Исполнитель: Nijigasaki High School Idol Club (Onishi Aguri, Sagara Mayu, Maeda Kaori, Kubota Miyu, Murakami Natsumi, Kitou Akari, Kusunoki Tomori, Sashide Maria, Tanaka Chiemi)
Песня: Mirai Harmony / Гармония будущего
Игра: Love Live! School Idol Festival / Любовь в живую! Фестиваль школьных идолов
Описание: 1й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
| (Brand New Brand New World…!!) | (Совершенно новый, совершенно новый мир…!!) |
|
Tsui utsumukitaku naru you na Keshiki mada tsudzuiteru kedo Chijikomattecha rashikunai Me wo akereba mietekuru |
Пейзаж, от которого невольно хочется опустить взгляд, Хотя он всё ещё продолжается, Но зажиматься в себе – это так не похоже на тебя. Если откроешь глаза, сможешь увидеть его. |
|
Atarashii yokan ga suru no Dokidoki shite nemurenai yo Zutto sabishikatta kedo Mou hitori ja nai yo |
Я меня есть новое предчувствие. Я так нервничаю, что не могу уснуть. Хотя я всегда чувствовала себя одинокой, Но теперь я больше не одна. |
|
It’s alright, will be alright Hikari wo mezashite… shuppatsu! Ready go! |
Всё хорошо, всё будет хорошо. Нацелимся на свет… и в путь! Готовьтесь, идём! |
|
Aruiteyukou gyutto zutto Niji ga matteru yo (Oh Brand New World) Yumemiru tabi iro ga fueteyuku (hirogatteiku) Yatto koreta ne kitto motto Kiseki wo shinjiteyuku yo (Wish wish, wish wish!!) Hibiku haamonii sora e todoke Sou kokoro no mama (tanoshimi da ne) Mirai egakou |
Давайте всё время идти вперёд, крепко держась за руки. Радуга ждёт нас (О, совершенно новый мир) Её цветов становится больше каждый раз, когда мы мечтаем (она расширяется) Наконец-то мы добрались, и, конечно же, Мы всё сильнее верим в чудеса (Желаю, желаю, желаю, желаю!!) Мы доставим эту резонирующую гармонию в небо. Да, давайте рисовать будущее (Жду его с нетерпением) Как душе угодно! |
| (Brand New Brand New World…!!) | (Совершенно новый, совершенно новый мир…!!) |
|
Itsuka negatta shunkan ga Hajimaru tte kanjitan da Konna deai mo arun da ne Fumidashite ne honto yokatta! |
В тот момент, когда однажды мы пожелали этого, Всё началось – я просто почувствовала это. Бывают и такие встречи, не правда ли? Сделай первый шаг – это действительно замечательно! |
|
Atarashii oto ga kikoeru Wakuwaku shite tomaranai yo Mada shiranai ashita e to Kaze wa mou kagayaiteru |
Я слышу новый звук. Я так взволнована, теперь уже я не остановлюсь. Ветер уже сияет, уносясь В сторону ещё неведомого завтра. |
|
It’s alright, will be alright Tobira wo hiraite… shuppatsu! Ready go! |
Всё хорошо, всё будет хорошо. Откроем дверь… и в путь! Готовьтесь, идём! |
|
Minna de yukou sou sa motto Mirai kanaderu yo (Oh Brand New World) Mezameru tabi yume ga saiteyuku (hirogatteiku) Mou mayowanai yo zutto zutto Kiseki wo kanaeteyukou (Wish wish, wish wish!!) Tsunagu haamonii sora e todoke Dokomademo tooku |
Идём вперёд все вместе, да, ещё дальше. Мы сыграем мелодию будущего (О, совершенно новый мир) Наши мечты расцветают каждый раз, когда мы просыпаемся (они расширяются) Я больше не буду колебаться никогда, никогда. Давайте сделаем чудо реальностью (Желаю, желаю, желаю, желаю!!) Мы доставим связывающую нас гармонию в небо, Насколько угодно далеко. |
|
Kizukeba namida Afurechau toki mo aru Sonna toki wa kyou wo ne Omoidaseba iin da! |
Я заметила, что порой Меня переполняют слёзы. В такие моменты можно просто Вспомнить сегодняшний день. |
| (Brand New Brand New World…!!) | (Совершенно новый, совершенно новый мир…!!) |
|
Aruiteyukou gyutto zutto Niji ga matteru yo (Oh Brand New World) Yumemiru tabi iro ga fuete yuku (hirogatteiku) Yatto koreta ne kitto motto Kiseki wo shinjiteyuku yo (Wish wish, wish wish!!) Hibiku haamonii sora e todoke Sou kokoro no mama (tanoshimi da ne) Mirai egakou |
Давайте всё время идти вперёд, крепко держась за руки. Радуга ждёт нас (О, совершенно новый мир) Её цветов становится больше каждый раз, когда мы мечтаем (она расширяется) Наконец-то мы добрались, и, конечно же, Мы всё сильнее верим в чудеса (Желаю, желаю, желаю, желаю!!) Мы доставим эту резонирующую гармонию в небо. Да, давайте рисовать будущее (Жду его с нетерпением) Как душе угодно! |
| (Brand New Brand New World…!!) | (Совершенно новый, совершенно новый мир…!!) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Nijigasaki High School Idol Club — Hurray Hurray (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)
Aqours, Nijigasaki High School Idol Club, Liella! — LIVE with a smile! (Love Live!)
Nijigasaki High School Idol Club — Whatcha Gonna Do (Nijiyon Animation ED)
Nijigasaki High School Idol Club — Sugar Sugar Yummy Yummy Parfait (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)
