Chat Noir — Tin Toy Melody (Prima Doll OP)

Buriki wa kishimi oto wo kanadeta
Hanabira no mau kisetsu e to mukau

Rinne suru mangekyou
Zutto mawatta
Kirakira to kagayaiteta

Sore wa subarashii hibi de
Mabushi sugiru hodo hikaru
Omoi da
Nanimo kamo ga kiesari
Nokosareta tsuchi ni mebuku
Kibou no inochi to
Naru you sasageru

Furui rajio ni awase utatta
Sore wo kirisaku raimei no oto ga

Zutto nemutteta
Ikusennen mo
Kigi no zawameki de
Me wo samasu

Enjin ga hi wo fuita
Zutto odotta
Kirakira to kirameiteta

Toki ni wa ame ni utarete
Toki ni wa namida wo koboshi
Yowane wo haku you na hi mo
Arigatou tte tataeaou
Bokura wa

Kakegae no nai deai ni michiteru
Dakara kyou mo finaare made
Matte utatteru
Kuchiyuku toki made

Buriki wa kishimi oto wo kanadeta
Sore ga karisome to shirinagara mo

Buriki wa kishimi inochi wo moyasu
Hanabira no mau kisetsu e to mukau

歌手: シャノワール (灰桜 (和氣あず未), 鴉羽 (楠木ともり), 月下(富田美憂), 箒星 (中島由貴), レーツェル (鬼頭明里))
曲名: Tin Toy Melody
アニメ「プリマドール」オープニング・テーマ

ブリキは軋み　音を奏でた
花びらの舞う季節へと向かう

輪廻する　万華鏡
ずっと回った
きらきらと輝いてた

それは素晴らしい日々で
眩しすぎるほど光る
思い出だ
何もかもが消え去り
残された土に芽吹く
希望の生命(いのち)と
なるよう捧げる

古いラジオに　合わせ唄った
それを切り裂く　雷鳴の音が

ずっと眠ってた
幾千年も
木々のざわめきで
目を覚ます

エンジンが火を噴いた
ずっと踊った
きらきらと煌めいてた

時には雨に打たれて
時には涙も零し
弱音を吐くような日も
ありがとうって讃え合おう
ぼくらは

かけがえのない出会いに満ちてる
だから今日もフィナーレまで
舞って歌ってる
朽ちゆく時まで

ブリキは軋み　音を奏でた
それが仮初めと知りながらも

ブリキは軋み　命を燃やす
花びらの舞う季節へと向かう

Исполнитель: Chat Noir
Песня: Мелодия жестяной игрушки
Аниме «Прима-кукла» опенинг

Моё жестяное тело издало скрипучий звук.
Мы движемся к сезону, когда в воздухе танцуют лепестки цветов.

Калейдоскоп круговорота рождений и смертей
Всё время продолжал вращаться.
Он сверкал, переливаясь.

Это были замечательные дни.
Воспоминания о них сверкают так ярко,
Что это слишком ослепительно.
Всё живое уходит в землю,
А потом снова прорастает в ней.
Мы посвящаем себя тому,
Чтобы наша жизнь стала надеждой.

Я пела под старое радио,
Но однажды раскат грома разорвал его.

После тысяч лет,
Когда я всё время спала,
Я пробудилась
Под шелест деревьев.

Мой двигатель зажёгся.
Он всё время танцевал.
Он сиял, переливаясь.

Порой мы попадаем под дождь,
Порой мы проливаем слёзы.
Но даже в дни, когда мы жалуемся,
Давайте будем хвалить
Друг друга.

Наша жизнь наполнена незаменимыми встречами.
Поэтому и сегодня я опять танцую и пою
До окончания дня.
Я буду это делать, пока не разрушусь.

Моё жестяное тело издало скрипучий звук.
При этом я прекрасно понимаю, что оно невечное.

Моё жестяное тело скрипит, но зажигает мою жизнь.
Мы движемся к сезону, когда в воздухе танцуют лепестки цветов.

Русский перевод с японского: Просветленный

My tin body made a creaking sound.
We’re moving towards the season, when flower petals dance in the air.

The kaleidoscope of the cycle of births and deaths
Continued to rotate all the time.
It sparkled, shimmering.

Those were wonderful days.
Memories of them sparkle so brightly,
That it’s too dazzling.
All life disappears into the earth,
And then grows again in it.
We dedicate ourselves
To making our lives hopeful.

I sang to an old radio,
But one day a thunderclap tore it apart.

After thousands of years,
When I slept all the time,
I woke up
Under the rustle of trees.

My engine fired up.
It danced all the time.
It shone, shimmering.

Sometimes we get caught in the rain,
Sometimes we shed tears.
But even on the days we complain
Let’s praise
Each other.

Our lives are filled with irreplaceable encounters.
That’s why today I dance and sing again
Until the final of the day.
I’ll do this, until I collapse.

My tin body made a creaking sound.
At the same time I understand, that it’s not eternal.

My tin body creaks, but lights up my life.
We’re moving towards the season, when flower petals dance in the air.

English translation from japanese: Prosvetlennyi