THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS for BEST5! — Kimi e no Uta (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)

Исполнитель: THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS for BEST5! [Abe Nana (Miyake Marie), Honda Mio (Hara Sayuri), Hojo Karen (Fuchigami Mai), Takafuji Kako (Morishita Rana), Sagisawa Fumika (M・A・O)]
Песня: Kimi e no Uta / Песня для тебя
Аниме: THE iDOLM@STER Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: MASTER Trust me

Текст песни	Русский перевод
Tsumitotta kiiroi hana Chigirinagara uranattemiru Ato nimai mata yubi ga tomatte hourinageta	Я сорвала жёлтый цветок И стала гадать, отрывая от него лепестки. Но, когда остались последние два, мои пальцы остановились и выбросили цветок.
Akogare to kowasa to ga Hanbunko de (mada) fumidasenai mama Soredemo ne sora no aosa kara me wo hanasenakute	Наполовину из-за нетерпения, наполовину из-за страха, Я всё никак (пока ещё) не могу сделать первый шаг. Но даже так я не могу оторвать взгляд от небесной синевы.
Jibun ni jishin ga nakatta (naku shiteta) Okubyou na watashi no senaka ni Sotto fureta atooshi wo shiteta aa Omoi wa marude yasashiku fuku kaze da ne	Я не чувствовала уверенности в себе (я утратила её) Но ты аккуратно прикоснулся к такой трусливой мне, Подтолкнув меня в спину, ах… Это чувства совсем как нежный ветерок!
Kimi ni kimi ni kimi ni mitete hoshii no Fuwari fuwari ukanda watage ga Atarashiku saku basho wo sagashi ni Bouken wo hajimeta	Чтобы ты, чтобы ты, я хочу, чтобы ты это видел! Мягко и невесомо плывущие по воздуху пушинки Начали своё приключение По поиску новых мест для цветения.
Yurete yurete yurete tayorinakute mo Watashi rashiku tonde Te wo furu yo tsutaeru yo shinjitekureta Kimi ni «arigatou»	Пусть даже покачиваясь, покачиваясь, беспомощно покачиваясь, Я по-своему продолжаю лететь! Я помашу рукой и скажу тебе, кто поверил меня: «Спасибо тебе».
Atatakai hidamari ga Kokochiyokute (motto) madorondetakute Kono mama de itakatta dakedo mou tsugi no kisetsu	В этом тёплом и солнечном месте Мне так приятно, что меня (всё сильнее) клонит в сон. Мне хотелось бы, чтобы всё оставалось по-прежнему, но уже наступил следующий сезон.
Ashita ga wakaranaku natte (setsunakute) Shiorehajimeteta kokoro wo Minukareteta sukoshi shikarareta aa Zutto shinpai kaketetanda ne gomen ne	Каким будет завтра, мне неведомо (это так мучительно) От этого моё сердце начало увядать. Но от тебя это не укрылось, так что ты немного отругал меня, ах… Извини, что всё время доставляла тебе беспокойство!
Watashi watashi watashi sugoku fuan de Dakedo dakedo kitai mo ookikute Miorosu machi ga chiisaku utsuru Koro ni wa mou waratteta	Мне, мне, мне было очень неловко, Но, но при этом я и много ожидала! Так что я просто рассмеялась, когда увидела, Каким меленьким выглядит город с высоты.
Rarara rarara rurara karuku hamingu Kimi ga suki na merodii Utattara issho da ne Donna ni tooku hanareteite mo	«Лалала лалала лулала» — я легонько мурлычу себе под нос. Когда я напеваю твою любимую мелодию, То чувствую, что вместе с тобой, Как бы далеко ты ни был.
Saa doko made yukou ka na Doko de saitemiyou ka na Aozora konna ni hirokute	Так значит, как далеко я должна зайти? Где я должна попытаться расцвести? Это синее небо такое широкое.
Kimi ni kimi ni kimi ni mitete hoshii no Fuwari fuwari ukanda watage ga Shiranai sekai tabi ni deru no Kaze ni kono kaze ni fukare	Чтобы ты, чтобы ты, я хочу, чтобы ты это видел! Мягко и невесомо плывущие по воздуху пушинки Отправляются в путешествие в неизвестный мир На ветру, сдуваемые этим ветерком.
Yurete yurete yurete tayorinakute mo Watashi rashiku tonde Te wo furu yo tsutaeru yo shinjitekureta Kimi ni «arigatou» (Daiji na hito) Omoi wo komete	Пусть даже покачиваясь, покачиваясь, беспомощно покачиваясь, Я по-своему продолжаю лететь! Я помашу рукой и скажу тебе, кто поверил меня: «Спасибо тебе», (Важному для меня человеку) Вложив в это свои чувства.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ

Просветленный