Nakashima Yuki — Hoshi Shirube (Prima Doll Episode 3 ED)

Moshimo hitori kizutsuku hi wa
Itamu kokoro idakimashou
Moshimo yami ni magireta nara
Mayoi wo hodokimashou

Namida ga hitotsubu
Rurizora ni kaetteyuku…

Hoshi shirube
Ima yuushuu no egao ga habatakimasu
(Mabushiku)
Hakanaku tsuyoku kagayaita
Sadame wo koeru you ni

Omoi yo yasuraka ni
Oshiminaku sasageyou
Hibike towa no uta

Hana wo chirashi wataru kaze wa
Tsugi no kisetsu tane wo hakobu
Inochi chirashi yuku seiza wa
Mirai ni kirameku…

Higeki ni mukuiru
Kotonoha tsumugu shirabe

Kanashimi shizumemashou
(Sotto yorisou you ni)
Anata wo zutto wasurenai
(Koe no kagiri utaou)

Hoshi shirube
Tada ikusen no hikari ga tomoru you ni
(Mugen e)
Toutoki hito wo
Itsukushimi kanata e michibiku made

Omoi yo yasuraka ni
Oshiminaku sasageyou
Hibike towa no uta

Sotto tsutsumimashou
Soshite inorimashou

Kuinaki yo ni sakasetakatta
Hohoemi yo
Douka ano hi no mama ni

歌手: 箒星 (中島由貴)
曲名: 星導～ホシシルベ～
アニメ「プリマドール」第3話 エンディング・テーマ

もしも　ひとり疵(きず)つく日は
痛む心　抱(いだ)きましょう
もしも　闇に紛れたなら
迷いを解(ほど)きましょう

涙がひと粒
瑠璃空に還ってゆく…

星導～ホシシルベ～
いま　有終の笑顔が羽撃きます
＜まぶしく＞
儚く強く輝いた
運命(さだめ)を越えるように

憶(おも)いよ安らかに
惜しみなく捧げよう
響け、永遠(とわ)の歌

花を散らし　渡る風は
次の季節　種子(たね)を運ぶ
いのち散らし　逝く星座は
未来にきらめく…

悲劇に報いる
言の葉　紡ぐ旋律(しらべ)

慈しみ　鎮めましょう
＜そっと寄り添うように＞
あなたをずっと忘れない
＜声の限り詠(うた)おう＞

星導～ホシシルベ～
ただ　幾千の光芒(ひかり)が　灯るように
＜無限へ＞
尊き人を
慈しみ彼方へ導くまで

憶いよ安らかに
惜しみなく捧げよう
響け、永遠(とわ)の歌

そっと包みましょう
そして祈りましょう

悔いなき世に　咲かせたかった
微笑みよ
どうか　あの日のままに

Исполнитель: Nakashima Yuki
Песня: Путеводная звезда
Аниме «Прима-кукла» эндинг 3го эпизода

Если ты когда-нибудь поранишься в одиночестве,
Давай я обниму твоё больное сердечко.
Если ты потеряешься в темноте,
Давай я развею все твои сомнения.

Слезинки одна за другой
Возвращаются в лазурное небо…

Как путеводная звезда,
Теперь моя совершенная улыбка расправляет крылья.
(Ослепительно)
Она мимолётно и ярко засияла,
Чтобы преодолеть мою судьбу.

Воспоминания, мы спокойно,
Не скупясь, преподнесём вам
Песню вечности, пусть разнесётся она эхом!

Проносящийся ветер, что рассеивает цветы,
Переносит семя следующего сезона.
Движущиеся созвездия, что рассеивают жизнь,
Испускают своё мерцание в будущее…

Мы воздаём должное этой трагедии
Этой мелодией, сотканной из слов.

Пусть твоя печаль упокоится с миром.
(Словно я нежно прижимаюсь к тебе)
Я никогда не забуду тебя.
(Давай петь, пока не иссякнет голос)

Моя путеводная звезда,
Так же, как светятся тысячи лучей света,
(Будет вечной)
Пока она не приведёт драгоценного мне человека
Туда, где ждёт его сострадание.

Воспоминания, мы спокойно,
Не скупясь, преподнесём вам
Песню вечности, пусть разнесётся она эхом!

Давай аккуратно завернём их,
А потом давай вознесём молитву.

Мне хотелось заставить её расцвести в мире без сожалений.
Моя улыбка,
Пожалуйста, останься такой же, как и в тот день.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Guiding Star

If you one day hurt yourself alone,
Let me hug your aching heart.
If you get lost in the dark,
Let me clear all your doubts.

Tears one after another
Return to the azure sky…

Like a guiding star,
Now my perfect smile is spreading its wings.
(Dazzling)
It began to shine fleetingly and brightly,
To overcome my fate.

Memories, we calmly,
Without stint present to you
The song of eternity, let it echo!

The rushing wind, which scatters the flowers,
Carries the next season’s seed.
Moving constellations, which scatter the life,
Emits their shimmer into the future…

We pay tribute to this tragedy
With this melody, woven from the words.

Let your sadness rest in peace.
(Like I gently snuggle up to you)
I’ll never forget you.
(Let’s sing, until the voice runs out)

My guiding star,
Just like a thousand rays of light shine,
(Will be eternal)
Until it brings someone precious to me
To where compassion awaits.

Memories, we calmly,
Without stint present to you
The song of eternity, let it echo!

Let’s wrap them neatly,
And then let’s say a prayer.

I wanted to make it blossom in a world without regrets.
My smile,
Please, stay the same as that day.

English translation from japanese: Prosvetlennyi