Fuchigami Mai — Hito Shibai (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2nd Season ED)

Doudou jakusha no mure
Doudou chanto narabe
Toutou ranku wa saitei
Kanashii ka na tadashii ka wa fumei
Tada suteppu wo fume
Youkoso doro no fune

Ranchiki sawagi no mattadanaka ja
Guu choki paa nante yaku ni tatanai wa
Hinkou housei na rettousei de douse
Kitsune bakenokawa hagareru yo na
Mou ii kai ii wa

Sarushibai yame na yame na yame na tte
Zou tomurae ari no souretsu
Tanukineiri yame na yame na yame na tte
Gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na

(Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
Class Class nanji erabi na)

Daremo ga saborenai marason
Usage to kame ga mata arasou
Isshi mukuite hana akasou
Tte yakki da ka yake da ka
Okkuu da heitaa
Bokura erabare norikomu hakobune

Oodiensu utage no mattadanaka
Seiron de butarete mo yoyuu de itai wa
Koshi tantan da anta ga nan da tte
Konna i no naka de oboreru mon ka
Mou ii jan ii wa

Sarushibai yameta yameta yametan desu
Neko kaman kyuuso ga gyouretsu
Tanukineiri yameta yameta yametan desu
Dou demo ii ugou no shuu nara mazannai

(Mina inin na kiikii naite iya
Mi na ii na kiki na tte ima)

Soshite bokura hakaru hakaru hakaru
Aa teppen made neraisadame
Soshite bokura hanate hanate hanate
Saa souteigai no ichigeki wo ichigeki wo!

Sarushibai yame na yame na yame na tte
Zou tomurae ari no souretsu
Tanukineiri yame na yame na yame na tte
Gyougi yoku mou kizutsuite nanka yan na

(Class Class boukan ka kousan ka kyouhansha
Class Class nanji erabi na)

(Class Class　傍観か　降参か　共犯者
Class Class　汝　選びな)

堂々　負犬(じゃくしゃ)の群れ
どうどう　ちゃんと並べ
とうとう　ランクは最低
悲しいかな　正しいかは不明
ただステップを踏め
踊(よう) こそ泥の船

乱痴気騒ぎの真只中じゃ
礫(ぐー)　蟹(ちょき)　葉(ぱー)なんて役に立たないわ
品行方正な劣等生 でどうせ
狐　化けの皮剥がれるよな
もういいかい　いいわ

猿芝居やめなやめな　やめなって
象弔え　蟻の葬列
狸寝入やめなやめな　やめなって
行儀良く　もう傷ついてなんかやんな

(Class Class　傍観か　降参か　共犯者
Class Class　汝　選びな)

誰もがさぼれないマラソン
兎と亀がまた争う
一矢報いて鼻明かそう
って躍起だか自棄(やけ)だか
億劫だヘイター
僕ら選ばれ乗り込む方舟

オーディエンス　宴の真只中
正論で豚(ぶた)れても　余裕で痛いわ
虎視眈々だ　あんたが何だって
こんな井の中で溺れるもんか
もういいじゃん　いいわ

猿芝居やめたやめた　やめたんです
猫噛まん　窮鼠が行列
狸寝入やめたやめた　やめたんです
どうでもいい烏合の衆なら交ざんない

(皆　陰々な　キーキー鳴いて嫌
見な　言いな　聞きなって今)

そして僕ら図る　計る　謀る
ああ　天辺まで狙い定め
そして僕ら放て　放て　放て
さあ　想定外の一撃を　一撃を！

猿芝居やめなやめな　やめなって
象弔え　蟻の葬列
狸寝入やめなやめな　やめなって
行儀良く　もう傷ついてなんかやんな

(Class Class　傍観か　降参か　共犯者
Class Class　汝　選びな)

(Какого ты сорта, сорта – ты наблюдатель, сдавшийся или сообщник?)
(Какого ты сорта, сорта – ты должен сделать выбор)

Внушительная толпа неудачников,
Выстройтесь чётко в ряд.
В конце концов, ваш ранг самый низкий.
Непонятно, печально это или справедливо,
Но просто сделай шаг вперёд.
Добро пожаловать на корабль отбросов.

В самый разгар этого переполоха
На камень, ножницы, бумага ничего не решить.
В любом случае, идеально отыгрывай роль отстающего ученика.
Рано или поздно маски хитрых лисиц будут сорваны.
Уже пора? Пора.

Прекращай обезьянничать, прекращай, прекращай, кому говорят.
Муравьи, устройте похороны слона.
Прекращай притворяться спящим, прекращай, прекращай, кому говорят.
Веди себя прилично, и больше тебе не будет больно.

(Какого ты сорта, сорта – ты наблюдатель, сдавшийся или сообщник?)
(Какого ты сорта, сорта – ты должен сделать выбор)

Это марафон, который никто не может пропустить.
Кролик и черепаха опять соревнуются.
Отвечая выпадом на выпад, ошарашивать хитростью –
Это излишняя горячность или просто отчаяние?
Это так напряжно, мой ненавистник,
Но мы сами выбрали этот ковчег и сели в него.

Аудитория, даже если в самый разгар банкета
Вам справедливо подбросят свинью, иметь полную свободу действий всё равно достаточно болезненно.
Ты наготове, как тигр перед прыжком, но, кем ты ни был,
Ты всё равно утонешь в этом колодце?
Уже пора, не так ли? Пора.

Ты прекратил обезьянничать, прекратил, наконец прекратил.
Загнанные мыши, которых кусают кошки, идут строем.
Ты прекратил притворяться спящим, прекратил, наконец прекратил.
Так или иначе, с этой беспорядочной толпой ты точно не смешаешься.

(Мы все в душе ненавидим издавать писк.
Так что сейчас не смотри на меня, не говори, не слушай)

Теперь мы будем планировать, планировать, планировать.
Ах, стремись достичь вершины.
Теперь мы должны нанести, нанести, нанести,
Ну же, неожиданный удар, удар!

Прекращай обезьянничать, прекращай, прекращай, кому говорят.
Муравьи, устройте похороны слона.
Прекращай притворяться спящим, прекращай, прекращай, кому говорят.
Веди себя прилично, и больше тебе не будет больно.

(Какого ты сорта, сорта – ты наблюдатель, сдавшийся или сообщник?)
(Какого ты сорта, сорта – ты должен сделать выбор)

Русский перевод с японского: Просветленный

(What your class, class — are you an observer, a surrender or an accomplice?)
(What your class, class — you gotta make a choice)

An impressive crowd of losers,
Line up neatly.
After all your rank is the lowest.
I don’t know, if this is sad or rightly,
But just take a step forward.
Welcome to the scum ship.

In the midst of this turmoil
Rock, paper, scissors won’t solve anything.
In any case ideally act out the role of a lagging student.
Sooner or later the masks of cunning foxes will be torn off.
The time has come? It’s time.

Stop monkeying around, stop, stop already.
The ants, have an elephant’s funeral.
Stop pretending to be asleep, stop, stop already.
Behave yourself, and you won’t get hurt anymore.

(What your class, class — are you an observer, a surrender or an accomplice?)
(What your class, class — you gotta make a choice)

This is a marathon, which no one can miss.
The rabbit and the turtle are competing again.
Responding with a lunge for a lunge, to stun with cunning —
Is it overkill or just despair?
It’s so stressful, my hater,
But we ourselves chose this ark and sat in it.

The audience, even if in the midst of a banquet
You’ll rightly be thrown a pig, to have complete freedom of action is still quite painful.
You’re ready, like a tiger before a jump, but, whoever you are,
You’ll whatever drowns in this well?
The time has come, right? It’s time.

You stopped monkeying, stopped, finally stopped.
The driven mice, which are bitten by cats, march in formation.
You stopped pretending to be asleep, stopped, finally stopped.
One way or another, you definitely won’t mix with this random crowd.

(We all hate squeaking at heart.
So now don’t look at me, don’t talk, don’t listen)

Now we’ll plan, plan, plan.
Ah, strive to reach the top.
Now we must hit, hit, hit,
Come on, an unexpected blow, blow!

Stop monkeying around, stop, stop already.
The ants, have an elephant’s funeral.
Stop pretending to be asleep, stop, stop already.
Behave yourself, and you won’t get hurt anymore.

(What your class, class — are you an observer, a surrender or an accomplice?)
(What your class, class — you gotta make a choice)

English translation from japanese: Prosvetlennyi