LMYK — Perfect World (Megumi no Daigo: Kyuukoku no Orange ED1)

Kanashisa to kurushimi wo
Ima dake wa wasurete ii

Yorisou kata ga areba
Kowakunai ashita mo kitto
Damatta senaka sotto mimi yosete
Kimi no kodou kanjiru zutto
Eien no nai sekai de
(It’s never a mistake, love has no regrets)
Ikiteitai
In this perfect world

Namida ga kareru made
I’m always on your side

Toikaketa
Is this the best that I can do now
I won’t forget, never again
With every breath you said don’t give up (yet)
Wasurenai

Samusa shinogi no tame to
Ubaitotta kimi no jaketto
Damatta mama sotto hikiyosete
Kimi no nooto shiritai motto
Hitomi ni utsuru sekai de
(It’s never a mistake, love has no regrets)
“Itai” tte itte
In this perfect world

Is this perfect?

Yorisou kata ga areba
Kowakunai ashita mo kitto
Damatta senaka sotto mimi yosete
Kimi no kodou kanjiru zutto
Eien no nai sekai de
(It’s never a mistake, love has no regrets)
Ikiteitai
In this perfect world
(It’s never a mistake, love has no regrets)
Shinji tsuzukete
In this perfect world

かすかに聞こえる
寝静まる町の寝息が

哀しさと苦しみを
今だけは忘れていい

寄り添う肩があれば
怖くない　明日もきっと
黙った背中　そっと耳寄せて
君の鼓動　感じるずっと
永遠の無い世界で
(It’s never a mistake, love has no regrets)
生きていたい
In this perfect world

涙が枯れるまで
I’m always on your side

問いかけた
Is this the best that I can do now
I won’t forget, never again
With every breath you said don’t give up (yet)
忘れない

寒さしのぎのためと
奪い取った君のジャケット
黙ったまま　そっと引き寄せて
君の音(ノート)　知りたいもっと
瞳に映る世界で
(It’s never a mistake, love has no regrets)
「いたい」って言って
In this perfect world

Is this perfect？

寄り添う肩があれば
怖くない　明日もきっと
黙った背中　そっと耳寄せて
君の鼓動　感じるずっと
永遠の無い世界で
(It’s never a mistake, love has no regrets)
生きていたい
In this perfect world
(It’s never a mistake, love has no regrets)
信じ続けて
In this perfect world

Я слабо слышу
Дыхание спящего города.

Печаль и страдания,
По крайней мере сейчас можешь забыть об этом.

Если есть плечо, на которое можно опереться,
Мне не страшно, и завтра, уверена, будет так же.
Аккуратно прислушиваясь к твоей молчаливой спине,
Я всё время чувствую твоё сердцебиение
В этом мире, где вечности не существует.
(Это никогда не ошибка, любовь не знает сожалений)
Я хочу продолжать жить
В этом идеальном мире.

Пока твои слёзы не высохнут,
Я всегда буду рядом с тобой.

Я задалась вопросом,
Это лучшее, что я могу сделать сейчас?
Я больше никогда не забуду,
Как с каждым вдохом ты говорил: «Не сдавайся» (Пока ещё)
Я не забуду этого.

Чтобы защититься от холода,
Я забрала у тебя твою куртку.
Молча аккуратно притянув тебя к себе,
Я хочу лучше узнать твои ноты
В мире, отражённом в твоих глазах.
(Это никогда не ошибка, любовь не знает сожалений)
Скажи мне: «Я хочу…»
В этом идеальном мире.

Он идеальный?

Если есть плечо, на которое можно опереться,
Мне не страшно, и завтра, уверена, будет так же.
Аккуратно прислушиваясь к твоей молчаливой спине,
Я всё время чувствую твоё сердцебиение
В этом мире, где вечности не существует.
(Это никогда не ошибка, любовь не знает сожалений)
Я хочу продолжать жить
В этом идеальном мире.
(Это никогда не ошибка, любовь не знает сожалений)
Продолжай верить
В этот идеальный мир.

Русский перевод с японского: Просветленный

Свои печали и все страдания
В эти мгновения мы можем позабыть.

Если есть плечо, чтоб опереться,
Будет не страшно. И завтра всё так же
К твоей я спине дотронусь,
Сердцебиение твоего тела прочувствую вечно
В мире, вечности не существует где.
(Не нужно сожалеть о своей любви)
Нужен мне лишь этот
Идеальный мир.

От слёз пока следы исчезнут,
Я рядом буду ждать.

Неужто это лучшее что могу сейчас я?
Мне не забыть то никогда,
Как каждым вздохом твердил: «Держись
И не теряй сил».

Чтоб от холода в тепле укрыться,
Я забрала у тебя твою куртку.
Меня к себе ты тихо без слов притянешь.
Все твои ноты хочу узнать ближе
В мире, отражённом в блеске твоих глаз.
(Не нужно сожалеть о своей любви)
«Я хочу», — скажи мне, —
«В идеальный мир».

Идеальный?

Если есть плечо, чтоб опереться,
Будет не страшно. И завтра всё так же
К твоей я спине дотронусь,
Сердцебиение твоего тела прочувствую вечно
В мире, вечности не существует где.
(Не нужно сожалеть о своей любви)
Нужен мне лишь этот
Идеальный мир.
(Не нужно сожалеть о своей любви)
Верить в этот продолжай
Идеальный мир.

Адаптированный перевод: Aitea

I faintly hear
The breath of a sleeping city.

Sadness and suffering,
At least you can forget about this now.

If I have a shoulder to lean on,
I’m not scared, and tomorrow, I’m sure, it will be the same.
Gently listening to your silent back,
I feel your heartbeat all the time
In this world, where eternity doesn’t exist.
(It’s never a mistake, love has no regrets)
I want to continue living
In this perfect world.

Until your tears dry up,
I will always be with you.

I wondered
Is this the best that I can do now?
I won’t forget, never again
With every breath you said don’t give up (yet)
I won’t forget this.

To protect myself from the cold,
I took your jacket from you.
Silently gently pulling you towards me,
I want to know your notes better
In the world reflected in your eyes.
(It’s never a mistake, love has no regrets)
Tell me: «I want…»
In this perfect world.

Is this perfect?

If I have a shoulder to lean on,
I’m not scared, and tomorrow, I’m sure, it will be the same.
Gently listening to your silent back,
I feel your heartbeat all the time
In this world, where eternity doesn’t exist.
(It’s never a mistake, love has no regrets)
I want to continue living
In this perfect world.
(It’s never a mistake, love has no regrets)
Keep believing
In this perfect world.

English translation from japanese: Prosvetlennyi