Nakashima Mika — KISS OF DEATH (Darling in the FranXX OP)

Tobenai tori ga yumemita sora
Majiwatteku iro sore wa chigau Red

Doa wo tataku oto ni boku wa mimi wo fusaida
Tataiteru no wa kimi soretomo hoka no?

Will your lips taste the Kiss of Death?

Darling unmei ga kekkan wo hashiru yo
Ugokihajimeta sekai… ai?
Dare yori mo tokeaitai yo Darling
Boku wo kowagaranaide
Kiss me now!

Kimi wo ajiwaitai… sonna boku wa hen
Hitori ja sore wa kanjirarenai

Dakishimeau no wa kizu wo fusagu kara
Boku no kuchibiru de sono iki wo fusagu

Will your lips taste the Kiss of Death?

Darling kodou ga yubi no saki made
Tokedasu kimochi wa nani?… nee?
Soba ni kite kuzureyuku yokusei
Boku wo kowagaranaide
Kiss me now My Love!

Ushinaiiku toki to nita
Kankaku to kimi no aji ga shita

Did your lips taste the Kiss of Death?

Darling unmei ga kekkan wo hashiru yo
Ugokihajimeta sekai… ai?
Dare yori mo tokeaitai yo Darling
Boku wo kowagaranaide
Kimi wo ajiwasete
Kiss me now!

側に来て 崩れ行く抑制
僕を怖がらないで Ah

飛べない鳥が 夢見た空
交わってく色　それは違うred

ドアを叩く音に僕は耳を塞いだ
叩いてるのは君 それとも他の？

Will your lips taste the KISS OF DEATH？

Darling　運命が血管を走るよ
動き始めた世界…　愛？
誰よりも溶け合いたいよ Darling
僕を怖がらないで、　
Kiss me now!

君を味わいたい…　そんな僕は変
一人じゃそれは　感じられない

抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
僕の唇でその息を塞ぐ

Will your lips taste the KISS OF DEATH？

Darling 鼓動が指の先まで
溶け出す気持ちは何？…　ねえ？
側に来て 崩れ行く抑制
僕を怖がらないで
Kiss me now My Love!

失い行く時と似た
感覚と 君の味がした

Did your lips taste the KISS OF DEATH？

Darling　運命が血管を走るよ
動き始めた世界…　愛？
誰よりも溶け合いたいよ Darling
僕を怖がらないで
君を味わせて
Kiss me now!

Ты сдерживаешься от того, чтобы прийти и рухнуть рядом со мной.
Не надо бояться меня, ах…

Неспособные летать птицы мечтали о небе.
Там смешиваются цвета, но они отличаются от красного.

Услышав стук в дверь, я заткнула свои уши.
Это ты стучишься, или же кто-то другой?

Вкусят ли твои губы поцелуй смерти?

Милый, судьба бежит по нашим кровеносным сосудам!
Мир пришёл в движение… это любовь?
Я хочу слиться с тобой сильнее, чем с кем-либо ещё, милый.
Не надо бояться меня,
Поцелуй меня прямо сейчас!

Я хочу вкусить тебя… это делает меня странной,
Но одной мне такого никак не испытать.

Обнимая друг друга, мы затыкаем наши раны,
Так что я своими губами перекрою твоё дыхание.

Вкусят ли твои губы поцелуй смерти?

Милый, это чувство, от которого моё сердцебиение
Тает до самых кончиков моих пальцев, что это такое?… Эй?
Ты сдерживаешься от того, чтобы прийти и рухнуть рядом со мной.
Не надо бояться меня,
Поцелуй меня прямо сейчас, моя любовь!

Ты, так же как и мои ощущения,
На вкус были похожи на то, когда теряешь что-то.

Вкусили ли твои губы поцелуй смерти?

Милый, судьба бежит по нашим кровеносным сосудам!
Мир пришёл в движение… это любовь?
Я хочу слиться с тобой сильнее, чем с кем-либо ещё, милый.
Не надо бояться меня,
Просто позволь мне вкусить тебя.
Поцелуй меня прямо сейчас!

Русский перевод с японского: Просветленный

The birds that unable to fly dreamed of the sky.
There are mixed colors, but they are different from red.

Hearing a knock at the door, I covered my ears.
Is it you knocking or is it someone else?

Will your lips taste the kiss of death?

Darling, the fate runs through our blood vessels!
The world is in motion… is it a love?
I want to merge with you more than anyone else, darling.
Don’t be afraid of me,
Kiss me now!

I want to taste you… it makes me strange,
But I cannot experience this alone.

Embracing each other we close our wounds,
So I’ll block your breath with my lips.

Will your lips taste the kiss of death?

Darling, this is the feeling from which my heartbeat
Melts to the very tips of my fingers, what is it?… Hey?
You hold back from coming and crashing next to me.
Don’t be afraid of me,
Kiss me now, my love!

You, as well as my feelings,
They tasted like losing something.

Did your lips taste the kiss of death?

Darling, the fate runs through our blood vessels!
The world is in motion… is it a love?
I want to merge with you more than anyone else, darling.
Don’t be afraid of me,
Just let me taste you.
Kiss me now!

English translation from japanese: Prosvetlennyi