UVERworld — ODD FUTURE (Boku no Hero Academia 3 OP1)

Ichibu wo shitte high
Itowazu starlight
Mujun wo tanoshimeru yoyuu

Biri nara biri de One step
Mizukara oboreru One step
Tayasuku subete One step

Owaranu kyou ni kachi nante nai
Sou datte kore mo tada no asobi
Samatageteku onozuto toozakeru riyuu wo

Dreaming ishi gyakusou
Shikakui sora kokoro no sukima umenu
Akenu yoru kara nukeyou
Mirai no kaizoudo sage bokura wa me wo sorashite wa
Naritai mono nante nai to usobuita hibi wo

Odd future

Subete wa mi kara deta sabi
Haburi yoku fuyashita kuro rekishi
Ari to arayuru mono wo sutetari
Mi ni oboe no nai unmei ni korosarekaketa koto mo atta shi
Shinda me wo shite ikita jiki
Sore demo kyou mo ikasareteru tte koto wa

What’s going on?
Mada sou yarinokoshiten darou
Shuusei no shiyou no nai hibi no naka demo
What’s going on?
Hito to wa chigau to mitometa ue de
Kanousei no rutsubo hiraku

Tears sono imi surete kieteku
New days nandomo uwagaki shiteikou
Do you best? Are you excited?
Subete ga tsuuka shiteku shinapusu
Yaritai habamu kuromaku nukeyou

Odd future

Dreaming ishi gyakusou
Shikakui sora kokoro no sukima umenu
Akenu yoru kara nukeyou
Mirai no kaizoudo sage bokura wa me wo sorashite wa
Naritai mono nante nai to usobuita hibi wo

I Keep my ideals sorezore no jinsei
Ai mo yume mo kiken na hodo kantan ni hi ga tsuichau no sa
Gongu nari sorezore no tenmei wo

You ready？Are you excited？
行こう

一部を知って　high
厭(いと)わず　starlight
矛盾を楽しめる余裕

ビリならビリで　One step
自ら溺れる　One step
容易く全て　One step

終わらぬ今日に価値なんてない
そうだって　これもただの遊び
妨げてく　自ずと　遠ざける理由を

Dreaming　意思逆走
四角い空　心の隙間埋めぬ
明けぬ夜から抜けよう
未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

ODD FUTURE

全ては身から出た錆
羽振りよく増やした黒歴史
ありとあらゆる物を捨てたり
身に覚えの無い運命に　殺されかけた事もあったし
死んだ目をして生きた時期
それでも今日も生かされてるって事は

What’s going on？
まだそう　やり残してんだろう
修正のしようの無い日々の中でも
What’s going on？
人とは違うと認めた上で
可能性のるつぼ開く

Tears　その意味擦れて　消えてく
New days　何度も上書きしていこう
Do you best？ Are you excited？
全てが通過してくシナプス
やりたい　阻む黒幕抜けよう

ODD FUTURE

Dreaming　意思逆走
四角い空　心の隙間埋めぬ
明けぬ夜から抜けよう
未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

I Keep my ideals それぞれの人生
愛も夢も危険なほど簡単に火がついちゃうのさ
ゴング鳴りそれぞれの天命を

Вы готовы? Вы взволнованы?
Поехали!

Узнав часть чего-то сильнее
И не избегая звёздного света,
Ты сможешь позволить себе насладиться противоречием.

Если ты последний, сделай последним один шаг.
Погрузившись в себя, один шаг.
Всё очень легко – просто один шаг.

В этом нескончаемом сегодня нет никакой ценности.
Правильно, и оно тоже просто обычная игра.
Вполне естественно препятствовать ей и иметь причины держаться подальше.

Мечтать – значит идти в разрез со своими намерениями.
Этому четырёхугольному небу не заполнить пустоты в моём сердце.
Давайте убежим от этой нескончаемой ночи!
Разрешающая способность будущего упала, так что мы отводим свой взгляд
От тех дней, когда мы хвастались, что ничего не хотим.

Необычное будущее!

Ржавчина, в виде которой всё вышло из меня,
Тёмная история, увеличившая своё влияние, –
Я отбрасываю всевозможные такие вещи.
Бывало, что я был почти убит своей неизвестной судьбой,
А временами жил с мёртвыми глазами.
И всё же факт того, что меня и сегодняшний день удерживает в живых…

Что же происходит?
У тебя всё ещё осталось что-то незавершенным, не так ли,
Даже в эти дни, которые ты никак не можешь переделать?
Что же происходит?
Когда признаёшь, что отличаешься от всех остальных,
Тебе открывается горнило возможностей.

Смысл наших слёз размывается и исчезает.
Давайте снова и снова переписывать новые дни!
Вы делаете всё возможное? Вы взволнованы?
Синапс, через который всё проходит…
Я хочу сделать это! Давайте убежим от мешающего нам чёрного занавеса!

Необычное будущее!

Мечтать – значит идти в разрез со своими намерениями.
Этому четырёхугольному небу не заполнить пустоты в моём сердце.
Давайте убежим от этой нескончаемой ночи!
Разрешающая способность будущего упала, так что мы отводим свой взгляд
От тех дней, когда мы хвастались, что ничего не хотим.

Я сохраняю свои идеалы! У каждого своя собственная жизнь.
Моя любовь и мечты настолько опасны, что могут легко воспламениться.
Разносятся звуки гонга, и мы следуем каждый за своей судьбой.

Русский перевод с японского: Просветленный

You ready? Are you excited?
Let’s go!

Having know a part of something high
And without avoiding the starlight,
You can afford to enjoy the contradiction.

If you are the last, take one step last.
Having immersed in yourself, one step.
All is very easy — just one step.

There is no value in this endless today.
Right, and it’s also just a regular game.
It’s only natural to discourage it and have reasons to stay away.

Dreaming is to go against your intentions.
This quadrangular sky cannot fill the void in my heart.
Let’s run away from this endless night!
The resolving power of the future has fallen, so we look away
From those days, when we boasted that we didn’t want anything.

Odd future!

A rust, in the form of which everything came out of me,
A dark history, that has increased its influence, —
I discard all kinds of such things.
There were times, when I was almost killed by my unknown fate,
And at times I lived with dead eyes.
And yet the fact, which the today again keeps me alive…

What’s going on?
You still have something left unfinished, don’t you,
Even in these days, which you can’t change in any way?
What’s going on?
When you admit you’re different from everyone else,
The crucible of possibilities opens up to you.

The meaning of our tears blurs and disappears.
Let’s rewrite the new days again and again!
Do you best? Are you excited?
The synapse, through which everything passes…
I want to do it! Let’s run away from the black curtain, that hinders us!

Odd future!

Dreaming is to go against your intentions.
This quadrangular sky cannot fill the void in my heart.
Let’s run away from this endless night!
The resolving power of the future has fallen, so we look away
From those days, when we boasted that we didn’t want anything.

I keep my ideals! Everyone has their own life.
My love and dreams are so dangerous, that they can easily ignite.
The gong sounds, and we each follow our own destiny.

English translation from japanese: Prosvetlennyi