Nakashima Mika — MISSION (Megumi no Daigo: Kyuukoku no Orange ED2)

Sawagashii shikai no naka
Kodou wa shizumarikaeru
Ima da Never miss this timing
Kimi wa matteite

Kanashimi no kioku wa izure usureru kedo
Zaiakukan no naka mezameru hibi wa tsuzuiteku

Kimi to tsunagu kimochi shinjite
Onaji omoi negai todoke

Kore ga yume nara ii
Nigetai hi mo aru kedo

Just ready go! Just ready go!
Sono te wo nobashite
Kyoufu ni makenai tsuyosa wo
Dakishimetai kara

Mamoritai akiramenai
Kowareta sekai de
Kako wo seoinagara tomo ni
Ikiru imi wo mitsuketa kara

Kimi ga mata waraeru you ni
Dekiru koto ga aru shiawase wo
Itsumo omoimegurashi
Katai tobira wo ake

Dareka no tame nante tada no kireigoto to
Yuu yatsu ni wa suki na you ni iwaseteokeba ii

Iki wo koroshi namida koraete
Kasuka na hikari wo tayori ni

Boku wa sugoku nanka nai
Kiseki wa okosenai
Boku mo kowai mono ga aru
Kimi no moto e ikenaku naru koto

Just ready go! Just ready go!
Sono te wo nobashite
Kyoufu ni makenai tsuyosa wo
Dakishimetai kara

Mamoritai akiramenai
Kowareta sekai ga
Utsukushii keshiki ni naru toki
Kimi ni mitodokete hoshii kara
Kako wo seoinagara tomo ni
Ikiru imi wo mitsuketa kara

騒がしい視界の中
鼓動は静まり返る
今だNever miss this timing
君は待っていて

悲しみの記憶はいずれ薄れるけど
罪悪感の中目覚める日々は続いてく

君と　繋ぐ　気持ち　信じて
同じ　想い　願い　届け

これが夢ならいい
逃げたい日もあるけど

Just ready go！ Just ready go！
その手を伸ばして
恐怖に負けない強さを
抱きしめたいから

守りたい　諦めない
壊れた世界で
過去を背負いながら共に
生きる意味を見つけたから

君がまた笑えるように
できる事がある幸せを
いつも思い巡らし
硬い扉を開け

誰かのためなんてただの綺麗事と
言うやつには好きな様に言わせておけばいい

息を　殺し　涙　堪えて
微かな光を　頼りに

僕はすごくなんかない
奇跡は起こせない
僕も怖いものがある
君の元へ行けなくなる事

Just ready go！ Just ready go！
その手を伸ばして
恐怖に負けない強さを
抱きしめたいから

守りたい　諦めない
壊れた世界が
美しい景色になる時
君に見届けてほしいから
過去を背負いながら共に
生きる意味を見つけたから

В моём шумном поле зрения
Звук сердцебиения совершенно затихает.
Время пришло, никогда не упускай момент.
Ты же так ждал его.

Воспоминания о печали со временем потускнеют,
Но дни пробуждения с чувством вины продолжатся.

Поверь в чувства, которые связывают нас с тобой.
Пусть мои чувства и желания, аналогичные твоим, достигнут тебя.

Хорошо бы, что это был лишь сон,
Просто бывают дни, когда мне хочется сбежать.

Просто будь готов идти! Просто будь готов идти!
Потому что я хочу протянуть руку
И заполучить силу,
Позволяющую не поддаваться страху.

Я хочу спасти его, я не сдамся,
Потому что в этом разрушенном мире
Мне удалось найти смысл жить
Вместе с тобой, неся бремя своего прошлого.

Чтобы ты мог снова улыбаться,
Я всё время размышляю
О счастье иметь возможность что-то делать,
Открывая эту туго поддающуюся дверь.

Некоторые говорят, что мы делаем что-то для других
Только чтобы покрасоваться, ну и путь говорят, что хотят.

Затаив дыхание и сдерживая свои слёзы,
Я опираюсь на слабый свет.

Во мне нет ничего крутого.
Я не могу творить чудеса.
У меня тоже есть свой страх,
Страх не иметь возможности пойти туда, где ты.

Просто будь готов идти! Просто будь готов идти!
Потому что я хочу протянуть руку
И заполучить силу,
Позволяющую не поддаваться страху.

Я хочу спасти его, я не сдамся,
Потому что, когда этот разрушенный мир
Станет выглядеть красиво,
Я хочу, чтобы ты стал свидетелем этого,
Потому что мне удалось найти смысл жить
Вместе с тобой, неся бремя своего прошлого.

Русский перевод с японского: Просветленный

In my noisy field of vision
The sound of my heartbeat fades completely.
It’s time, never miss this timing.
You were waiting for it so much.

The memories of sadness will fade with time,
But the days of waking up with feeling guilty will continue.

Believe in the feelings that connect you and me.
Let my feelings and desires similar to yours reach you.

It would be nice if it was just a dream,
There are just days, when I want to escape.

Just ready go! Just ready go!
Because I want to reach out my hand
And get the strength
To not give in to fear.

I want to save it, I won’t give up,
Because in this broken world
I found meaning to live with you,
Carrying the burden of my past.

So that you can smile again,
I think all the time
About the happiness of being able to do something,
Opening this tight door.

Some say that we do things for others
Just to show off, well let they say what they want.

Holding my breath and holding back my tears,
I lean on the weak light.

I’m not even cool at all.
I can’t do miracles.
I have my own fear too,
Fear of not being able to go where you are.

Just ready go! Just ready go!
Because I want to reach out my hand
And get the strength
To not give in to fear.

I want to save it, I won’t give up,
Because, when this broken world
Starts to look beautiful,
I want you to witness this,
Because I found meaning to live with you,
Carrying the burden of my past.

English translation from japanese: Prosvetlennyi