дурак?
Моя растянувшаяся тень беспомощно дрогнула.
Смотря издалека, как люди идут рука об руку,
Я тихо прошептала: «Как нелепо…», но на самом деле мой голос дрожал.

Пусть даже я задыхаюсь, я не хочу останавливаться.
Дрожь моего голоса достигает моих ног,
Но я должна притвориться, что не замечаю этого.

Перескакивая через ступени, я взбегаю по каменной лестнице,
На которую под углом падают лучи света.
Добравшись до вершины, я увидела свою маленькую тень
В открывшемся мне пространстве.

Переведя дух, я достала своё полное дыр желание,
Которое запрятала в кармане, и аккуратно обернула его обеими руками.

Стоило мне взглянуть на начавшее чернеть небо,
Как я снова бормочу дрожащим голосом: «Как нелепо…».

Я перескочила все ступени разом, и теперь меня поглощает
Желание, красиво прочертившие в воздухе дугу.
Увидев её собственными глазами, я не спеша соединяю руки
И молюсь: «Прошу тебя, Боже, иди сюда…»

Я отбрасываю все те годы, когда продолжала обещать,
Значит я трус? Или просто дурак?
А может быть я такая чистая?

Перескакивая через ступени, я сбегаю вниз по каменной лестнице,
На которой там и сям проступают тени луны.
Если это ради защиты того, что я хочу защитить,
Я готова быть той, кто может быть отброшен.

Даже если ответ, способный осветить тьму впереди,
Находится в тени, на которую я забыла наступить,
У меня есть лишь одно единственное желание,
Которое я заперла в своих сложенных руках:
«Прошу тебя, Боже, будь там…»

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный