Nano – Do or Die (Shadowverse Flame: Arc-hen OP)

Game over no taimu rimitto made
Hitotsu, futatsu, kizandeiru
Hora, naa naa ni shiteita unmei no tefuda ga
One by one ubawareru

Me no mae de muzan ni kudakechitteita raito
The cards are in your hands
So play them right
Kokoro no sukima ni nijimi watatteiku shadou
Shimensoka nigedasenai oh-oh

Kachinokoru tame ni kurikaeshi kuyande mo
Tachiagaru tabi tsuyoku nareba ii

Kuyashikerya Do or die
In this game of life
Kourya kufunou na jinsei no sutoratejii
Kowakerya Say goodbye
To this fear inside
Onore no shinjitsu dake wo tsuranuite

Don’t let nobody tell your story
Kimi ni shika kataranai beginning
Don’t let nobody live your journey
Kimi nara tadoritsukeru ending

SOS nounai no denpa ga
Jirijiri togireteiku
Hora, chuucho shiteitara mirai no tobira ga
Day by day tozasareru

Shouhai ni torawarete miushinatteita honnou
Your fate is in your hands
So don’t waste time
Tamashii no zui made mo moetsukushiteiku shoudou
Gishinanki nukedasenai oh-oh

Ikinokoru tame ni kurikaesu jimon jitou
Ichi ka bachi ka no kake ni deteshimaeba ii

Koetakerya Stand and fight
For this crazy life
Tsukamitorouze jinsei no bikutorii
Tsurakerya Pray to god
For the light ahead
Osorezu ni tada tatakai tsuzukete right now

Kuyashikerya
Jibun wo koetakerya
Do or die…

Do or die we can change today
The pain you hide inside your heart
Is your worst enemy
Together we will Say goodbye
To our yesterday
Finally the time has
Come to end this misery

Do or die in this game of life
Kouryakufunou na jinsei no sutoratejii
Kowakerya Say goodbye
To this fear inside
Onore no shinjitsu dake wo tsuranuite

Don’t let nobody tell your story
Kimi ni shika kataranai beginning
Don’t let nobody live your journey
Kimi nara tadoritsukeru ending

GAME OVERのタイムリミットまで
一つ、二つ、刻んでいる
ほら、なあなあにしていた運命の手札が
one by one奪われる

目の前で無惨に砕け散っていたライト
The cards are in your hands
so play them right
心の隙間に滲み渡っていくシャドウ
四面楚歌　逃げ出せない oh-oh

勝ち残るために繰り返し悔やんでも
立ち上がる度強くなればいい

悔しけりゃ DO OR DIE
in this game of life
攻略不能な人生のストラテジー
怖けりゃ SAY GOODBYE
to this fear inside
己の真実だけを貫いて

Don’t let nobody tell your story
君にしか語れないbeginning
Don’t let nobody live your journey
君なら辿り着けるending

SOS脳内の電波が
ジリジリ途切れていく
ほら、躊躇していたら未来の扉が
day by day閉ざされる

勝敗に囚われて見失っていた本能
Your fate is in your hands
so don’t waste time
魂の髄まで燃え尽くしていく衝動
疑心暗鬼　抜け出せない　oh-oh

生き残るために繰り返す自問自答
一か八かの賭けに出てしまえばいい

超えたけりゃ STAND AND FIGHT
for this crazy life
掴み取ろうぜ　人生のビクトリー
辛けりゃ PRAY TO GOD
for the light ahead
恐れずにただ戦い続けて right now

悔しけりゃ
自分を超えたけりゃ
DO OR DIE…

DO OR DIE we can change today
The pain you hide inside your heart
is your worst enemy
Together we will SAY GOODBYE
to our yesterday
Finally the time has
come to end this misery

DO OR DIE in this game of life
攻略不能な　人生のストラテジー
怖けりゃ SAY GOODBYE
to this fear inside
己の真実だけを貫いて

Don’t let nobody tell your story
君にしか語れないbeginning
Don’t let nobody live your journey
君なら辿り着けるending

Раз, два, мы отсчитываем мгновения
До истечения времени до конца игры.
Смотри, эти судьбоносные карты, к которым мы отнеслись беспечно,
У нас отнимают их одну за другой.

Свет безжалостно разбился прямо у нас на глазах.
Карты в твоих руках,
Так что разыгрывай их правильно.
Тени, просачивающиеся сквозь трещины в наших сердцах,
Окружили нас со всех сторон, нам не убежать от них, о-о.

Чтобы сохранить преимущество, сколько бы мы ни сожалели,
Нам нужно становиться сильнее каждый раз, когда мы встаём.

Если тебе досадно, тогда сделай или умри
В этой игре под названием жизнь.
Есть непобедимая стратегия в жизни.
Если ты боишься, тогда попрощайся
Со страхом внутри себя.
Придерживайся только своей правды.

Не позволяй никому рассказывать твою историю.
Только ты можешь рассказать её начало.
Не позволяй никому прожить твоё путешествие.
Именно ты можешь достичь его конца.

Радиоволны с сигналом SOS в твоём мозгу
Постепенно прерываются.
Смотри, если ты будешь колебаться, дверь в будущее
Будет день за днём закрываться.

Захваченный победой или поражением, ты потерял из виду свои инстинкты.
Твоя судьба в твоих руках,
Так что не теряй время.
Импульсы прожигают нас до самой глубины наших душ.
Нам не убежать от необоснованных подозрений и страхов, о-о.

Чтобы выжить, мы снова и снова занимаемся самокопанием.
Всё, что нам нужно сделать, так это рискнуть по-крупному.

Если ты хочешь превзойти соперников, стой и сражайся
За эту сумасшедшую жизнь.
Давай одержим победу над жизнью.
Если тебе тяжело, молись Богу
За свет впереди.
Не бойся, просто продолжи сражаться прямо сейчас.

Если тебе досадно,
Если ты хочешь превзойти себя,
Тогда сделай или умри…

Сделай или умри, мы можем измениться сегодня.
Боль, которую ты прячешь в своём сердце,
Вот твой злейший враг.
Вместе мы прощаемся
С нашим вчерашним днём.
Наконец-то пришло время
Положить конец этим страданиям.

Сделай или умри в этой игре под названием жизнь.
Есть непобедимая стратегия в жизни.
Если ты боишься, тогда попрощайся
Со страхом внутри себя.
Придерживайся только своей правды.

Не позволяй никому рассказывать твою историю.
Только ты можешь рассказать её начало.
Не позволяй никому прожить твоё путешествие.
Именно ты можешь достичь его конца.

Русский перевод с японского: Просветленный

One, two, we’re counting down the moments
Until the time limit of game over.
Look, these fateful cards, which we treated carelessly,
They are being taken away from us one by one.

The light shattered mercilessly right before our eyes.
The cards are in your hands,
So play them right.
Shadows, seeping through the cracks in our hearts,
Surrounded us on all sides, we can’t escape them, oh-oh.

To keep the edge, no matter how much we regret,
We need to get stronger every time we get up.

If you’re annoyed, then do or die
In this game of life.
There is an invincible strategy in life.
If you’re afraid, then say goodbye
To this fear inside.
Stick only to your truth.

Don’t let nobody tell your story.
Only you can tell its beginning.
Don’t let nobody live your journey.
It’s you who can reach its end.

The radio waves with SOS in your brain
Are gradually being interrupted.
Look, if you hesitate, the door to the future
Will close day by day.

Caught up in victory or defeat, you have lost sight of your instincts.
Your fate is in your hands,
So don’t waste time.
Impulses burn us to the very depths of our souls.
We can’t escape from unfounded suspicions and fears, oh-oh.

To survive, we do soul-searching again and again.
All we have to do is take big risks.

If you want to surpass your opponents, stand and fight
For this crazy life.
Let’s gain victory over life.
If you’re having a hard time, then pray to God
For the light ahead.
Don’t be afraid, just keep fighting right now.

If you’re annoyed,
If you want to surpass yourself,
Then do or die…

Do or die, we can change today.
The pain you hide inside your heart
Is your worst enemy.
Together we will say goodbye
To our yesterday.
Finally the time has
Come to end this misery.

Do or die in this game of life.
There is an invincible strategy in life.
If you’re afraid, then say goodbye
To this fear inside.
Stick only to your truth.

Don’t let nobody tell your story.
Only you can tell its beginning.
Don’t let nobody live your journey.
It’s you who can reach its end.

English translation from japanese: Prosvetlennyi