Konoe Kanata — Cooking with Love (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with me……
Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with you……

Kimi ga shiawase nara nanimo nozomanai yo
Kokoro wo komete nikonda omoi
Kotori kotori oishiku naare
Kyori ga hanaretatte sora ga naitetatte
Kimi no egao ga reshipi na no dakara shinpai nai yo
Okaerinasai

Bukicchosan na toko mo
Ganbari sugichau toko mo
Sono mama no kimi de ite donna toki mo
Habataku no wo mitsumeteitai kara
Isso watashi no koto wa ii yo

All for you, All for your life
Supaishii na dokidoki yori mo
Kuriimii de hotto shiteite ne
Doriimii na ajitsuke de
Marugoto tsutsunde gyutto shite Chu
Furanbe shita atsuatsu yori mo
Merenge de fuwatto yasashisa to
Daisuki wo soete saa meshiagare…

Kimi ga nozomu no nara sore ga ichiban da yo
Itsudemo negau watashi ga iru konna omoi hajimete
Tada arigatou

Dekoboko ga atte mo
Honno surechigai ga atte mo
Aru ga mama tsutaeteite itsumade demo
Yumemiru me ni hikareteitai kara
Zutto kimi ga kimi rashii nara

I always wish your happiness

Naisho ni shita sawasawa sabishisa wa
Kimi no ganbari no shouko
Itsuka moshimo tooku de kirameku nara
Todokanaku natte mo

All for you, All for your life
Furaido go no karikari yori mo
Suchiimii ni sotto yorisou yo
Fureebaa wa honnori to
Kasuka ni kikasete futto shite Chu
Buroiru shita juwajuwa yori mo
Suponji wa horotto itooshisa to
Kono kimochi shitate saa meshiagare…

Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with me……
Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with you……

歌手: 近江彼方 (CV.鬼頭明里)
曲名: Cooking with Love
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with me……
Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with you……

きみがシアワセなら　何も望まないよ
心を込めて煮込んだ想い
コトリコトリ　美味しくなぁれ
距離が離れたって　空が泣いてたって
きみの笑顔がレシピなの　だから心配ないよ
お帰りなさい

ぶきっちょさんなとこも
頑張りすぎちゃうとこも
そのままのきみでいて　どんな時も
羽ばたくのを　見つめていたいから
いっそ 私のことはいいよ

All for you, All for your life
スパイシーなドキドキよりも
クリーミーでホッとしていてね
ドリーミーな味付けで
丸ごと包んでぎゅっとしてChu
フランベしたアツアツよりも
メレンゲでふわっと優しさと
ダイスキを添えて　さあ召し上がれ…

きみが望むのなら　それが1番だよ
いつでも願う私がいる　こんな想いはじめて
ただありがとう

凸凹があっても
ほんのすれ違いがあっても
あるがまま伝えていて　いつまででも
夢見る目に　惹かれていたいから
ずっと　きみがきみらしいなら

I always wish your happiness

ナイショにしたさわさわ寂しさは
きみの頑張りの証拠
いつかもしも遠くで煌めくなら
届かなくなっても

All for you, All for your life
フライド後のカリカリよりも
スチーミーにそっと寄り添うよ
フレーバーはほんのりと
かすかに効かせてふっとしてChu
ブロイルしたじゅわじゅわよりも
スポンジはほろっと愛しさと
この気持ち仕立て　さあ召し上がれ…

Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with me……
Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with you……

Исполнитель: Konoe Kanata
Песня: Готовим с любовью
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Готовим, готовим с любовью…
Готовим, готовим со мной…
Готовим, готовим с любовью…
Готовим, готовим с тобой…

Если ты счастлив, мне больше ничего не нужно.
Растушенные чувства в моём сердце,
Станьте очень-очень вкусными.
Даже если мы далеко друг от друга, даже если небо плачет,
Твоя улыбка – это рецепт, так что переживать не о чем.
С возвращением.

Ты порой такой неуклюжий,
Ты всегда слишком стараешься,
Оставайся таким, как ты есть, в любое время.
Потому что я хочу видеть, как ты взмахнёшь своими крыльями,
Лучше, чтобы ты думал обо мне.

Всё для тебя, всё для твоей жизни.
Вместо пряного трепета в груди,
Лучше кремовый и успокаивающий.
Приправим мечтаниями
И плотно завернём целиком, чмок.
Вместо фламбированной горячей любви,
Аккуратно с помощью безе добавим нежности
И любви, и вот, кушать подано…

Если ты этого хочешь, для меня это важнее всего.
У тебя всегда есть я, кто хочет тебя, я впервые чувствую такое.
Так что спасибо тебе.

Даже если у нас есть шероховатости,
Даже если у нас есть некоторые разногласия,
Говори всегда всё, как есть.
Потому что я хочу быть привлечённой твоими мечтательными глазами,
Главное, чтобы ты оставался самим собой.

Я всегда желаю тебе счастья.

Тревожное одиночество, которое ты держал в секрете,
Является доказательством, что ты упорно старался.
Главное, чтобы ты однажды засиял вдалеке,
Даже если при этом ты будешь недостижим для меня.

Всё для тебя, всё для твоей жизни.
Вместо хрустящего после обжаривания,
Оно будет ближе к пропаренному.
Вкус достаточно слабый,
Подуем, чтобы придать лёгкий эффект, чмок.
Вместо прожарки до шипения,
Подготовим бисквит, использовав немного любви
И этих чувств, и вот, кушать подано…

Готовим, готовим с любовью…
Готовим, готовим со мной…
Готовим, готовим с любовью…
Готовим, готовим с тобой…

Русский перевод с японского: Просветленный

Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with me……
Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with you……

If you’re happy, I don’t need anything else.
Stewed feelings in my heart,
Become very-very tasty.
Even if we’re far from each other, even if the sky is crying,
Your smile is a recipe, so there is nothing to worry about.
Welcome back.

You’re so clumsy sometimes,
You’re always trying too hard,
Remain as you are at all times.
Because I want to see you flap your wings,
It’s better that you think about me.

All for you, all for your life.
Instead of a spicy thrill in the chest,
Better creamy and soothing.
Add a dreamy spice
And wrap the whole thing tightly, chu.
Instead of flambéed hot love,
Gently using meringue add tenderness
And love, and now food is served…

If you want it, that’s the most important thing to me.
You always have me, who wants you, this is the first time I feel this way.
So thank you.

Even if we have rough edges,
Even if we have some differences,
Always tell it like it is.
Because I want to be attracted by your dreamy eyes
The main thing is that you remain yourself.

I always wish your happiness.

Anxious loneliness that you kept secret
Is proof that you tried hard.
The main thing is that one day you shine in the distance,
Even if at the same time you’ll be unattainable for me.

All for you, all for your life.
Instead of crispy after fried,
It will be closer to steamy.
The flavor is quite weak,
Blow to give a slight effect, chu.
Instead of broiled until sizzling,
Make a sponge with a little love
And these feelings, and now food is served…

Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with me……
Cooking, Cooking with love……
Cooking, Cooking with you……

English translation from japanese: Prosvetlennyi