Ogura Yui — Happiness*Sensation (Shadowverse ED1)

Ame ga yanda sora ni niji wo kaketemiyou
Namida wasuresaseru Happy Happy na jikan

Takusan no sentakushi kara mitsuketa
Hitotsu no michi egao no hibi
Muchuu de kakenuketai kimetan da

Suki to suki ga tomaranai kono kimochi
Nani yori ookina enerugii ni natteku
Everyday Everytime okoshitai senseeshon
Kitto motto tanoshindatte ii
Kiseki wo yobu hapinesu na mirai

Tama ni yorimichi shite zeitaku shichatte mo
Nibai ganbaretara OK OK sa tabun

Mezasu basho donna toki demo kawarazu
Hitotsu dakara mayoinagara
Tatoe dono ruuto demo ikerun da

Suki to suki de tomaranai kono saki mo
Dare yori ookiku michi no sekai tondeku
Everyone Everytime narashitai fanfaare
Kitto zutto tanoshinda mon gachi
Kiseki ni naru sorezore no mirai

Atsumeteku kibou no piisu tsunaide
Egakou ima omoi no mama
Mikansei no ashita ga matteiru

Suki to suki ga tomaranai kono kimochi
Nani yori ookina enerugii ni natteku
Everyday Everytime okoshitai senseeshon
Motto zutto tanoshindetai
Kiseki wo yobu hapinesu na mirai

歌手: 黒羽アリス(小倉唯)
曲名: ハピネス*センセーション
アニメ「シャドウバース」エンディングテーマ1

雨が止んだ空に　虹を架けてみよう
涙忘れさせる Happy Happyな時間

たくさんの　選択肢から　見つけた
一つの道　笑顔の日々
夢中で駆け抜けたい　決めたんだ

好きと好きが止まらない　この気持ち
何より大きな　エネルギーになってく
Everyday Everytime　起こしたい　センセーション
きっと　もっと　楽しんだっていい
奇跡を呼ぶ　ハピネスな未来

たまに寄り道して　贅沢しちゃっても
2倍がんばれたら OK OKさ多分

目指す場所　どんなときでも　変わらず
一つだから　迷いながら
たとえどのルートでも　行けるんだ

好きと好きで止まらない　この先も
誰より大きく　未知の世界飛んでく
Everyone Everytime　鳴らしたい　ファンファーレ
きっと　ずっと　楽しんだモンがち
軌跡になる　それぞれの未来

集めてく　希望のピース　繋いで
描こう今　思いのまま
未完成の　明日が　待っている

好きと好きが止まらない　この気持ち
何より大きな　エネルギーになってく
Everyday Everytime　起こしたい　センセーション
もっと　ずっと　楽しんでたい
奇跡を呼ぶ　ハピネスな未来

Исполнитель: Ogura Yui
Песня: Ощущение счастья
Аниме «Поэзия теней» 1й эндинг

Давайте раскинем радугу в небе, где прекратился дождь.
Это счастливое, счастливое время заставляет нас забыть свои слёзы.

Я хочу самозабвенно бежать сквозь эти дни,
Полные улыбок, по единственному пути,
Найденному среди множества вариантов… так я решила.

Эти чувства, в которых не прерывается моя и твоя любовь,
Превращаются в самую огромную на свете энергию.
Каждый день каждый момент я хочу, чтобы возникали эти ощущения.
Конечно, было бы прекрасно ещё больше наслаждаться
Счастливым будущим, которое вызывает чудо!

Даже если порой мы заходим куда-нибудь по пути, чтобы немного позволить себе лишнего,
Если потом постараться вдвойне, то всё будет в порядке, будет в порядке, определённо.

Место, к которому мы стремимся, всегда остаётся неизменным.
Потому что оно единственное, мы можем идти в него
По любому маршруту, пусть при этом и плутая по пути.

Даже в будущем, которое не прервётся благодаря моей и твоей любви,
Мы будем больше, чем кто-либо ещё, летать по этому неизвестному миру.
Каждый из нас в каждый момент хочет заставлять звучать фанфары.
Конечно, приятных вещей всё время случается больше.
У каждого из нас своё будущее, становящееся нашим жизненным путём!

Соединив собранные кусочки надежды,
Давайте нарисуем настоящее, которого желаем.
Незавершённое завтра ждёт нас.

Эти чувства, в которых не прерывается моя и твоя любовь,
Превращаются в самую огромную на свете энергию.
Каждый день каждый момент я хочу, чтобы возникали эти ощущения.
Конечно, было бы прекрасно ещё больше наслаждаться
Счастливым будущим, которое вызывает чудо!

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s spread a rainbow in the sky, where the rain has stopped.
This happy, happy time makes us forget our tears.

I want to selflessly run through these days,
Full of smiles, along the only path,
Found among the many options… so I decided.

These feelings, in which my and your love is not interrupted,
Turn into the greatest energy in the world.
Everyday everytime I want these sensations to arise.
Of course it would be great to enjoy even more
The happiness future that causes a miracle!

Even if sometimes we go somewhere along the way, to indulge a little,
If we try twice as hard afterwards, it’ll be OK, be OK definitely.

The place we strive for always remains the same.
Because it’s the only one, we can go to it
On any route, even if we stray along the way.

Even in a future, which won’t be interrupted thanks to my and your love,
We’ll fly through this unknown world more than anyone else.
Everyone everytime wants to make fanfare sound.
Of course there are more pleasant things happen all the time.
Everyone has our own future, which becomes our life path!

Connecting the collected pieces of hope,
Let’s draw the present we want.
An unfinished tomorrow awaits us.

These feelings, in which my and your love is not interrupted,
Turn into the greatest energy in the world.
Everyday everytime I want these sensations to arise.
Of course it would be great to enjoy even more
The happiness future that causes a miracle!

English translation from japanese: Prosvetlennyi