Ogura Yui — My Turn (Shadowverse Flame ED1)

Yokubari na ki ga shiterun da
Hitorijime shitai kurai ni
Jishin dake wa dare ni mo makenai jishin ga aru no
Manzoku shiteru wake ja nai
Sore demo nanka tokubetsu datta
Kimi to no kyou nee kimi mo sou desho?

Maketakunai dakara motto shiritain da yo
Kinou yori kyou kyou yori
Ashita kagayakeru mainichi ga ii na

Koko kara ga matteta atashi no ban wakuwaku afuredasu yo
Mita koto nai mirai ni kitai itsumademo mae wo muiteitai
Daisuki tomaranai kizukeba mou konna jikan
Yume no naka omoidasu kurai kirakira de
Ashita mo moriagarisou na yokan
Maitaan tsuzuke atashitachi no jikan

Tokoro de mou kizuiteru kana?
Atashi ga kyou no nanbaa wan
Moriagatteku dare ni mo tomerarenai tenshon
Ganbari ya no kimi ni agetai
Atashi no tokubetsu na onrii wan
Ureshii nara atashi mo ureshii na

Nanimo kamo omoidoori ni wa ikanai kedo
Kinou yori kyou kyou yori
Ashita suteki ni naru souzou wo shiyou

Koko kara ga matteta atashi no ban supesharu ni yosougai de
Hatto shite tokimeite kimochi mata atsuku natteku ne
Te to te tsunaidara tobidasou tsureteiku yo
Yume no naka omoidasu kurai kirakira de
Tobikkiri wo tsumekonda you na
Maitaan tsuzuke atashitachi no jikan

Chirabatte mieta omoi no kakeratachi wa
Itsu no ma ni ka yakusoku ni natte
Kono basho de hora hitotsu ni tsunagatta
Hajimaru yo “tanoshii” ga ima issho ni tashikame ni ikou

Koko kara ga matteta atashi no ban wakuwaku afuredasu yo
Mita koto nai mirai ni kitai itsumademo mae wo muiteitai
Daisuki tomaranai kizukeba mou konna jikan
Yume no naka omoidasu kurai kirakira de
Ashita mo moriagarisou na yokan
Maitaan tsuzuke atashitachi no jikan
Kurikaesu kimi to atashi dake no jikan

歌手: 黒羽アリス(小倉唯)
曲名: マイターン
アニメ「シャドウバースF (フレイム)」エンディング・テーマ1

欲張りな気がしてるんだ
独り占めしたいくらいに
自信だけは誰にも負けない自信があるの
満足してるわけじゃない
それでもなんか特別だった
君との今日　ねえ、君もそうでしょ？

負けたくない　だから　もっと知りたいんだよ
昨日より今日　今日より
明日　輝ける　毎日がいいな

ここからが待ってた私の番　ワクワク溢れ出すよ
見たことない未来に期待　いつまでも前を向いていたい
大好き止まらない気づけばもうこんな時間
夢の中　思い出すくらいキラキラで
明日も盛り上がりそうな予感
マイターン　続け私たちの時間

ところでもう気づいてるかな？
私が今日のナンバーワン
盛り上がってく　誰にも止められないテンション
頑張りやの君にあげたい
私の特別なオンリーワン
嬉しいなら私も嬉しいな

なにもかも思い通りにはいかないけど
昨日より今日　今日より
明日　素敵になる想像をしよう

ここからが待ってた私の番　スペシャルに予想外で
ハッとして　ときめいて　気持ちまた熱くなってくね
手と手　つないだら　飛び出そう　連れていくよ
夢の中　思い出すくらいキラキラで
とびっきりを詰め込んだような
マイターン　続け私たちの時間

散らばって見えた　想いのかけらたちは
いつのまにか　約束になって
この場所でほら　ひとつにつながった
始まるよ「楽しい」が今　一緒に確かめに行こう

ここからが待ってた私の番　ワクワク溢れ出すよ
見たことない未来に期待　いつまでも前を向いていたい
大好き止まらない気づけばもうこんな時間
夢の中　思い出すくらいキラキラで
明日も盛り上がりそうな予感
マイターン　続け私たちの時間
繰り返す　君と私だけの時間

Исполнитель: Ogura Yui
Песня: Мой ход
Аниме «Поэзия теней: Пламя» 1й эндинг

Я чувствую себя такой жадной,
Что хочу сделать всё своим.
По крайней мере, у меня есть уверенность, уверенность, что я никому не проиграю.
Я не могу сказать, что удовлетворена одним этим,
Но всё же это оказалось для меня чем-то особенным.
Моё сегодня связано с тобой, эй, у тебя так же?

Я не хочу проигрывать, поэтому я хотела бы узнать тебя получше.
Каждый мой день такой прекрасный –
Сегодняшний будет сиять ярче, чем вчерашний, а завтрашний – чем сегодняшний.

Теперь настала долгожданная моя очередь, я вся в предвкушении.
Я хочу всё время смотреть вперёд с надеждой на невиданное будущее.
Я не перестаю любить это время, оно наступает, прежде чем я это замечаю.
Оно такое яркое, что я вспоминаю его во снах.
Я предчувствую, что завтрашний день тоже будет оживлённым.
Теперь мой ход, так что продолжим наше время!

Кстати, ты уже заметил это,
Что я – сегодняшний номер один?
Напряжение, которое никто не может остановить, нарастает.
Я хочу подарить его тебе, кто так усердно работает.
Мой особенный единственный,
Если ты счастлив, то и я тоже счастлива.

Хотя всё всегда идёт не так, как предполагалось,
Давай просто представим себе,
Что сегодняшний день будет прекраснее вчерашнего, а завтрашний – сегодняшнего.

Теперь настала долгожданная моя очередь, и, что особенно неожиданно
И поразительно, моё сердце так сильно бьётся, а мои чувства снова распаляются.
Когда мы возьмёмся за руки, давай рванём вперёд, я возьму тебя с собой.
Оно такое яркое, что я вспоминаю его во снах.
Я наполнила его всем лучшим, что у меня есть.
Теперь мой ход, так что продолжим наше время!

Кусочки моих чувств, которые, казалось, рассыпаны где попало,
Прежде чем я это заметила, превратились в обещание.
В этом месте, смотри, они стали связаны воедино.
Веселье вот-вот начнётся, пойдём и убедимся в этом вместе.

Теперь настала долгожданная моя очередь, я вся в предвкушении.
Я хочу всё время смотреть вперёд с надеждой на невиданное будущее.
Я не перестаю любить это время, оно наступает, прежде чем я это замечаю.
Оно такое яркое, что я вспоминаю его во снах.
Я предчувствую, что завтрашний день тоже будет оживлённым.
Теперь мой ход, так что продолжим наше время!
Мы повторим время только для нас с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

I feel so greedy,
That I want to make everything mine.
At least I have confidence, confidence that I’ll not lose to anyone.
I can’t say I’m satisfied with that alone,
But it turned out to be something special for me.
My today is connected with you, hey, is it the same for you?

I don’t want to lose, so I would like to get to know you better.
Every my day is so beautiful —
Today will shine brighter than yesterday, and tomorrow than today.

Now it’s my long-awaited turn, I’m all in anticipation.
I want to look forward all the time with the hope of an unseen future.
I don’t stop loving this time, it comes before I notice it.
It’s so bright, that I remember it in my dreams.
I have a feeling, which tomorrow will be busy too.
Now it’s my turn, so let’s get on with our time!

By the way, are you already noticed it,
That I’m today’s number one?
The tension, that no one can stop, is growing.
I want to give it to you, who work so hard.
My special only one,
If you’re happy, then I’m happy too.

Even though things don’t always go as planned,
Let’s just imagine,
That today will be more beautiful than yesterday, and tomorrow than today.

Now it’s my long-awaited turn, and, special unexpectedly
And amazingly is that my heart is beating so hard, and my senses are inflamed again.
When we hold hands, let’s rush forward, I’ll take you with me.
It’s so bright, that I remember it in my dreams.
I filled it with all the best I have.
Now it’s my turn, so let’s get on with our time!

Pieces of my feelings, that seemed to scatter anywhere,
Before I notice it, turned into a promise.
In this place, look, they have become bound together.
The fun is about to begin, let’s go and make sure it together.

Now it’s my long-awaited turn, I’m all in anticipation.
I want to look forward all the time with the hope of an unseen future.
I don’t stop loving this time, it comes before I notice it.
It’s so bright, that I remember it in my dreams.
I have a feeling, which tomorrow will be busy too.
Now it’s my turn, so let’s get on with our time!
We’ll repeat the time just for you and me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi