Cö shu Nie — red strand (Psycho-Pass 3: First Inspector ED)

Shinzou ga urusai hayaku shizumare yo
Nidoto mitakunai kimi ga kizutsuku sugata wa
Mou ichido te wo nigirikaeshite

Kondo wa zettai hanashitari shinai
Tsumazuku koto osorete mamorikireru no
Shinjiteiru ima mo akaku tsuyoku
Tadoritsuku shinjitsu ga reikoku demo

Retteru wa nansensu
Ubawarerete ii hazu nai
Sono mama no kimi wo aishiteirun da

Itoguchi kara taguriyoseru tab ni shiru
Kanpeki ni wakariaeru koto nante nai
Sore demo ii koko ni iru yo

Kakenuketeike kiseki wa matanai
Eranda michi fumishimeteiku no sa
Muda na amasa suteteikitain da yo
Mada owattenai daro tomari wa shinai

Retteru wa nansensu
Ubawarerete ii hazu nai
Sono mama no kimi wo aisu

Furueteiru daro
Subete kuitsukusou to suru kedamono ni
Kakushite kodoku ni naranaide
Tobira wo aketeitte
Mata tatakau tame ni

Aozora sae utomashii hodo
Genjitsu wo kiratte mo
Kumoma kara sasu hi no hikari ni
Doushite namida ga deru no

Kondo wa zettai hanashitari shinai
Tsumazuku koto osorete mamorikireru no
Shinjiteiru ima mo akaku tsuyoku
Kore made mo sou dattarou
Yurugi wa shinai

Retteru wa nansensu
Ubawarerete ii hazu nai
Sono mama no kimi wo aisu

Tsugunawaseteyaru
Subete kuitsukusou to suru kedamono ni
Bokura mae kara zutto
Unmei kyoudoutai da tomo ni ikou

いくつもなくした
それでも進み続けると決めたんだ

心臓が煩い　早く静まれよ
二度と見たくない　君が傷つく姿は
もう一度　手を握り返して

今度は絶対離したりしない
躓くこと恐れて守りきれるの
信じている　今も赫く強く
辿り着く真実が冷酷でも

レッテルはナンセンス　
奪われていいはずない
そのままの君を愛しているんだ

糸口から手繰り寄せる度に知る
完璧に分かり合えることなんてない
それでもいい ここにいるよ

駆け抜けていけ　奇跡は待たない
選んだ道　踏みしめて行くのさ
無駄な甘さは棄ててきたんだよ
まだ終わってないだろ　止まりはしない

レッテルはナンセンス　
奪われていいはずない
そのままの君を愛す

震えているだろ　
全て食い尽くそうとする獣に
隠して孤独にならないで　
扉を開けていて
また戦うために

青空さえ疎ましいほど
現実を嫌っても
雲間から差す陽の光に
どうして涙が出るの

今度は絶対離したりしない
躓くこと恐れて守りきれるの
信じている　今も赫く強く
これまでもそうだったろ　
揺るぎはしない

レッテルはナンセンス　
奪われていいはずない
そのままの君を愛す

償わせてやる　
全て食い尽くそうとする獣に
僕ら前からずっと
運命共同体だ　共に行こう

Я так много потерял.
Тем не менее, я решил продолжать двигаться вперёд.

Моё сердце так громко стучит – быстрее упокойся.
Я не хочу увидеть снова, как ты получаешь ранение,
Так что просто возьми мою руку ещё раз.

В следующий раз я ни за что не отпущу тебя.
Смогу ли я защитить тебя, когда сам боюсь оступиться?
Я всё ещё верю чистосердечно и твёрдо,
Даже если правда, которой я достигну, будет жестокой.

Ярлыки, которые мы развешиваем, не имеют смысла.
Я не могу позволить, чтобы тебя отняли у меня.
Я люблю тебя, такой как ты есть.

Каждый раз, когда я тяну за конец этой нити, я понимаю,
Что невозможно добиться полного взаимопонимания.
Тем не менее, всё в порядке, ты же здесь.

Просто беги вперёд, не жди, что произойдёт чудо.
Мы уверенно пройдём по избранному пути.
Я отбросил бесполезную мягкость.
Наверно ещё ничего не закончилось, так что я не собираюсь останавливаться.

Ярлыки, которые мы развешиваем, не имеют смысла.
Я не могу позволить, чтобы тебя отняли у меня.
Я люблю тебя, такой как ты есть.

Похоже, что ты дрожишь от страха
Перед зверями, которые пытаются всё поглотить.
Не надо скрывать это, не становись одинокой.
Просто открой дверь,
Чтобы снова побороться.

Даже если ты так сильно ненавидишь эту действительность,
Что тебе даже на синее небо смотреть неприятно,
Почему же у тебя слёзы проступают
От солнечного света, пробивающего сквозь облака?

В следующий раз я ни за что не отпущу тебя.
Смогу ли я защитить тебя, когда сам боюсь оступиться?
Я всё ещё верю чистосердечно и твёрдо,
Кажется, что до сих пор именно так и было.
Я не буду колебаться.

Ярлыки, которые мы развешиваем, не имеют смысла.
Я не могу позволить, чтобы тебя отняли у меня.
Я люблю тебя, такой как ты есть.

Я заставлю за всё заплатить
Этих зверей, которые пытаются всё поглотить.
Мы уже давно разделяем одну судьбу,
Так что идём вместе вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

My heart is pounding so loud — calm down quickly.
I don’t want to see you get hurt again,
So just take my hand one more time.

Next time I won’t let you go no way.
Can I protect you, when I’m afraid to stumble myself?
I still believe wholeheartedly and firmly,
Even if the truth I’ll reach is cruel.

The letters we put up are nonsense.
I can’t let you be taken from me.
I love you just the way you are.

Every time I pull on the end of this strand, I realize
That it’s impossible to achieve a complete understanding.
However it’s okay, you’re here.

Just run ahead, don’t wait for a miracle to happen.
We’ll confidently follow the chosen path.
I discarded the useless gentleness.
It’s probably not over yet, so I’m not going to stop.

The letters we put up are nonsense.
I can’t let you be taken from me.
I love you just the way you are.

It looks like you’re trembling with fear
Before the beasts, that tries to devour everything.
Don’t hide it, don’t get lonely.
Just open the door,
To fight again.

Even if you hate this reality so much,
That you even look at the blue sky is unpleasant,
Why do your tears come out
From the sunlight, breaking through the clouds?

Next time I won’t let you go no way.
Can I protect you, when I’m afraid to stumble myself?
I still believe wholeheartedly and firmly,
It seems that this has been the case so far.
I won’t hesitate.

The letters we put up are nonsense.
I can’t let you be taken from me.
I love you just the way you are.

I’ll make these beasts,
That tries to devour everything, pay for everything.
We have long shared the same fate,
So let’s move forward together.

English translation from japanese: Prosvetlennyi